When processing millions of records, small differences add up, and it is not always obvious which methods are the most efficient.
在处理数百万条记录时，细微的差别就会累积起来，但是并不能总是很明显地看出哪种方法最有效。
The most notable and obvious cost of reverse mapping is that it incurs some memory overhead.
反向映射最重要、明显的代价是，它带来了一些内存开销。
One of the most obvious gains of UML is that, because it's a graphic language it is more readable than markup.
UML最明显的好处之一是，作为一种图形化的语言比标记更容易阅读。
To most Afghan eyes, watching heavily guarded foreign aid-workers glide by in their Landcruisers, it is obvious that much of the money is going straight back out of the country.
在大多数阿富汗人眼里，看着一辆辆“陆地巡洋舰”越野车载着警卫森严的外国援助人员们从身旁驶过，(就知道)大多数援助款明显又重新流回到国外。
One way - the most obvious - is by giving shoppers information they can't get otherwise, such as how much the object weighs, how soft or hard it is, how rough or smooth it feels.
第一种情况是最明显的，就是顾客只有通过触摸该商品才能了解它的重量、柔软度和舒适度。
It can be used at any point during the process, although the most obvious place is after deployment. Ask yourself the following questions.
尽管最明显的地方是在部署之后，但可以在该过程中的任何位置使用此里程碑。
Maybe this is the most obvious tip of all, but it is also one of the most frequently forgotten.
可能这是所有技巧中最显而易见的一个，但是它也是最容易忘记的一个技巧。
Perhaps the most obvious attribute of design is that it makes ideas tangible, it takes abstract thoughts and inspirations and makes something concrete.
也许，设计最明显的特点就是它能够将想法变成现实，它能激发抽象的想法和灵感并使他们具体化。
The most obvious one is that Japan began its Lost Decade as the world’s largest creditor nation, and it still is.
最明显的一项是，在 “失去的十年”开始时，日本是世界上最大的债权国，它现在依然保持这一地位。
Obviously, it is among the doing disciplines that we find the most obvious differences between software and traditional engineering.
显然，我们可以在做事情学科中发现软件工程和传统工程之间最明显的区别。
To all but the most zealous anti-smoker, it is obvious that there is much more going on here than a concern with public health, but what?
除最热心的反吸烟者外的所有人，很明显还有比与公共健康问题更多的人关注这些问题，但这是为什么？
Because a woman's brain can connect emotion to other brain functions it is obvious why she can cry or become emotional under most conditions.
女人的大脑能将情绪与其它大脑功能连接起来，因此她能在大多数情况下哭泣或变得情绪化也就不足为奇了。
This is because the majority of the architects' community is likely to accept the most obvious mapping, which makes it more practical.
这是因为大多数架构师社区更可能接受最明显的映射，所以这么做更务实些。
THE difference between saying what you mean and meaning what you say is obvious to most people. To computers, however, it is trickier.
区别一句话的表面意思和它的弦外之音对大多数人来说很容易做到，然而对电脑而言，这项任务恐怕要艰巨一些。
Clearly the first option above is only viable for the most trivial of databases because it puts an obvious upper-bound on the size of the database that you can practically use.
很明显，上面所述的第一种方法只能用于最普通的数据库，因为它对能够在实际中使用的数据库的规模有很明显的上限。
The first and most obvious is that it saves typing and provides a repeatable pattern.
最显著的优点是，它节省了输入命令的时间，提供可重复执行的命令模式。
When we look at the sort of home which produces book-lovers. The first thing we notice-the most obvious, but strangely the most often forgotten factor-is that such a home has books in it.
当我们造访那一类能制造爱书者的家庭时，首先留意到的一个因素——最显而易见、却又奇怪地最经常被遗忘的——是那些家里有书。
The most frequent reason why people don't make any money blogging is quite obvious: They do not work enought for it.
显而易见，这是人们写博客赚不到钱的最常见的一个原因：工作不够努力。
The most obvious way to create a control is to select a control from the editor's design palette (see Figure 6) and then drop it onto the canvas.
创建控件最直接的方式就是从编辑器的设计选项板(如图6所示)中选择一个控件并拖放到画布上。
Nokia's most obvious problem is that it is being squeezed out of the smartphone market.
诺基亚的问题明显表现在：它正被排挤出智能手机市场。
Its dilemma is clear: it wishes to give the strongest possible indication that match-fixing is unacceptable, and the most obvious way to do this is to ban guilty players for life.
让它为难之处显而易见：想要严厉地声明——比赛造假不可接受（对违禁球员终身禁赛就是最为明显的方式）。
As with most turning points the answer will only be obvious in retrospect, but since the latter is the least expected of the two we naturally prefer it,' Shaoul wrote.
绍乌尔在报告中写道：虽然就像大多数拐点一样，美元与美股的关系是否正在迎来拐点，只有将来回顾历史时才能清晰看出，但由于后一种情况是人们期望值最低的，我们自然更希望它能出现。
That being said, the most obvious application of Xenu link Sleuth is to use it to find broken links.
也就是说，xenu链接嗅探器最明显的应用是用来寻找断链。
The most obvious example is Apple (founded in 1976). Like IBM, it had a near-death experience in the 1990s, and it is dangerously dependent on its founder, Steve Jobs.
最显著的例子莫过于苹果公司（建立于1976年），与IBM的经历相仿，二十世纪九十年代，苹果九死一生，对亏其创始人Steve Jobs才逃过一劫。
Perl seemed an obvious language to choose for this project — it is supported on most typical platforms, and there are many convenient libraries available in the Perl library repository, CPAN.
Perl看来是这个项目的首选语言——在很多平台上似乎都受到支持，此外，在Perl的知识库cpan中，还有很多方便的库可以使用。
The most obvious change is that it now has three buttons below its display, rather than just one.
最明显的变化就是，这款手机的显示屏下方有三个按键，而不是只有一个。
The most obvious change is that it now has three buttons below its display, rather than just one.
最明显的变化就是，这款手机的显示屏下方有三个按键，而不是只有一个。
应用推荐