Flat-screen manufacturing facilities cost billions of dollars; in return for this
平板电视生产设备耗资数十亿美元，而厂商面临的回报却是这样，由于竞争激烈，他们只能看着价格以每月10%的速度下降。
In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal.
这个乞丐倒立着唱了几支歌作为报答。我给了他一餐饭。
He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his.
他向我要了一顿饭和一杯啤酒，这个乞丐倒立着唱了几支歌作为报答。
In return for this bad stuff, Mr. Obama got a significant amount of short-term stimulus.
作为对这些坏作用的一种补偿，奥巴马得到一份数额客观的短期刺激计划。
The beggar asked me for a meal and a glass of beer. In return for this he stood on his head and sang songs.
那个乞丐向我讨了一顿饭和一杯啤酒。作为报答，他倒立着唱了几首歌。
He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.
他求我施舍一顿饭和一杯啤酒，作为回报，他倒立唱了支歌。
In return for this and the rest of the oil, he was to put Yongbyon out of action and provide a verifiable list of all his nuclear activities.
作为对这些事情和剩下的石油的回报，他应该将宁边核设施去功能化并提供一份可以验证的其所有核活动的清单。
Thank you for this wonderful gift of a book. It's an excellent friend on this cold and lonely night. I'll return one in its place as soon as I can!
谢谢你送我这本书，它是一份绝妙的礼物。在这个寒冷孤独的夜晚，它是一个绝佳好友。我会尽快把它放回去的！
This is fine for basic functions, but in reality, you're likely to need to return complex types such as objects and arrays.
这对于基本功能已经很不错了，但是在实际中，您可能需要返回更复杂的类型，比如对象和数组。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
Here was a columnist saying nice things about a controversial piece of legislation in return for a hefty chunk of cash. This was propaganda masquerading as an expression of critical intelligence.
可现在，一位专栏作家为了回报一大笔钱，就为一项有争议的法令说好话，这是伪装成评论界精英意见的宣传鼓噪。
Under the original Paulson plan, the Treasury would probably have done this by buying toxic waste for much more than it was worth - and gotten nothing in return.
在原先的鲍尔森方案下，财政部可能会以大大超过其真实价值的价格购买“有毒废品”来实现这一点——同时毫无回报。
The instrumental variable in this instance allows a clear, credible estimate of the return from extra schooling for those most inclined to drop out from school early.
在这一研究中，对于那些倾向于尽早离开学校的人而言，使用辅助变量法就能够得出清晰可信的结果。
The CONNECT_BY_ROOT operator is used in this example to return the manager's employee number for the appropriate subordinate.
在此示例中，使用了CONNECT _ BY _ ROOT运算符来返回经理的相应下属的雇员编号。
In Taipei this month, a couple sued their 40-year-old son for the return of the luxury apartment they'd given him a decade before.
这个月在台北，一对老夫妻状告他们40岁的儿子，以图要回他们在10年前赠送给儿子的一套高档公寓。
Poland supports this, in return for Hungarian backing for more EU aid to countries such as Georgia, Moldova and Belarus.
波兰支持这项战略，作为匈牙利支持欧盟对像Georgia,Moldova,Belarus这样的国家进行援助的回报。
Few refugees in the camps bothered to register for a vote, fearing that this would prejudice their right to return to their real homes.
难民营的避难者中，鲜有人去操心注册投票的事情，害怕这个会损害他们返回自己真正的家园的权利。
In this case, the user can save the task for later, submit it as complete, or return it to the requester.
在此例中，用户可以保存任务以便以后完成、作为已完成任务进行提交，或者将其返回给请求者。
All this will please the station's other participants-canada, Europe and japan-which have invested a lot in it for, as yet, little return.
这将取悦空间站的其他合作伙伴——加拿大、欧洲和日本，它们已经为之投入巨大，但至今回报甚少。
In this case GENERATE_UNIQUE cannot guarantee a unique return value for each transaction, making it not suitable for a high-volume transaction system.
在这种情况下，GENERATE_UNIQUE不能为每个事务生成一个惟一的返回值，因而这种方法不适合有大量事务的系统。
When this statement is included in a stored procedure, all return values of executed statements are checked for errors.
当这个语句被包含到一个存储过程中后，将对已执行语句的所有返回值进行错误检查。
This is somewhat understandable, for, as Quick puts it, sabbaticals don't result in a concrete cash flow exchange or an immediate return on investment.
这多少是可以理解的。正如奎克所言，学术休假并不会直接带来稳固的现金流，也不会立即带来投资收益。
In this case, the ALLIO run for the first query was significantly faster than the FIRSTIO run in the time it took to return all 12 rows.
在这种情况下，对于第一个查询，与使用FIRSTIO优化目标相比，使用ALLIO时返回全部12行所需的时间明显更短。
As some Chinese newspapers have pointed out, this is partly because many Chinese believe they get little in return for their taxes.
正如一些中国报纸指出的，造成当前困境的部分原因是因为许多中国人都相信他们从自己的税收中获益甚少。
Buttons are available to compose new mail, to refresh the view to check for new incoming messages, and to return to the previous view, in this case, the home page.
可以使用按钮来编写新邮件、刷新视图以查看新到来的邮件，以及返回前一个视图，在本文中为主页。
But, having learnt little from this experience, they sell their goods, in return for yet more debt, elsewhere.
但它们从这种经历中几乎没有汲取教训，而是仍然向其它地区销售商品，以换取更多的债权。
More than half (54 percent) of respondents said they would accept a less well-paid job in return for flexibility, with 40 percent prepared to consider this option.
超过半数(54%)的受访者称，她们愿意以稍低的薪水来换取弹性工作时间。40%的受访者已准备考虑这一方案。
After pleading not guilty in the local district court, he was released but ordered to return for a hearing later this month.
在当地地方法院被判无罪后，他被释放，不过他被要求参加本月晚些时候的听证会。
After pleading not guilty in the local district court, he was released but ordered to return for a hearing later this month.
在当地地方法院被判无罪后，他被释放，不过他被要求参加本月晚些时候的听证会。
应用推荐