Marines from Bravo Company, Battalion 1/8, patrolin single file in Zolmabad in January.
1月，来自陆战8团1营B连的士兵正在祖尔曼巴得的一条小径上巡逻。
However, a portlet can only be developed as a WAR file; you cannot deploy a portlet and an EJB in single file.
然而，portlet只能作为WAR文件来开发，您不能在单个文件中部署portlet和EJB。
They went in single file - first Mr Beaver, then Lucy, then Peter, then Susan, and Mrs Beaver last of all.
他们排成单行走着——海狸先生走在头里，随后是露茜，再后是彼得、苏珊，海狸太太走在末尾。
Under Kongming's order, the vessels advanced in single file, their prows pointed west. The crews began to roar and pound their drums.
孔明教把船只头西尾东，一带摆开，就船上擂鼓呐喊。
Two different worlds: Border guards stand in single file above, while below a West Berlin child smiles and points to a hole in the wall.
两个世界：上面边防兵站成一排，下面一个西柏林的孩子微笑着指着墙上的一个窟窿。
To create a chain of elephants walking in single file, microbiologist Niall Hamilton created the the animal's bodies using pink-coloured fungus Aureobasidium pullulans.
微生物学家尼奥•汉密尔顿（Niall Hamilton）创作了这样一幅排成一行的大象图：他使用粉红色的出芽短梗霉菌（Aureobasidium pullulans）画出大象的身子，然后用深色的南极红酵母菌（Rhodotorula sp.） 点出大象的眼睛。
After a moment, however, Snowball and Napoleon butted the door open with their shoulders and the animals entered in single file, walking with the utmost care for fear of disturbing anything.
但过了一会，斯诺鲍和拿破仑用肩撞开门，动物们排成一列走了进来，他们小心翼翼地走着，生怕打扰了任何东西。
Animals when in company walk in a proper and sensible manner, in single file, instead of sprawling all across the road and being of no use or support to each other in case of sudden trouble or danger.
动物们在结伴同行时，总是采取一种适当而合理的走法，就是排成竖行，而不是横跨整个路面。因为如果那样走，在突遇麻烦或危险时，就不便互相支援协助。
Otherwise, you would have to establish the same file location in every single asset registry, rather than specifying it once.
否则的话，您已经在每一个资产注册中建立相同的文件位置了，而不是仅仅对它指定一次。
Using a single file is problematic, especially in a multi-user system because of issues of file locking and the performance problems associated with working with a single, large file.
使用单个文件可能会存在一些问题，特别是在多用户的系统中，因为在使用单个、较大的文件时，可能会出现与其相关联的文件锁定和性能问题。
Previously, I had developed schemas that were too granular; now, conversely, my file was too monolithic, keeping all of my XML in a single file.
以前，我开发了太细粒度的模式；而现在则相反，我的文件太庞大，我所有的XML都放在单个文件中。
A single file in the repository was then changed 50 times and the clients pulled the updates.
仓库里的单个文件修改了50次，然后客户端拉取这些更新。
You might combine the presentation and domain layers in a single WAR file, or your domain classes might be in a separate EAR file.
可以将表示层和域层结合放到单个WAR文件中，或将域类单独放到一个EAR文件中。
Values for the infotype parameter are either topic (the default), task, concept, or reference; the output is always a single value in a single file.
infotype参数的值可以是主题(topic默认)、任务(task)、概念(concept)或者引用(reference)；输出只能是单个文件中的单个值。
Applies To: Indicates if the model is represented in a single file, meaning whether a single file will drive your code generation.
Applies To：表示该模型是否在单个文件中，即是否使用单个文件进行代码生成。
Table 2 shows that in terms of server space, when using the import command, the most space-efficient storage method is to store the binaries in a single, compressed file.
表2表明，在服务器空间方面，当使用import命令时，空间效率最高的方法是以单个压缩文件的形式存储二进制文件。
This will package the Rule Execution Server console, the XU and the SSP along with the loanvalidation-xom classes in a single EAR file.
这会将RuleExecutionServer控制台、XU和ssp与loanvalidation - xom类打包在一个单独的EAR文件中。
When creating a mediation flow, you can use an option to save the mediation flow in a single file or multiple files (Figure 11).
创建中介流时，您可以使用一个选项来将中介流保存在单个文件或多个文件中(见图11)。
You don't have to configure everything in one single file but instead abstract your hardware and software configuration.
没有必要在把所有的配置放到一个文件里面，你可以抽象出硬件及软件的配置。
This font comes in a single file; by default it is not installed on the user's system.
该字体放在一个单独的文件中，默认情况下，字体不用安装到用户的系统上。
Individual file contents are not merged in partial application updates, regardless of whether the entry in the partial application represents a single file or an archive.
单个文件内容不会合并到部分应用程序更新中，不管部分应用程序中的条目是否表示单个文件或归档。
This script works but is limited to searching for a single file in only two locations.
这个脚本可以正常工作，但是它只能在两个位置搜索一个文件。
You can store all your necessary application data inside an SQL database, resulting in a single file that is easy to maintain.
您可以将所有必要应用程序数据存储在一个SQL数据库中，生成一个易于维护的文件。
We only pay for the storage we use, and the sky is the limit on how much data can be stored in a single file.
我们仅仅为我们使用的存储空间支付费用，而问题在于一个文件所能够存储的文件是多大。
This content could be in a single, very large log file, or there could be multiple log files that are the input to the system.
这些内容可能在一个非常大的日志文件中，也可能在为系统输入的多个日志文件中。
When a messaging engine is created in a single-server environment, a file-based store is created to use as the default data store.
在单服务器环境中创建了一个消息传递引擎之后，系统会创建一个基于文件的库来作为默认数据库使用。
Having a document defined in terms of a single file is impractical when working in a team.
当在团队中工作时，拥有一个对每个文档都有详细说明的文档是不切实际的。
A single file owner is common in operating systems, but the single group ownership feels limiting to administrators new to the technique.
一个文件只能属于一个主人，这在操作系统中很常见，但是，文件只能属于一个组，初次使用这一规则的管理员可能会觉得受到了限制。
At the absurd line of cows, walking single file in their spontaneous day-end commute back to the barn.
奶牛们排成可笑的一排，结束一天的工作后走回谷仓。
Rather than two separate files, the problem is stated in a single file with a modeling section (lines 1 through 27) and a data section (lines 28 through 49).
我们并没有使用两个单独的文件，而是在一个具有模型段(第1行到第27行)和一个数据段(第28行到第49行)的文件中声明了这个问题。
应用推荐