The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that must rank as one of the largest in human history.
这种累积效应对数百万人对待生活本身的态度产生了根本性的改变，这种态度的逆转肯定是人类历史上最大的一次。
Mix half a cup of blueberries into your morning cereal.Blueberries rank number one in terms of their antioxidant power.
在早餐的麦片粥里加入一半的蓝莓蓝莓在抗氧化能力上排名第一。
In particular the identity of one of the supposed bidders—Rank Group of New Zealand—caused a stir.
尤其是其中一位竞拍者的身份：新西兰兰科 集团（RankGroup），更是激起了一阵轰动。
“Compared to other kleptocracies, I don’t think the Mubaraks rank all that high,” says one Western envoy in Cairo, asking not to be named on a subject that remains highly sensitive.
“与其他的暴敛之君相比，我想穆巴拉克的敛财程度不会是最高的”，一位在开罗的西方大使这样说道，因为这些事情在现在还相当敏感，大使请求不要公布其真实姓名。
Nearly 40 per cent said "financial stability" is one of the most important qualities in their husband and they rank gardening as more important than an ability to cook.
将近40%的女人将男人收入稳定列为最重要的特征之一，而且她们认为男人的园艺技术要比他们做饭的水平更重要。
Indeed, the decay of Congo's Belgian-built roads, which in 1960 ran to over 100, 000km, must rank as one of the greatest boons to forests since the Black Death.
实际上刚果在比利时统治时期修筑的道路，建于1960年全长100,000千米，的坍塌，是继黑死病后对森林的又一恩惠。
Indeed, the decay of Congo's Belgian-built roads, which in 1960 ran to over 100,000km, must rank as one of the greatest boons to forests since the Black Death.
实际上刚果在比利时统治时期修筑的道路，建于1960年全长100,000千米，的坍塌，是继黑死病后对森林的又一恩惠。
Nearly one third of Australian universities rank among the top 200 in the world, with 44% ranking in the top 500.
近三分之一的澳大利亚大学位列世界200强，百分之44的大学位列全球500强。
Let him first be a man_; Fortune may remove him from one rank to another, as she pleases, he will be always found in his place.
首先让他成为一个人；命运之神可能会改变他的地位，但他总是会找到自己的位置。
While foreign decisions do not rank as precedent, Kagan answered that they could be informative in much the same way as one might gain knowledge or insight from reading a law review article.
当“外国法院的判决不能作为先例”，卡根回答，“它们是非正式的，但可以通过阅读法律评论文章取得知识或者见解。”
Like it employees, information security types tend to speak in a somewhat geekier dialect than the rest of a company's rank-and-file, one that can be hard for many executives to understand.
像IT员工一样，信息安全人员也是动辄满口术语和行话，不仅其他部门的员工听不懂，许多高管也摸不着头脑。
What gets you promoted from one rank gets you killed in the next rank.
你在低军衔时能让你升官的行为会在新军衔时杀死你。
The Faculty of Arts was the lowest in rank, but also the largest faculty that students had to graduate from to be admitted to one of the higher faculties.
文科学院是等级最低的学院，但也是最大的学院，学生必须从该学院毕业，才能进入较高学院学习。
In Conquest Mode winner is the one whose land is better protected and who has more unites (unites of the better rank are more important, they often make good worst units).
在征服模式中，赢家是自己领地保护得最好而且拥有最多作战单元的那个(高等级的作战单元更为重要，他们通常是最具攻击力的)。
In doing so he need not assign to the various portions of the same means orders of rank which immediately succeed one another.
他这样作的时候，并不必要把同一手段的各部份，一个接一个地连续排起来。
They learned to rank groups of one, two and three items in various sizes and shapes.
它们学会了按数量多少对几组物品进行排列，每组都包含了一个、两个或三个不同形状和大小的物品。
Where a customs functionary with a higher customs title is subordinate, in terms of post, to one with a lower customs title, the one with the higher post rank shall be the superior.
当关衔高的海关工作人员在职务上隶属于关衔低的海关工作人员时，职务高的为上级。
The captain of each team is rewarded with imperial rank, their goal in life is to acquire one of these prehistoric lumber for the construction of the palace.
队长，每队是获得帝国排名，他们的目标是在生活中获得这些史前木材建造的宫殿。
In what must rank as one of the worst first dates in history, police say that a man first skipped out on the restaurant bill - and then stole his date's car.
这绝对可以列为史上最糟糕的首次约会之一，根据警方表示，一名男子先是不付餐厅帐单就离开，然后又偷走约会对象的车子。
One suggestion is to end the practice, started in 1999, of bestowing the administrative rank of vice-minister on the presidents of China's 31 leading universities.
一个建议就是要终止从1999年开始实行的授予中国前31所大学的校长副部级行政级别的做法。
The aim of such encoding is to perform joint rank order hit or miss transform in one step.
编码的目的在于通过联合变换相关器来一步实现形态学中的击中击不中变换。
Bronze Jue is one of the core artifacts showing the lordship and the rank in Shang and Zhou dynasties, its number is a direct reflection of the rank of the owners.
青铜爵是商周时期显示贵族身份和等级的核心器物之一，它的数量多少直接反映了拥有者的等级高低。
The map is dotted with icons that show Acer's personal computer sales rank in different territories: number one in France and Germany;
这幅地图上图标标示出宏碁个人计算机销售额在不同地区的排名情况：在法国和德国均位列第一；
The single lettered word is a special one in lettered words and it presents the quantity and frequency to rank first high in the literary works.
单字母词语是字母词语中特殊的一类，在文学作品中出现数量和频度都高居于字母词之首位。
Answer ranking is one of the key technologies in the question answering system, and the confidence score is used to rank the answers.
答案排序是问题回答中的关键技术之一，它通过计算答案的置信度来对候选答案进行排序。
To be sure, the number and value of links pointing to your site is one of about 100 things that Google looks at to determine the value of a site and where it should rank in comparison to others.
可以肯定的是，在数量和指向您网站的链接价值约100件，谷歌着眼于确定一个网站的价值以及它应该排在比较他人。
There are two disadvantages in the "Evaluation of Chinese Universities" : one is that it weights too rigidly, the other is that it never gives advices on how Universities with low rank should improve.
“中国大学评价”存在两个方面的不足：权重刚性、未能给出排名相对落后的高校的改进建议。
There are two disadvantages in the "Evaluation of Chinese Universities" : one is that it weights too rigidly, the other is that it never gives advices on how Universities with low rank should improve.
“中国大学评价”存在两个方面的不足：权重刚性、未能给出排名相对落后的高校的改进建议。
应用推荐