One way in which people can justify their worldviews is by assuming that, as long as their conversations run smoothly, their interaction partners probably agree with them.
人们证明他们的世界观的一种方式是，假设只要他们的对话顺利进行，他们的互动伙伴就可能同意他们的观点。
Is that argument any more convincing than that used by Japanese whalers claiming "research purposes" to justify their activities?
这样的论点比起日本捕鲸者为自己辩护时所称的“研究目的”是否更有说服力？
The GSEs and their regulator, the Federal Housing Finance Agency, justify their actions by noting that they are legally required to conserve assets and protect taxpayers from further losses.
两房和其监管机构联邦住房金融署为他们的行为进行辩护，他们强调自己的职责是保护资产并防止纳税人遭受更大的损失。
By contrast, “the [ancient] gods served to justify man to a certain degree… they did not at that time take the punishment on themselves, but rather, as is nobler, the guilt” (Genealogy).
相比之下，“当时（希腊）众神就是这样在某种程度上为人的恶行作辩护，……人们不是惩罚自己，而是以更高贵的姿态惩罚犯罪”（《论道德的谱系》，周红译，三联书店，1992年。 下同）。
I will justify my position by giving one example of how UML can be used to write precise models with no implementation detail.
我将给出一个例子来证明我的观点，这个例子使用UML编写精准的模型，而没有实现细节。
And the Pragmatic Justification of induction attempt have been made to show that even if we cannot justify relying on induction by pure reason.
即便我们的归纳证明不能依赖纯粹的推理，对于归纳法实用主义的论证尝试也会得以体现。
By testing common failures, you can help justify the additional costs of redundancy.
通过测试常见故障，您可以帮助论证附加的冗余成本的合理性。
No one will stand before God on judgment day and justify their abandonment of God by pointing fingers at others.
没有人会在审判日站在上帝面前，指着别人为自己放弃上帝而辩护。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
I'm not sure, but one theory might be that we have a primal fear of seeing other people get ahead of us-and if we can find a way to justify that instinct, by calling unfair means, we'll do so.
我不太确信，但是有一种说法可能是对的- - -我们害怕被别人超越- - -如果能找到一个方式评价这个事实，比如称之为不公平的手段，那么我们就会如此去描述。
For example, some people justify their thoughts and negative attitudes by saying they are pessimistic. 'it is the tree that hides the forest'.
比如说一些人认为他们的负面思想和态度是因为他们太悲观了。这简直是一叶障目。
For example, if configuration interfaces were implemented by hand, it would be much harder to justify adding support for observing individual fields.
例如，如果配置接口是手动实现的，那么很难找到理由添加对查看各个字段的支持。
It helps justify cost enhancements to existing system functionality by directly associating business needs and justification to a given it initiative.
它可直接将业务需求和给定it活动的调整相关联，从而帮助确定对现有系统功能的成本的增加。
Mathematicians typically justify their fundamental axioms, in particular those of set theory, by informal appeals to the imagination.
数学家就是个典型，他们会通过想象来证实基本原理尤其是集合论。
It said that its economic situation as a landlocked country and the use of its territory as a transit area by drug traffickers justify its inclusion in ATPA.
巴拉圭认为，自己是内陆国家，且常被贩毒者利用作为毒品中转地，这些经济情况表明巴拉圭得到ATPA的优惠是合理的。
I'm trying to justify it to myself by vowing it will be our last splurge.
我试图给自己宽心，发誓说买这张床是我们最后一次挥霍了。
These might justify smaller rental yields and thus a higher fair-value price-to-rents ratio than suggested by history.
这可能能够解释租金收益降低，以及相较历史水平更高的合理售租比。
Bulls justify such lofty valuations by plugging high growth Numbers into their models.
看多者将高增长数字加入模型，以此为高不可攀的估值辩解。
You buy the lower end model, and justify the purchase to yourself that you SAVED money, by NOT buying the higher-end model.
那就买稍微低端的产品吧，既满足了你的购买欲，又存了钱，而别买高端的产品。
So again, this one is identified by the NRC but they were able to, I guess, justify that it's still in the green because the risk significance wasn't that great.
所以还是，这个是由NRC确认的，但是它们能够，我认为，将按调整为在绿色的，因为风险意义并不是很大。
Ferguson may well have had it in mind to engineer a transition, but Ben Foster was undone when he had to justify his sound reputation by standing between the posts for United week after week.
弗格森也许已经想好了过渡方案，但福斯特仍周复一周地站在曼联的大门前，为自己的声誉而正名。
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
有许多人，因认识我的义仆得称为义。并且他要担当他们的罪孽。
People tend to justify bad habits, she says, by noting exceptions to known statistics, such as: "It hasn't hurt me yet, " or, "My grandmother smoked all her life and lived to be 90."
她说，人们倾向于通过注意已知统计资料之外的特殊情况来将坏习惯合理化，例如“它还没有伤害到我，”或者“我的祖母终生吸烟而活到了90岁。”
The academics justify the shift by arguing that the UK is an ageing society: by 2020 there will be half a million fewer 18 - to 24-year-olds, but almost 4.35 million more over-50s.
学者们以英国已经进入老龄化社会作为资金调整的理据：到2020年，英国18至24岁的年轻人将会减少50万。相反，50岁以上的老年人则几乎增加435万。
The academics justify the shift by arguing that the UK is an ageing society: by 2020 there will be half a million fewer 18 - to 24-year-olds, but almost 4.35 million more over-50s.
学者们以英国已经进入老龄化社会作为资金调整的理据：到2020年，英国18至24岁的年轻人将会减少50万。相反，50岁以上的老年人则几乎增加435万。
应用推荐