Both hotels have gardens and restaurants open to nonresidents.
两家酒店都有对非住客开放的花园和餐厅。
They both have learned that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.
他们都明白了事业心与做个成功的父亲是互相排斥的。
Mexico and the Philippines have both concluded agreements with their commercial bank creditors.
墨西哥和菲律宾双方都与他们的商业银行债权人达成了协议。
There have been many attempts, both light-hearted and serious, to locate the Loch Ness Monster.
为寻找“尼斯湖水怪”，已经进行了很多或轻松有趣或认真的尝试。
Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war.
鹰派和鸽派都已详述了他们结束战争的条件。
Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.
与香烟一起吸入的尼古丁和一氧化碳已经被指控为诱发性因素。
Both have fudged their calculations and avoided specifics.
双方都模糊处理了其计算结果并回避了细节。
To be competitive in winning votes, Whigs and Democrats both had to have significant support among farmers, the largest group in society, and workers.
为了在赢取选票的过程中有竞争力，辉格党和民主党都必须得到社会上最大的群体——农民，和工人的大力支持。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
These lights, known as adaptive signals, have led to significant declines in both the trouble and cost of travels between work and home.
这些被称为自适应信号的灯，已经显著降低了往返于工作和家庭之间的麻烦和成本。
All their lives, today's young women have been pushed to embrace both perfection and passion—to pursue science and sports, math and theater—and do it all as well as they possibly can.
当今的年轻女性一生都被要求追求完美和激情——追求科学、体育、数学和戏剧——并尽其所能做好这一切。
In England, the Saxons are thought to have used both horizontal- and vertical-axis wheels.
在英格兰，通常认为撒克逊人同时使用水平和垂直轴的轮子。
Both fish and tadpoles have gills.
鱼和蝌蚪都有鳃。
Both the countryside and the urban environment have many things to offer.
农村和城市环境都可以提供很多东西。
You have an elegant way to determine both the content and the style of each cell in the table.
您有一种简洁的方法来确定表中每个单元格的内容和样式。
Fortunately, all the blueprints for both the building and its contents have been preserved, so we've been able to replace badly damaged furniture.
幸运的是，建筑和里面的东西的所有设计图纸都被保存了下来，所以我们能够更换损坏严重的家具。
Lots of people both in Asia and Africa don't have enough clean water to use, do they?
亚洲和非洲的很多人都没有足够使用的净水，是吗？
Both Boeing and Airbus have trumpeted the efficiency of their newest aircraft, the 787 and A350 respectively.
波音公司和空中客车公司都对他们最新的飞机787和A350的效率大加赞赏。
You have to be able to sell yourself and your ideas, both publicly and behind the scenes.
你必须能够在公开场合和幕后推销你自己和你的想法。
Both animals and plants have different appearances in these various lighting conditions.
动物和植物在不同的光照条件下有不同的外观。
Both the public and the scientific community have often been misled by widespread dissemination of sensational but weakly founded hypotheses.
公众和科学界经常被广泛传播的耸人听闻假设所误导，但这些假设毫无根据。
Both candidates have their flaws and their admirable points.
两位候选人各有他们的优缺点。
Some researchers have argued that speciation rates, both terrestrial and marine, could be much higher in the tropics, making them a "cradle" of biodiversity.
一些专家认为，在热带地区的陆地和海域，物种形成的机率更高，这样就使热带地区成为了生物多样性的摇篮。
These improvements have made the sport both safer and more enjoyable for experienced climbers.
这些改进使得这项运动对有经验的攀岩者来说既安全又有趣。
We have several off-road trucks in stock, both new and used.
我们有几辆新旧越野车库存。
They continue to emit distress calls underwater both as tadpoles and after they have begun metamorphosis.
无论是蝌蚪还是刚开始变形的蝌蚪，它们都能够在水下发出叫声。
Cruises have become very popular with the Japanese both for holidays and for business conferences.
无论是度假旅游还是商务会议，游船在日本都很受欢迎。
"It should have been me," one pup sighs, nearly satirizing in both the public and the occasion.
“本来应该是我。”一只小狗叹息，无论是公共场合还是私下几乎都在讽刺。
The flood victims have received both sympathy and assistance from the international community during the flood season.
在汛期期间，受灾人民受到了国际社会的同情和支持。
Perhaps some of them could climb trees, but no convincing analysis has demonstrated how Archaeopteryx would have both climbed and flown with its forelimbs.
也许其中一些祖鸟会爬树，但是没有令人信服的分析证明始祖鸟是如何用它的前肢既爬又飞的。
应用推荐