It is a fallacy to assume this means 'higher ticket prices or higher taxes' for the 'hapless Asian air traveller' if he travels on JAL.
如果认为这意味着乘坐日航的“倒霉的亚洲旅客”需要承担“更高的机票价格或税收”，那就大错特错了。
He says JAL is a company that represents Japan.
他说，日本航空公司是日本的代表。
JAL, forced to fly to their white elephants, got deeper into debt.
而被强迫飞至其累赘地区的日本航空更是深陷债务。
And we handed it to Jal, and he said Ok I'll give you guys a feedback.
我们把计划交给雅尔老师，他说要给我们一些反馈意见。
Onishi did not give a timetable, but says JAL will decide on a partner soon.
尾西健没有给出时间表，但表示日航将很快决定同哪家公司进行联营合作。
JAL is looking for a boost from closer ties with alliance partner American Airlines.
日航希望与美国航空公司的进一步合作能够对公司有所帮助。
AMR Corp. 's American Airlines and Delta Airlines are continuing discussions with JAL.
旗下的美利坚航空和达美航空仍在与日本航空谈判。
JAL spokeswoman declined to comment on whether the airline would file for bankruptcy protection.
日本航空一位发言人拒绝就日航是否会申请破产保护发表评论。
Please note that JAL will not be liable for any damages caused by use of this shuttle bus service.
请注意，日航将不承担任何责任所造成的损害利用这一穿梭巴士服务。
JAL was delisted from the exchange and its equity wiped out when it asked for bankruptcy protection.
在日本航空寻求破产保护后，它被从交易所摘牌，股票被退市。
It is also negotiating with other airlines keen to take a stake in JAL and gain access to its Asian routes.
同时日本航空公司积极和其他航空公司谈判，希望它们能持有该公司股份并赋予它们能使用旗下亚洲航线路程的权利。
Air travellers bought JAL stock yesterday to obtain discounted fares that the airline offers to shareholders.
航空旅客昨日买进了日航股票，以获得该公司提供给股东的折扣票价。
I particularly like the JAL one, and the World of Disney. It seems more than just a plane, this is peace of art!
这些艺术杰作让人称奇，我特别喜欢“JAL”这架，“迪斯尼世界”那架也很好看。
No one at Boeing resigned after the JAL crash, which may have been caused by a faulty Boeing repair. CET-6, 2003.9.
在日本航空公司收音机坠毁后，波音公司没有人辞职，而这起事故有可能是波音公司修理中的故障引起的。
All that comes on top of the 10,000 jobs and 50 routes JAL is aiming to cut in an effort to lower operating costs by 30%.
这里的“10,000jobsand50routes ”应该是要“cut”的东西。 改译：所有的这些加起来日航需要削减10000个工作岗位和取消50条航线，以此来缩减30%的运营成本。
All that comes on top of the 10, 000 jobs and 50 routes JAL is aiming to cut in an effort to lower operating costs by 30%.
所有的这些加起来日航需要削减10000个工作岗位和取消50条航线，以此来缩减30%的运营成本。
Excuse me captain, I have to catch the plane at 10:00 o 'clock. JAL to San Francisco. What time should I go to the customs?
对不起，领班，我必须赶10点钟日本航空公司班机去旧金山，我要什么时间通送呢？
"We have no comment about the policy itself, but we must follow procedures for safe flight operations," said a JAL spokesperson.
“我们对政策本身不予评论，但我们必须为了飞行安全而遵守程序，”日本航空发言人表示。
Delta and JAL cover many of the same routes, allowing the two airlines to better efficiency through schedule and fare collaboration.
达美和日航之间有许多相同航线，这使得二者可以在班期和票价方面进行合作，从而提高效率。
Japan Airlines (JAL), Asia's biggest air carrier, has filed for bankruptcy protection, in one of the country's biggest corporate failures.
日本航空，亚洲最大的航空公司，申请破产保护，这是日本最大的企业破产事件之一。
For its part, American has conceded that losing JAL would cut off Oneworld's access in Japan and force it to look elsewhere for a partner.
美国航空则表示，若失去日航这个盟友，将使得寰宇一家失去与日本间的联系，从而将迫使该公司另觅合作伙伴。
For its part, American has conceded that losing JAL would cut off Oneworld's access in Japan and force it to look elsewhere for a partner.
美国航空则表示，若失去日航这个盟友，将使得寰宇一家失去与日本间的联系，从而将迫使该公司另觅合作伙伴。
应用推荐