Here is where it gets tricky: if you have someone in your life who is consistently not following through, I would classify them as a toxic person.
这就是棘手的地方:如果在你的生活中,有人始终不能坚持到最后,那么我将会将他们归类为有毒害的人。
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister -an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
站在这个讲坛上,我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物,或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister - an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
站在这个讲坛上,我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物,或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。
Economists have suggested a lot of research perspectives, and here I added a few points to them.
经济学家们已经提出了很多研究视角,我在这里补充几个角度。
And how blessed I have so many good friends to support me, and I have so many good friends here in Shanghai, really help me a lot, and just enjoy meeting with them for lunch and for dinner.
我有这么多的朋友支持我,我有这么多的好朋友在上海,他们给了我很多帮助。我非常愿意和他们聚会共进午餐或者晚餐。
Let me begin by introducing the teaching fellows for this course; and so I have them up here.
课程伊始,先介绍下课程助教,我把他们的简历展示在这里。
They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.
那人说:“他们已经走了,我听见他们说要往多坍去。”
I expect they didn't have them last time you was here. Not for what you might call general use.
我想你上次来的时候,他们还没有这东西,或者并未普及。
I mention them here because they do have one crucial use: they can help control access to state that's being stored on the server.
我在这里提到它们是因为它们有一个重要的用途:它们有助于控制对存储在服务器上的状态的访问。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄,但我仍然没有做到,让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
These things have become so various that there's no way I could do them any justice here.
这些东西已经变得如此之多样化,以至于我无法对它们作出公正的评判。
I would have told him that the ducks don't go anywhere in winter-they mainly stay right here and head for the Reservoir, where recently counted them.
我会告诉他,在冬天鸭子们哪儿也不去。它们大多就呆在这儿,然后前往那个水库,那儿最近成了它们的新家。
I don't have room for an exhaustive treatment of them here and the details are sure to change as the product moves toward a final release, but let me give you a taste of what you'll find.
我没有足够的篇幅对他们进行全面而详尽的介绍,并且一些细节性的内容将在最终版发布时有所改变,但是我们可以先了解一下。
Remember that different vendors have different terminology frameworks here; I am trying to bridge them by illustrating how processor-based products would be licensed by IBM.
记住,不同的供应商有不同的术语框架。我尽力说明IBM如何对基于处理器的产品进行许可授权,以使这些术语能关联起来。
"Then I think Gaddafi must have told them to stop. 'my master is here, my master is here', he said, 'Muammar Gaddafi is here and he is wounded'," said Bakeer.
然后我想卡扎菲一定告诉他们停下来那人喊道,我的主人在这儿,我的主人在这儿,穆阿迈尔·卡扎菲在这儿,他受伤了。
Politicians here have asked me why am I speaking to them.
政客们问过我,为什么要和他们对话?
I have got some German materials here and I wonder if you could help me translate them?
我这手上有些德语资料,我在想你能否帮我翻译一下?
And although I have made passing mention of plug-ins here and there, I have consciously avoided digging into them in great detail.
尽管我前面多次提到过插件,但我均有意回避了对插件做深入的介绍。
I have here for you some Numbers which, of course, are on the Web so you don't have to copy them.
这里是几个数字,在网上都有,你们不用抄下来。
I have the pleasure to inform you that the Adelaide arrived here safely yesterday, just in time to get them discharged before holidays commence.
“阿德·雷得”轮已于昨日安全抵达本港,正值假日之前,可以及时卸货,特此奉告。
It's a question of saying "I have a dream, I have a vision and I have skills that I've learned here in Princeton and I want to apply them." I'm gonna use technology to change the world.
问题在于“我有一个梦想,有一个设想,还有我在普林斯顿,学到的技能,我想应用它们,我要,运用技术改变世界。”
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
我就站在这个讲坛上,穿得像个清教徒牧师一样——这个打扮也许已经吓到了我那些高贵的先人们,让他们以为是巫婆现身(校长是女的,译者注)。
The events I list below all follow the design I describe above and have two functions associated with them. I list only the first here for succinctness.
如下所列的事件都符合我在之前所介绍的设计模式,而且也都具有与其相关联的两个函数。
For each one of these methods, there have been previous posts written (both by myself and here on MakeUseOf) so I will link to them as I go.
这些方法可能会用到之前写过的文章(MakeUseOf 上面我以前写的文章),我会给出链接。
"Hey Yuli, are you busy?" she sounded nice and friendly. "I have got some German materials here and I wonder if you could help me translate them?"
“嘿,余莉,忙吗?”她的声音听起来温柔友善。“我这手上有些德语资料,我在想你能否帮我翻译一下?”
Here to respect them young lads that have lost their lives over what I consider an unnecessary war, "said a former soldier wearing three campaign MEDALS."
一位胸带3枚战争奖章的老兵说“我今天来到这里,是向那些在我认为毫无疑义的战争中牺牲的年轻人致敬的。”
I am going to decompose them, so I have one component here and this component equals mg times the cosine of alpha.
分解重力,这里得到一个分量,这个分量等于mgcosα
Oh, not exactly. I don't know that the arts have a milieu here, any of them; they're more like a very thinly settled outskirt.
哦,不完全是这样。我看艺术家们在这里没有什么环境,哪一个都没有。他们更像一层薄薄的外缘。
Oh, not exactly. I don't know that the arts have a milieu here, any of them; they're more like a very thinly settled outskirt.
哦,不完全是这样。我看艺术家们在这里没有什么环境,哪一个都没有。他们更像一层薄薄的外缘。
应用推荐