If winning the White House represents a resolution of the Obamas' struggles, it also means a new, higher-stakes confrontation with some of the vexing issues that fed those tensions.
如果说赢得白宫的地位代表了奥巴马斗争的决心,那么这也意味着与助长紧张气氛的烦人事件开展新的、高风险的对抗。
In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.
他进军白宫失败后的那些年,肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”,而不是仅仅出现在报刊标题上,用来指代国会中任一成员的词汇。
And I think they also realized that right here in the White House they have a movie theater and they can have friends come over.
并且我认为,他们也意识到在白宫里,他们就有一个电影院,他们可以请朋友过来。
Generally well liked by reporters, Gibbs is known for his humor and banter with reporters, although he has also been criticized for playing favorites among the White House press corps.
吉布斯与记者打交道时幽默风趣,总体上很受记者们的欢迎。不过,吉布斯也因在白宫记者团中对某些记者偏心受到批评。
The FBI has also started unusually early with their security checks on potential White House employees — in contrast to Bush's first time in office.
而且与布什的头一次入主白宫不同的是,联邦调查局异乎寻常地很早就开始了对潜在的白宫雇员的安全核查。
The White House also laid out possible future emissions cuts: 30% by 2025, 42% by 2030 and 83% by 2050, but these are all on 2005 levels.
白宫方面也提出了可能的减排指标:2025年减排30%,2030年减排42%,2050年减排83%,但这些数字都以2005年的排放水平为基础。
The White House announced the rule changes, which will also make it easier for gay men and lesbians to make medical decisions on behalf of their partners, in a memorandum released Thursday night.
白宫在周四晚上以备忘录形式宣布的这项新规定也将更便于同性恋男女为其伴侣作出医疗方面的决定。
Members of the Senate also are pushing to give the White House new tools to toughen policy toward China.
而参议院也有议员提倡给予白宫新的工具来强化对华政策。
White House spokesman Jay Carney also later denied the report. "It's totally wrong," he told Reuters.
事后,白宫发言人杰伊卡尼也否认了报道的真实性,称肯定弄错了。
Michelle Obama and her daughters also revealed that there are some 26 Christmas trees distributed throughout the White House.
米歇尔和两个女儿还透露称,现在白宫里大概放了26棵圣诞树。
The White House has also stepped up its efforts to shepherd the bill through the Senate.
白宫也已经加紧努力,游说在参议院通过该法案。
The First Lady also said her husband has developed respect for White House Pastry Chef William Yosses, calling him "The Crust Master" because Obama's a "big pie guy".
另外,奥巴马还十分推崇白宫糕点大厨比尔·约西斯,并称他为"面包片大师",因为他"太喜欢吃馅饼了"。
The Reaganites not only grasped that the engine of power for the administration is the White House staff rather than the cabinet. They also understood the importance of hitting the ground running.
里根主义者们不仅仅领会了行政当局的权力中心在白宫而不是内阁,他们也懂得要立即行动。
He has been on a mission, he says, to have Congress put the issue on the national agenda; he'd also like to see the White House establish a commission on aging.
他担负起了这样一个任务,他说,他要说服国会把这个议题放上国家的议程上来;他也希望白宫能够建立一个关于老年人的委员会。
The White House also announced that Mr Obama would visit China in the second half of the year.
白宫方面还宣布,奥巴马将于今年下半年访问中国。
It was also slightly marred by a bumbled oath-taking, which Mr Obama corrected-though he did not need to-in the White House the next day.
这期间还发生了一件小插曲,奥巴马在宣誓时出现口误,不过第二天他就在白宫重新宣誓纠正过来了——即使他无需这样做。
He also urged Congress and the White House to do more to jump start the economy.
他还敦促国会还白宫采取更多措施来促进经济增长。
The White House also is pushing forces to set clear goals for a war gone awry, to provide more resources and to make a better case for international support.
白宫也在积极的为这场深陷泥潭的战争设立明确的目标,提供更多的资源,为国际社会的支持寻找更好的理由。
She worked in Bill Clinton's White House, and also briefly for then-Senator Joe Biden.
她曾在比尔·克林顿为首的白宫任职,还短暂的为当时的参议员乔•白顿工作过。
We've also begun to change the culture in Washington. We've even made the White House a place where people can learn and can grow.
我们还开始改变华盛顿的文化风气,甚至把白宫变成一个可供人们学习增长见识的地方。
White House "czars," or advisers would also be banned after an amendment by Rep. Steve Scalise (R-La.), which was approved on Thursday in a 249-149 vote.
白宫“垄断者”或顾问也被史蒂夫的修正案所禁止,该修正案在周四以249对149票通过。
White House energy adviser Carol Browner also said the us was "prepared for the worst scenario" that the leak might not be stopped before August.
白宫能源顾问CarolBrowner也认为美国已经对泄漏可能一直持续到八月做好了最坏的打算。
She will also discover-as Newt Gingrich did before her-that it is much more difficult to assert power from Congress than it is from the White House.
她同时也发现正如以前金里奇(2)遇到的一样,国会比白宫更难拥有权力。
He'd also like to see the White House establish a commission on aging.
他也希望白宫能够建立一个关于老年人的委员会。
They will also be asking whether what Mr Carter describes could really happen in America and, of course, if the country is ready to put a black man in the White House.
同时他们也将会问,是否卡特先生所描述的故事有可能真的会在美国发生,并且,当然,如果美国人们已经准备好让一个黑人入住白宫。
The White House also announced an air attack on Manila, in the Philippines, but it could not confirm the report.
白宫同时宣布遭受一起针对菲律宾城市马尼拉的空袭,此事并没有获得相关报告的确定。
The White House also said Obama told Putin to prepare for additional "costs," likely in the form of sanctions that could be handed down this week.
白宫方面还表示,奥巴马告诉普京要“准备为其行为付出更高代价”。美国本周可能将宣布制裁措施。
The White House also said Obama told Putin to prepare for additional "costs," likely in the form of sanctions that could be handed down this week.
白宫方面还表示,奥巴马告诉普京要“准备为其行为付出更高代价”。美国本周可能将宣布制裁措施。
应用推荐