Charlie Chaplin's parents separated a year after his birth in 18. He lived with his mother and elder brother in a flat in London.
查理·卓别林在18年出生一年后父母分居，他与母亲和哥哥住在伦敦的一套公寓里。
This can be most important when you share walls, floors or ceilings with neighbors in a flat.
当你在公寓里与邻居共用墙壁、地板或天花板时，这可能是最重要的。
She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.
她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。
He narrowed his eyes and answered in a flat tone.
他眯缝着眼睛，用平淡的声调做了回答。
I live here with my boyfriend in a flat, which is bizarre and alien to me.
我和男朋友住在一个公寓里，这对我来说新鲜又奇异。
Data is stored as objects organized in a flat hierarchy inside buckets.
数据以对象的形式存储，组织方式为单层的继承结构并放在bucket中。
Each object in an OSD is represented by a 64-bit identifier in a flat namespace.
OSD中的每个对象由平面名称空间中一个64位的标识符表示。
The sand dune is the highest point in a flat landscape, so it offers spectacular views.
沙丘是平地上的制高点，所以上面景观很好。
It stores its data in a flat address space, much like a completely de-normalized data warehouse.
它将数据储存在一个平面地址空间中，这就像一个完全反规范化的数据仓库。
Brown's demolition of the myth that medieval people believed in a flat Earth is especially welcome.
布朗戳穿了中世纪人所认为地球是平坦的神话，这一点特别受到人们的欢迎。
In case you selected a view where items are shown in a flat manner, you will not be able to indent tasks.
假如您选择的视图项目是以平面方式显示的，那么您就不能识别任务了。
You can easily customize it to show the navigation in a flat list or in a tree hierarchy of varying depth.
您可以轻松对它进行自定义，以在平级列表或在具有不同深度的树层次结构中显示导航。
It was just a tiny little thing done in a flat in London by some friends of Richard's - the place is called Johnnie's.
那只是在伦敦一个叫强尼的公寓由几个理查德的朋友做出来的小玩意儿。
Bogutcharovo lay in a flat, ugly part of the country, covered with fields and copses of fir and birch-trees, in parts cut down.
博古恰罗沃村位于风景不优美的平坦地带，这里满布着田地、已被砍伐和未被砍伐的枞树林和桦树林。
That same year she had her New York recital debut at Town Hall. Her program, which included Beethoven’s large Sonata in A flat (Op.
同年，在纽约市政厅的独奏会首度上演，节目包括贝多芬大型奏鸣曲（A调Op.
Even worse, they would do it in a flat and unnatural intonation and it usually sounds like delivering a speech, not a casual conversation.
更糟糕的是，他们用一种平淡和不自然的语调去表达，通常他们听起来像在演讲，而不是一次即兴的交流。
A shuffling farmer in a flat cap and worn woollen sweater pumps furiously at the well in the courtyard of his house to show that it has run dry.
一个戴鸭舌帽穿羊毛衫走来走去(shuffling)的农夫猛烈地摇着他房子庭院里水井的摇把，以展示它已经干了。
Words are untranslateable because do not exist in a flat, alphabetised dictionary style list, but rather in a richly structured taxonomy of meaning.
单词的不可译是因为没有按照字母顺序排列的字典词表，有的却是结构繁杂的词意分类。
Because of its high performance, simplicity and cost effectiveness, the most common solar collectors are used in solar panels in a flat plate collector.
由于其高性能、简单和成本效益，最常见的太阳能收集器用于太阳能热水器在釉平板集热器。
User accounts and (hashed) passwords are stored directly in the database. Furthermore, the following information is stored in a flat file called db2auth_key.txt.
用户帐户和密码(散列值)将直接存储在数据库中。
Only in a flat universe does space obey all the standard geometry-class rules-the angles of a triangle add up to exactly 180 degrees and parallel lines never meet.
只有在平坦的宇宙中，空间才符合标准的几何规律——三角形的内角和精确地等于180度，平行线永远不相交。
And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.
我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事；那两个住在一间公寓的笨孩子，极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。
The Rhapsody solution is able to store model information in a flat or hierarchical fashion where each package in the model is represented as a directory in the file systems.
Rhapsody解决方案能够以平行的结构或者层级的结构存储模型信息，其中模型中的每一个包都作为文件系统中的目录显示。
Her husband opted not to come with her to Geneva (there would be nothing for him to do, and she travels frequently), so she lives alone in a flat five minutes' walk away from WHO headquarters.
她的丈夫没有选择同往日内瓦(在那儿他无事可做，而陈要则要穿梭其间)，所以她就住在WHO总部5分钟路程的一幢公寓中。
Okumu, who is a doctoral candidate at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said he is “working on the premise that this is a global problem — a global problem in a flat world.”
在伦敦大学卫生保健和热带医学院攻读博士学位的Okumu说，他是“他在这样一个前提下工作，即这是一个全球性的问题――一个世界范围内的全球性问题。”
His mute and illiterate mother, and her extended family, raised her two sons in a small flat in Algiers with neither a lavatory nor running water.
他沉默寡言目不识丁的母亲和她的大家庭在阿尔及尔的一间小公寓里抚养她的两个儿子，那里既没有厕所，也没有自来水。
He flung himself down in the flat submissive posture of a mere supplicant.
他猛地趴在地上，做出一个卑微的哀求者那谦卑的姿态。
Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be "in heels" all the time like the original Barbie is.
去年美泰公司也给芭比娃娃设计了平脚底，而不是像最初的芭比娃娃那样，强迫她一直“穿着高跟鞋”。
Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be "in heels" all the time like the original Barbie is.
去年美泰公司也给芭比娃娃设计了平脚底，而不是像最初的芭比娃娃那样，强迫她一直“穿着高跟鞋”。
应用推荐