He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
他踉踉跄跄地走向过道,撞在了路中间的两张桌子上,手被别人的咖啡弄湿了。
On the other hand, it is clear that Head Start is meeting its goal of getting preschoolers ready for school.
另一方面,很显然“提前教育”项目的目标是让学龄前儿童做好上学的准备。
This is much like a non-smoker getting cancer from second-hand smoke, while the heavy smoker is fortunate enough to smoke in good health.
这很像一个不吸烟的人因为二手烟而得癌症,而烟瘾大的人即使吸烟也幸运地保持健康。
Just take two or three, and you'll have no trouble getting your hand out.
只拿两三个,你就能毫不费力地把手拿出来。
In short, he loves postcards, and the excitement of getting a hand-written note from someone far away.
简而言之,他喜欢明信片,喜欢收到来自远方的人的手写纸条时的兴奋感。
They run to greet him, shake his hand, and reminisce about the good times they had while getting rich at the expense of the people.
他们跑过去迎接他,同他握手和他一起追忆牺牲他人利益而得到的富有美好的时光。
We were able to hear from Iraqis first hand about what life was and is like: how it has changed and whether things were getting better or worse over time.
我们因此得以从伊拉克人那里获得有关生活今昔对比的第一手情况:生活有哪些变化,情况是在好转还是在恶化?
On the other hand, getting a custom-made, single-drip brew from a place like Philz in San Francisco does call for a gratuity.
另一方面,喝一杯定制的,一点一滴地冲泡的,像在圣弗兰西斯科的Philz那样的地方喝到的咖啡,给小费也就应该了。
[on the one hand,] there was the concern that girls were not getting the same treatment as boys in school, especially around math and science.
一方面,有一种担心是觉得在学校里,女孩子得不到像男孩子同样的对待,特别是在数学和自然科学方面。
On the other hand, it might be nice for it to give up early on when getting invalid data.
另一方面,当它在获得无效数据的早期就选择放弃可能是理想的。
Lending a hand to a colleague or manager of another team when they need help will increase your chances of getting support from them when you need it.
在另一个团队的同事或经理需要帮助的时候搭把手会增加你需要时获得他们支持的机会。
The bodyguard slams a beer bottle down on the table and flexes his hand, as if getting ready for a boxing match.
保镖在桌子旁边坐了下来,他开了一瓶啤酒,活动着手指,似乎一场拳击比赛正在等着他上场。
With this knowledge in hand, I think there are a great number of opportunities for getting more energy and therefore more production and value out of life.
有了这些知识,我认为有很多机会可以获得更多的精力,从而使我们的生活实现更大的产出和价值。
There are few things worse than reaching out your hand during an introduction and getting a palm full of dead fish.
几乎没有什么比在介绍时握手就像握住了一条死去的鱼那样更糟糕的事情了。
A big challenge will be getting the cars to the cash-in-hand customers, which is why the automakers are carefully selecting their early sales markets.
一项大挑战就是将电动汽车送到手握现金的消费者面前,这就是为什么汽车制造商正在谨慎挑选早期销售市场。
Because it is a natural emotion you do not have to strive to get rid of it completely you only have to control it getting out of hand.
因为愤怒本来就是人类的一种很自然而无须去力争完全控制的,你所要做的仅仅是保持它在你的掌控内。
Nevertheless, hand-washing is still your best defense against getting sick generally this fall—colds and other respiratory diseases are no fun, even if they don't sound as scary as swine flu.
但是,洗手仍然是预防秋季疾病的最好方法,感冒和其他呼吸道疾病虽然不像猪流感听起来那么恐怖,但也不是闹着玩的。
Mr Gates, on the other hand, seems more sympathetic to the idea of getting international help.
而另一方面,现任防长盖茨先生似乎更倾向于寻求国际社会的帮忙。
In times of stress or overload, the mind copes by closing itself off to new ideas and instead, focuses on simply getting the job at hand done.
在处于压力和超载的环境中时,人脑会避开新思想,而侧重于简单地处理现成的工作。
Frequent hand washing is the single best thing people can doto avoid getting sick, from colds and the flu to germs lurking infood, doctors say.
医生建议,勤洗手是预防生病的最好办法,比如,可以防止伤风感冒以及远离食物内潜伏的细菌等。
That sleight of hand seems ingenious. You can let your body think it's getting the sweets and fats it craves while keeping the calorie count to a minimum.
这种减肥策略看起来很棒,既能够让自己的身体认为在吸收糖分和脂肪,同时又把卡路里降到最低水平。
WHATEVER system you're using, make sure you've got it near to hand so you don't have to keep getting up to find things.
不管你使用哪一套系统,确保你所需要的工具在你的身边,不要把时间浪费在找东西上。
Moreover, falling rents are not the only way in which tenants are getting the upper hand at the expense of landlords.
此外,租金下跌并不是房客掌握主动权让房东少赚钱的唯一方面。
On the other hand, choosing words that assure the listeners that their perspectives are being respected drastically improves the chances of getting your point across without heating things up.
另一方面,选用一些让听话者肯定自己的想法受到尊重的话,对于让你自己的观点被对方理解,且不使问题热化具有非常强大的促进作用。
Frequent hand washing is one of the best ways to avoid getting sick and spreading illness.
勤洗手是避免生病和传播疾病的最好方法之一。
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "Bouncing Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去,看见一棵大树后,有只灰兔在招手,不由生气地说:蹦蹦兔,你搞什么鬼?
Given the massive increase in money supply last year, there is a danger of inflation getting out of hand.
鉴于去年货币供应量大幅增长,通胀有失控的危险。
Given the massive increase in money supply last year, there is a danger of inflation getting out of hand.
鉴于去年货币供应量大幅增长,通胀有失控的危险。
应用推荐