You'd be a terrifically hard sell even for the most accomplished matchmaker.
即使是最能干的媒婆，要把你推销出去也相当困难。
Vegas can be a hard sell to people who have the stereotypical casino view of it.
维加斯城对于脑中只有赌场的刻板印象的人来说，很难作为卖点。
Nonetheless, Booz's leadership still faces a hard sell to get the deal passed.
然而，博思的领导阶层也面临着强行推销，使协议通过。
It will be a hard sell, but according to Ms Wang, "Five to ten years might do it."
这将是个很难有市场的主意，但据王女士的说法，“五到十年也许会有很好的效果。”
Sometimes it's a hard sell up front " What do you mean we have to use this framework?"
有时，这种规定难以推行“你的意思是我们必须使用这个框架？”
You might think that the "hard sell" approach is a thing of the past in professional sales.
你可能会想“高压销售”是过时的职业销售方式。
It does, however, suggests that god isn't going away, and that atheism will always be a hard sell.
然而，这的确表明：神灵不会消失，无神论也将总是难以推销。
Learn the art of selling yourself indirectly, by persuasion and example rather than by the hard sell.
学习间接推销自己的方法，要运用说服和楷模的方法，而不要强迫推销。
Despite the united front at the G20 bash, multilateralism remains a hard sell when the time comes to stump up.
尽管在G20峰会上大家众志成城，但是真正到了要掏腰包的时候多边政策还是要靠硬性推销来实现。
And instead of a hard sell "buy this product" approach, you're getting attention by providing a valuable service.
而不是采用强硬推销“购买此产品”的方法，通过提供有价值的服务，你越来越引起重视。
And in poor countries, the high initial cost of WiMax devices compared with mobile phones will make it a hard sell, he says.
他说，在穷国，与手机相比，WiMax设备高昂的初装费使其难以打开销路。
The lawmakers cautioned, however, that such a deal could be a hard sell, given the widespread opposition to Mr. Zelaya in Congress.
然而，议员们警告说，这样的交易对普遍反对塞拉亚先生的国会来说是很难达成的。
The"hard sell"(rational appeal)and the"soft sell"(emotional appeal)are two basic representational means in the advertising discourse.
“硬卖”（理性诉求）与“软卖”（情感诉求）是广告语篇的两种基本表现手段。
In the United States, which is currently in love with state curriculum23 benchmarks and standardized tests, it could be just as a 24 hard sell.
在目前热衷于统一的国家课程标准和标准化测试的美国，推广“口袋学校”可能有如强行推销。
When you build your sales approach around your reasons for the prospect to buy, it's still the hard sell, even if your demeanor is not aggressive or demanding.
如果你的销售方式是围绕着你的原因让顾客去买，那么这种销售仍然是高压销售，即使你的态度并不咄咄逼人或者过分要求。
“It’s a hard sell, because atfirst it’s obvious it won’t work, ” he said. “But my hope is that this is so simple they will have to put it in their portfolio to explore.”
他表示：“这让人有点难以接受，因为在开始这种方法行不通，但是，我认为，大家将不得不把它作为探索的领域之一，这太简单了。”
Our goal is not to put the hard sell on these guests but to build a relationship with these people to potentially host their special events at our club in the future.
我们的目标不是硬要推销，而是和未来的潜在客户建立联系，以便将来有机会在俱乐部为他们承办活动。
Given that our brains seem hard-wired to remember singular tragedy over incremental success, it's a hard sell to convince anyone that the past 10 years are worthy of praise.
就算我们的脑袋是木头做的，只记得住那些超越累积成就的巨大灾难，也很难让人相信过去10年值得褒奖。
I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
我本来只想买一辆没什么额外设备的廉价车，可那个推销员软磨硬泡让我买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
Peter Thorne, a climatologist at the Co-operative Institute for Climate and Satellites, in North Carolina, describes it as "quite a hard sell in periods that are data sparse".
北卡罗来纳州的卫星气象合作机构的气象学家PeterThorne说：“在数据稀少的时间段中，这种研究结果很难让人信服。”
He acknowledges that such an approach might be a hard sell in the enterprise, but states that it “more closely maps onto the reality of the way businesses operate and interoperate”.
他承认这样一种方法可能很难在企业内推广，但是又表示它“更紧密地映射到了业务操作和互操作的实际发生方式”。
The lack of data leaves prospective buyers at loss when faced with a hard sell from buyers -- and may keep the developers, themselves, from sensing the extent of their overbuilding.
数据的匮乏会令可能的买家在遇到花言巧语的推销时上当，也会令开发商自己无从了解供大于求的程度。
1：I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
大家都听懂了吗?他原来只想要一辆没什么额外设备的廉价车，但是结果却买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
Its hard sell stands out among more conventional university branding: the college's website touts a graduate legal qualification as if it were a soap powder - "Now with Masters included".
这个强行推销学位的大学在其它更加传统的大学中引人注目：学院网站上兜售着合法的研究者证书，似乎是广告中的肥皂粉一样，现在有硕士学位证书了。
Equally candidly, many bosses admit that the crisis is giving them a chance to restructure their firms in ways that they should have done before, but found a hard sell when things were going well.
这是个痛苦的抉择，同样坦率地说，许多老板承认，这场危机使他们有机会对其企业进行以前应该做的调整，从前事情进展顺利的时候,调整曾很难被接受。
Equally candidly, many bosses admit that the crisis is giving them a chance to restructure their firms in ways that they should have done before, but found a hard sell when things were going well.
这是个痛苦的抉择，同样坦率地说，许多老板承认，这场危机使他们有机会对其企业进行以前应该做的调整，从前事情进展顺利的时候,调整曾很难被接受。
应用推荐