Once, while working overnight at a store, he let a homeless man sleep in his truck.
有一次,他在商店上夜班,并让一个无家可归的人睡在他的卡车里。
Mark Twain changed the rules of American fiction when, in Huckleberry Finn, he let a redneck kid tell his story in his own dialect.
在《费恩历险记》中,马克吐温改变了美国小说界的规则,他让一个红脖子乡下人用自己的方式讲述自己的故事。
He let a few dissidents out of prison, sounded ready to negotiate with Israel, put out feelers to the West and, more recently, befriended Turkey.
他释放了若干名异见分子,放话说准备与以色列谈判,对西方做了一些试探,最近还与土耳其修好。
Although not due for release until 2001, he was let out of his low-security prison to spend a weekend with his wife.
虽然要等到2001年才能获释,他却被允许离开看守宽松的监狱去和妻子共度一个周末。
He just wasn't a good student. He wasn't cutting the mustard and we let him go.
他不是什么好学生。不合格,我们就让他走了。
Let him figure out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what is the answer to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or that.
让他自己弄清楚这个词的意思是什么、那个问题的答案是什么以及各种说话做事的方法。如果他愿意的话,也可以让他在其他孩子的帮助下完成。
"It was the most stupid decision of my whole life," said Jack as he let out a Homer Simpson-style "Doh" to illustrate the folly of his actions.
“这是我此生做的最错误的决定,”杰克说,同时以霍默·辛普森式的“Doh”来表示自己行为的愚蠢。
"Please, Sir," he said, "I wish you would kindly let me try and drive the car for a little."
“求你了,先生,”他说,“我希望您能让我试着开一会儿车。”
His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder.
他的手握着刀;他把它举起来,瞥了一眼,颤抖地放下。
"My mum was a great cook, and she'd sometimes let me have a try," he said.
他说:“我妈妈是个很棒的厨师,她有时会让我试一试做饭。”
He let me know believing in people is a beautiful thing.
他让我知道相信别人是一件很美好的事情。
The next time Wayde saw Manningtree, he said, "Could you let me have a little of that medicine?"
当韦德再次见到曼宁特里时,他说:“你能让我吃一点那种药吗?”
"I may have a disability," he says, "but I don't let it hold me back from anything."
“我可能是有残疾,”他说,“但我不会让它阻碍我做任何事。”
He sees it as a life-long task to let more westerners know what China is like.
他把让更多西方人了解中国是什么样子看作一项终身任务。
To everyone, he sends a wish: "Good, better, best. Never let it rest until your good is better and your better is best."
他为每个人送上祝愿:“好上加好,精益求精,不到顶峰,永远不停。”
He then took the wallet to a nearby police station after leaving a note behind to let the owner know it was safe.
之后,他留下一张纸条,让失主知道钱包是安全的,然后把钱包带到附近的警察局。
"Miss Ream," he sighed, "I'd like to let you do it, but as you know, we are in the middle of a war."
“琳小姐,”他叹了口气,“我也很想你这么做,但你知道,我们还在打仗呢。”
I shouted out, "Let me alone." But he only smiled, "Not yet." Then I was put on a wheel which was moving, and suddenly I was pushed to move around and around.
我大声喊道:“让我一个人待着。”但他只是微笑着说:“还不行。”然后我被放在一个移动的轮子上,突然之间我被推着走来走去。
He later agreed to let Gutenberg have a further 800 guilders.
他后来又同意让古滕伯格多拿800荷兰盾。
One scenario described a man who let his girlfriend walk over a bridge he knew was unsafe.
在一个场景中,一名男子让他的女朋友走过一座桥,而他知道这座桥是座危桥。
One scenario described a man who let his girlfriend walk over a bridge he knew was unsafe. The girl survived unharmed.
在一个场景中,一名男子让他的女朋友走过一座桥,而他知道这座桥是座危桥。最终那名女子毫发无损。
'I have to ask the husband face-to-face whether he will let his wife work as a wet nurse,' he says.
他说,我得当面问她们的老公,他愿不愿意让老婆去当奶妈。
But Hansel comforted her. "Don't fear," he said; "let us wait a little while till the moon rises, and then we shall easily find our way home."
但是汉斯安慰她,“不要害怕,”他说:“让我们等一小会儿直到月亮升起来,然后我们就能够很容易找到回家的路了。”
In desperation, I called the President of our local natural-gas company, Charles Scharlau, and asked him if he would let me have a tank of gas from the pump in his equipment yard.
绝望中,我给当地的天然气公司总经理查尔斯。沙劳打电话,问他是否能够允让我从他设备堆放场地的油泵里买一箱汽油。
One night I brought Van Norden; he was going to let me earn a little money by enjoying himself upstairs.
有一夜我把范诺登带来了,他要通过自己在楼上享乐的方式让我挣几个钱。
I kicked him in the balls from behind and he let out a funny little shriek and dropped to the ground.
我从后面又踢了他的小弟弟一脚,他发出一声滑稽而尖锐的叫声,倒在地上。
He had a kindly but unapproachable air, and he never let his glance linger on the eyes of any one.
他那神气是善良的,但又使人感到难于接近,他的目光从来不停留在别人的眼睛上。
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力,他当时没有说什么,不过等那人离开房间后,爷爷告诉我了一个小秘密:胡萝卜提高视力是个大谎话!
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力,他当时没有说什么,不过等那人离开房间后,爷爷告诉我了一个小秘密:胡萝卜提高视力是个大谎话!
应用推荐