It's a trip into another world, where mobile phones and the Internet are unknown, and the Cold War never ended.
这是一次去另一个世界的旅行：没有手机、互联网，冷战并未曾终结。
As he moved toward the mist of the fountains, Langdon had the uneasy sense he was crossing an imaginary threshold into another world.
当兰登走向喷泉发出的水雾时，他惴惴不安地感到自己正穿越一个虚幻的门槛而步入另一个世界。
This bit of the universe seems in my possession now; and I myself seem to have been uplifted from my ordinary self into another world.
这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一个世界里。
The most important function of the music is to make us surpass the limited life and turn our vision into another world of beautiful music.
音乐的最大功能是从精神上让我们超越有限的生命围墙，把视野投向另一个关于美的音乐世界。
Influenced by the natural world each piece is manipulated to become an intriguing place, a glimpse into another world of fiction and fairytale.
影响世界的每一块是操纵自然成为一个迷人的地方，一个童话般的一瞥进入和另一个世界的小说。
Women often want a man who'll give them a peek into another world. Teach them something they don't know about a subject you're passionate about.
女人通常希望男人能使她们窥探到另一个世界，教她们一些你所热爱的但是她们不了解的事情。
Women often want a man who'll give them a peek into another world. Teach them something they don't know about a subject you're passionate about.
女人通常希望男人写使她们窥探到另一个世界，教她们一些你所致谢不但是她们不了解不事情。
Coming direct from the modern, somewhat aggressive tones of Tel Aviv airport, driving straight through to Bethlehem was a little like stepping into another world.
从具有现代感、带有一点咄咄逼人气氛的特拉维夫机场出来，驱车直接开往伯利恒，仿佛步入了另一个世界。
At times like this, I like to dive into a good fiction book for a much-needed escape into another world, where I can forget about whatever problems are stressing me out.
遇到这样的时候，我喜欢一头扎进好看的科幻小说书中，我急需逃到另一个世界中，在那里我可以忘记任何让我感到有压力的问题。
At times like this, I like to dive into a good fiction book for a much-needed escape into another world, where I can forget about whatever problems are stressing me out.
遇到这样的时候，我喜欢一头扎进好看的小说书中，我急需逃到另一个世界中，在那里我可以忘记任何让我感到有压力的问题。
The naive judgment of the dreamer on waking assumes that the dream- even if it does not come from another world- has at all events transported the dreamer into another world.
刚从睡梦中醒来的人常常天真地认为，就算梦不是来自于另一个世界，它也是把人带到了另一个世界。
After collecting them from the main road, he transports his guests in a small, covered sled towed behind his snowmobile up into the rolling hill country and into another world.
从主干道募集到游客后，他用他雪地摩托后拖拽的一辆有顶的小雪橇把他的客人送上延绵起伏的山区，进入另一个世界。
Rarely did he read more than a page of it before sleep came swiftly and peacefully, more like a mystic intensifying of perception than any changeful entrance into another world.
他很少读下来一页书，睡意就迅速而平静地袭来了，好像是知觉的神秘的增强，而不像是任何变幻而转入另一世界。
Take a 20 minute ride south-west on the red line to Sportivnaya station and suddenly you are transported into another world. Here is the Novodevichy Monastery, built early in the 16th century.
乘坐西南方向的红线20分钟就到了思博提娜亚站，此时你就置身于另一个天地——建立于16世纪早期的新少女修道院。
Feeling that Nekhludoff wanted to lead her out into another world, she resisted him, foreseeing that she would have to lose her place in life, with the self-possession and self-respect it gave her.
她发觉聂赫留朵夫要把她拉到另一个世界里去，就加以抵制，因为预见到在那个世界里她将丧失这样的生活地位，从而也就丧失自信心和自尊心。
She is, to borrow a term coined by another cosmopolitan writer, Pico Iyer, just the sort of "global soul" we need to guide us into a China that is transforming and being transformed by the world.
借用另一位世界主义的作家皮柯·艾耶创造的一个词，她就是那种我们需要的“世界人”，引导我们进入一个正在改变世界，也正在被世界改变的中国。
Doing a science fair project is another way to plunge into the wonderful world of physics.
接手一项科学项目是另外一条投入到奇妙的物理学世界的路径。
Another important aspect is the effect on the overall team of the transition from a creative world into a production world.
另一个重要方面是从创造性世界到生产世界的过渡对整个团队的影响。
A well-known example of this in the non-Linux world is the menu merging done by Microsoft Office when embedding one document into another.
在非linux世界中，众所周知的GUI合并示例是当一个文档嵌入另一个文档时由MicrosoftOffice完成的菜单合并。
According to the World Bank, another 53m people will be pushed into extreme poverty in 2009.
据世界银行，2009年将另有5300万人陷入赤贫。
We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.
我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，马上就忘了我们是从哪儿来的，也不在乎我们要往哪儿去，只想到现在活着的这一刻。
These photographs are a visual record of the world in 2010, where human culture made its movement into yet another decade.
这些照片是整个世界在2010年的一个图像记载，就在这一年，人类文明进入到了下一个十年。
Instead of opening a window to glimpse another world, we are attempting to bring the viewer into that world as an active participant.
我们尝试把观看者带进一个可以主动积极参与的世界之中，而不是打开一个视窗对外面的世界匆匆一瞥而已。
Until another satellite actually gets into the air, the way the world knows about carbon dioxide involves a lot of guesswork, math and monitoring machines and a good amount of trust.
目前世界对二氧化碳的了解方式包括很多猜测、数学计算、监测仪器和相当程度的“信赖”，下一颗人造卫星升空后监测方式有望得到改善。
It also changed the way people of all nations thought about themselves and the planet they share. It showed that it really was possible for man to step out of this world into another.
登月不仅仅只是美国人在冷战中是一场胜仗，它还改变了全世界人民对于人类本身和我们所居住星球的认识，显示出人类有能力走出已知世界的真实性。
To put it another way, if the world ever got into a state where America did prove unable to pay, lots of other assets would have defaulted first.
不会的，从另外一个角度看，如果世界陷入了一种连美国都被证实如法偿还债务的境地的话，会有大量的资产在此之前就首先被拖欠了。
Politicians may not be looking for bold ideas at this point, but the markets certainly are, as Europe's debt crisis threatens to plunge the world into another deep recession.
政界现阶段或许无意寻求更大胆的主意，但市场对此却十分期待，因为欧洲债务危机可能将全世界都拖入新一轮的严重衰退。
Politicians may not be looking for bold ideas at this point, but the markets certainly are, as Europe's debt crisis threatens to plunge the world into another deep recession.
政界现阶段或许无意寻求更大胆的主意，但市场对此却十分期待，因为欧洲债务危机可能将全世界都拖入新一轮的严重衰退。
应用推荐