Another major trend has been the fragmentation of consumer and business markets.
另一个主要趋势是消费者市场和商业市场的分化。
The principal difficulty faced by the schools has been the tremendous increase in the number of pupils.
学校面临的主要困难是学生人数的大量增加。
My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life.
我为音乐而生，对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。
The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for nearly 15 years.
对通货膨胀的克服一直是近15年以来政府的头等经济工作重点。
The measurement of intelligence has been the greatest achievement of twentieth-century scientific psychology.
对智商的评估一直是20世纪科学心理学的最大成就。
The women's volleyball team has been the pride of the Chinese people.
女子排球队一直是中国人民的骄傲。
She said that this voice has been the biggest motivation for her to keep creating.
她说，这种声音是她继续创作的最大动力。
"Let no Chinese go hungry!" has been the dream of the great hero Yuan Longping.
“不让中国人挨饿”一直是伟大英雄袁隆平的梦想。
Berlin has been the easiest while the most difficult was the Czech town of Pilsen.
柏林是态度最好的，而最差的是捷克的皮尔森镇。
Wherever she went, she'd remember to bring me wonderful gifts, but her smile has been the greatest of all.
无论她去到哪里，她都会记得给我带一些很棒的礼物，但她的微笑才是最棒的。
Mr. Titterton is chairman of the Omega Ensemble but has been the group's official page turner for the past four years.
蒂特顿先生是欧米茄乐团的主席，但在过去的四年里，他一直是该乐团的官方翻页人。
The history of our nation has been the stories of looking for or running to the round table which we belong to.
我们国家的历史就是寻找或奔向我们所属的圆桌的故事。
For as long as we can remember, one of the most popular ways parents use to punish their children has been the "time out".
自我们记事以来，父母惩罚孩子最常用的方式之一就是“计时隔离”。
It has so happened that what you have done has been the greatest good for her.
事情就这样发生了，你所做的是对她最大的好处。
A warm drink of milk before bed has been the best choice for those wanting a good sleep.
对于想要睡个好觉的人来说，睡前喝杯热牛奶是最佳选择。
Since the Western Han Dynasty, it has been the custom of climbing on the Chongyang Festival.
自西汉以来，在重阳节登高就成了习俗。
The most profound reason for the restoration of high population numbers has been the fate of the forests.
大量人口的恢复中最深层的原因是森林的命运。
For my entire adult life, a good education has been the most important thing for middle-class households.
在我的整个成年生活中，接受好的教育一直是中产阶级家庭最重要的事情。
With around 751 million internet users, China has been the world's largest and fastest growing line shopping market.
中国拥有约7.51亿网民，是世界上规模最大、增长最快的在线购物市场。
It has been the subject of your close scrutiny every morning since you were tall enough to see into the bathroom mirror.
自从你长得足够高，能从浴室的镜子里看到自己以后，你就会每天早晨仔细检查它。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
Tourism throughout Turkey is expected to fall this year as the country has been the victim of several deadly terrorist attacks.
几次致命的恐怖袭击使土耳其成为了受害者，因此预计今年全土耳其的旅游业都会下滑。
By most recent measures, the UK's GDP has been the envy of the Western world, with record-low unemployment and high growth figures.
根据最新的衡量标准，英国的国内生产总值一直受西方世界羡慕，其有历史最低的失业率和历史最高水平的经济增长速度。
The building has housed some of the nation's most significant diplomats and politicians and has been the scene of many historic events.
这座大楼里住着一些美国最重要的外交官和政治家，许多历史性事件都发生在这里。
The presence of MOW equipment either occupying the wrong track or fouling an adjacent track has been the cause of serious accidents in the past.
过去，护路设备占用错误轨道或阻塞相邻车道是造成重大事故的原因。
The biggest change has been the decrease in sales since the great boom years in 1980s when champagne production and sales reached record levels.
最大的变化是，自20世纪80年代香槟的生产和销售达到创纪录水平的大繁荣时期后，销量一直在下降。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
金伯莉的监护权被激烈地争夺着，一边是抚养她长大的养父，一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
For more than a century, Tyrannosaurus rex has been the King of Dinosaurs, the carnivorous symbol of an entire age in the history of life on Earth.
近一个多世纪以来，雷克斯暴龙不但成为了恐龙帝国的统治者，更是整个地球生命史的肉食象征。
To what extent competition determines the composition of a community and the density of particular species has been the source of considerable controversy.
竞争对于一个群落的组成和特定物种的密度的决定程度有多大，一直是相当有争议的问题。
To what extent competition determines the composition of a community and the density of particular species has been the source of considerable controversy.
竞争对于一个群落的组成和特定物种的密度的决定程度有多大，一直是相当有争议的问题。
应用推荐