In this book, people can find a lot of daily expressions they may know how to say in Chinese, but can hardly make it come across in English.
在这本书里，大家可以找到很多日常的表达方式，他们可能知道怎么用汉语说，但是换成英语就很难表达了。
If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
Every time Tony found some small fish in the nets, he would say to himself, "How poor you are!" Again, Tony threw the small fish back into the sea.
每当托尼在网中发现一些小鱼时，他就会自言自语道：“你真可怜！”托尼又把小鱼扔回了大海。
Anyway, as I were saying, by analyzing these echoes, the bat can determine, say, if there is wall in a cave that it needs to avoid, and how far away it is.
总之，就像我刚才讲的，通过分析这些回声，蝙蝠可以确定，比如说，洞穴里是否有需要避开的墙壁，以及它的距离有多远。
If I pretend to be happy in a relationship when my true feeling clearly say something else, how can I improve my relationship?
如果我在一段关系中假装快乐，但我真实感受明显不是这样的，我该如何改善关系呢？
From what we do and what we say, to what we think and how we feel, we are completely in control of our responses to life.
从我们的所作所为，所说的话，到所思，到所感，我们对生活的反应完完全全控制着我们。
This is where it's easiest to say that players are learning how to process data and figuring out how it fits together in game form.
这很有力地说明了，玩家在游戏中不断学习如何处理数据，以及根据游戏规则来解决各种问题。
Ryan: Life balance for me means being able to do what I want, when I want, and how I want. And that unfortunately means that I can’t say yes to everyone in my life.
对我来说，和谐生活就意味我能干什么、什么时候干，怎么干 ，遗憾的是，在我的生活当中，我不可能对每个人都说。
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me?"
大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？”
It would be an understatement to say that the world, and the people in it, have more problems than we know how to deal with.
这将会是一种轻描淡写的说法是，世界和之中的人们，会比我们知道如何解决的方法有更多的问题。
Say you learn something new, like how to say "thank you" in Russian, or the peak temperature of a hot day on Mars.
比如说你学到一些新东西，像如何用俄语说“谢谢”，或者火星上最热一天的最高温度。
Indigenous people who rely on the forests need to have a say in how their homeland is managed but in many countries they are marginalised.
依赖森林生存的土著人必需有权发表如何管理家园的看法，可是，在许多国家，他们是边缘人群。
You're frightened of what to say and how to say it, so you pretty much agree or go along with everything that is being discussed in order to avoid ANY sort of controversy.
你很害怕，不知道该说什么以及该怎么说，所以，为了避免引起任何争议，你很可能随声附和或者赞同任何正在谈论的内容。
The banks have 30 days to say how they would fill the holes opening up in their balance-sheets, but they are unlikely to manage without additional support from the state.
这些银行有30天的时间填满它们收支平衡账单上的缺口，但是，要在国家的支持下，这些银行才会去处理这笔帐。
And, some American women say they decided to become writers after reading how Jo March became a writer in "Little women".
而有些美国女性正是在阅读完娇·马奇如何在《小女子》里成为作家后决定成为作家的。
While I'm grateful to say I'm now totally free of grief, in some ways, I'm still learning how to fit into this world as an "almost senior" single woman.
虽然我很高兴自己已经脱离了悲痛的状态，但是在某些方面，我仍然在学习如何融入“大龄单身女性”的世界。
But officials decline to say how many people are named in the documents or what steps they are taking to protect those people.
但是官员们拒绝表示文件透露了多少人名，以及将采取什么办法保护这些人。
Now, the best possible response would be for the physicalist to say, "Here's how to build a machine that can be conscious in this sense."
物理主义者们现在，能做出的最好的回答就是，从这个意义上去理解，就能造出一台，具有意识的机器。
For example, in the layout of physical-to-logical mapping shown in Figure 1, how could the user create a filesystem of, say 150gb, since the biggest disk is 80gb large?
例如，在图1所示的物理到逻辑映射布局中，最大的磁盘是80gb的，那么用户如何创建更大(比如150gb)的文件系统呢？
After rating the profiles, the participants were asked to say how important they thought each attribute was in their decisions.
参与者在评价完简介后，要求他们说出每个特征对做决定的影响。
It's impossible to say exactly how many migrants have settled in cities, because of their transient nature and still shallow urban roots.
由于他们的短暂性质并且处于城市底层，所以很难准确的说城市里到底有多少流动人口。
That puts puns in contrast to, say, a riddle about how many psychiatrists it takes to screw in a light bulb.
这就把双关比作一个问“装上一个灯泡需要多少精神病医生”的谜语。
She declined to say how much money would be spent on the commercials airing in six states, but one advertising analyst said the industry has enough cash to pose a serious threat.
她拒绝透露究竟投入多少资金用于六个州的商业播放，但一名媒体分析家称保险业的资金充裕，足以造成巨大威胁。
The paper was published in 2002, however, so it’s impossible to say how applicable it is to the industry-wide dropped call rate in 2010.
但这篇论文是在 2002 年发表的，因此很难说它是否适合于 2010 年的整个产业的平均通话掉线率。
I like it because it encourages everyone to have a say in how MediaCom is run and also helps us evolve in a rapidly changing media landscape.
我喜欢这个项目，因为它鼓励大家慷慨陈词，就公司的运营和管理模式自由地表达意见，而且也帮助我们不断适应瞬息万变的传媒界。
The first is that its vagueness may come to be seen as a symptom of how hard it would be to carry out—that, say, domestic objections in France or Germany could thwart it.
首先便是其含糊的言辞，这也许可以表明计划实施的困难之大——比如法国与德国国内的反对之声，可对实施产生阻碍。
The first is that its vagueness may come to be seen as a symptom of how hard it would be to carry out—that, say, domestic objections in France or Germany could thwart it.
首先便是其含糊的言辞，这也许可以表明计划实施的困难之大——比如法国与德国国内的反对之声，可对实施产生阻碍。
应用推荐