Our imagination loves to be filled with an object, or to grasp at anything that is too big for its capacity.
我们的想象力喜欢被一个物体填满，也乐于攫取任何容量巨大的事物。
Managing interoperability between standards adds a layer of complexity that few really seem to grasp at this point.
而管理各个标准之间的互操作，又增加了一层复杂性，这一点似乎极少有人切实地掌握了。
People who are distressed by reality will grasp at anything that removes the discomfort and returns them to their former comfort level.
受到现实折磨的人会抓住任何能够清除掉不安并返回他们原来的舒适水平的事。
The fact that we need to grasp at all and to go on grasping shows that in the depths of our being we know that the self doesn't inherently exist.
我们如此不断执著的原因在于，在心灵深处，我们知道自我并不是本来就存在的。
"We identify with -- and grasp at -- the story of redemptive opportunity, " Holzer said. "The crystallization of the American dream is what makes it so attractive."
霍尔泽说，“我们都认同这个把握好赎罪机会的故事并为之惊叹，而美国梦成真更是令这个故事引人入胜”。
The creation knows its place within the Creators mind and understands that past and future are only constructs to grasp at this understanding before it actually happens.
在它确实发生以前，造物会明白他在造物主意图中的位置并理解过去和将来只是为便于理解而设置的。
(There are limits to the number of live rails Mr Ryan is willing to grasp at once: his budget leaves intact the biggest single item in the budget, Social Security, the state pension scheme).
(瑞恩先生欲一次解决问题的数量有限：他的预算方案未触及另外一个最大的项目——社会保障制度，国家养老金方案)。
Just as some of the youth in Japan attempt to appropriate parts of American culture, I too (and I'm sure there are others!) tried to grasp at the allure of this foreign aesthetic and make it my own.
和那些想要领略各种美国文化的日本年轻人一样，我也(而且肯定还有别人！)试图抓住他们的那种异域之美的魅力所在，并据为己有。
She always sits at the front of the class, making sure that she can grasp everything that teachers say.
她总是坐在教室的最前面，确保能听见老师说的所有内容。
At that speed, it will escape the galaxy's grasp and sail off into intergalactic space.
按照这样的速度移动，它将脱离银河系的掌握，飞入星际空间。
Here was a player with everything officially in his favor, with victory in his grasp, who disqualifies himself at match point and loses.
竟然有这样的选手，公开的一切对他有利，胜利尽在掌握，他却在比赛关键时刻失去发球资格，而输掉了比赛。
Watching apes and monkeys use their feet to grasp objects reminds us that at one point it was useful to have nails on our toes, but they're simply not as necessary now.
观察类人猿和猴子用脚抓取东西让我们想起曾几何时脚指甲对我们也是同等有用，但现在似乎没那么必要了。
I think she misses the forest for the trees: looking so narrowly at the concept and the words used to express it, she fails to grasp friendly intent.
我想她是只见树木而未见森林：只是看到了用来表达意思的概念和词语，而没有抓住其友善的初衷。
You'll eat more slowly, since you can't grasp as much food with them at a time as you can with your normal fork and knife.
你会吃得更慢，因为你不能很好地把握筷子，所以一时间与你正常使用叉、刀吃得更少的食物。
The tree gazes in love at its own beautiful shadow which yet it never can grasp.
树木脉脉情深地凝注着它美丽的倩影，却永远无法将它捉住。
After decades searching for the Higgs in particle collisions at CERN, and at Fermilab in the us, researchers at the LHC believe they may finally have the elusive particle within their grasp.
在CERN以及美国的费米实验室用粒子对撞机寻求希格斯子数十年后，LHC的研究者们相信他们也许会最终抓住这位粒子通缉犯。
You have to have a good enough grasp of kids' capacities at different ages to know when to be surprised.
你得足够敏锐，能够抓住孩子在不同年龄阶段的表现出来的特质，知道什么时候可以表现出惊喜，什么时候不可以。
Toss a bunch of numbers at me, and I won't grasp a bit of it.
给我丢过来一堆数字，我不会理解其中任何信息。
"If something new comes out, at least I check it out," said Zheng, who was in town last week for the launch of Internet Explorer 9. "I try to understand it, get a grasp of the fundamentals at least."
上周郑龙进城参加IE9的推出，他说，“如果新东西出现了，我起码查看一下，我要了解它，起码要把握住基本的东西。”
He stared intently at Fantine, and added, once more taking into his grasp jean Valjean's cravat, shirt and collar.
他瞧着芳汀不动，再一把抓住冉阿让的领带、衬衫和衣领说道。
For those who have learned how to be consistent, or have broken through what I call the “threshold of consistency, ” the money is not only within their grasp; they can virtually take it at will.
对于已经掌握了持续一致赚钱的方法，或者说“跨过了持续一致性这道门槛”的交易者来说，钱不仅仅在掌握之中，他们还可以说是想要就要。
We are surprised at their inability to grasp the detail of policy and manage its impact across departments.
我们很惊奇地看到，他们不能抓住政策的细节，不能在部门中表现政策的作用。
At this meeting, the product owner presents the features most desired for the upcoming sprint, describing them so that the team can grasp what is expected.
在这个会议上，产品所有者会阐述即将到来的冲刺最需要的特性，描述它们，这样团队才会明白接下来他们要做什么。
Even at the height of the dotcom boom, people had only the vaguest grasp of Cisco’s business.
即便在互联网最繁荣时期，人们对思科的业务也仅限于最模糊的认知。
Like most demons, he had a very limited grasp of technology, and so he was just about to say something like, I bet it needs a lot of wire, when the Bentley rolled to a halt at the cemetery gate.
同大多数恶魔一样，他对现代科技所知甚少，正当他想说些类似我打赌那辆车一定需要很多电线之类的话，宾利车停在了墓园的门口。
Yet recent research has found that true experts have something at least as valuable as a mastery of the rules: gut instinct, an instantaneous grasp of the type of problem they’re up against.
但是，最近的研究已经表明真正的专家拥有一些至少像掌握规则一样有价值的东西：直觉。 他们会瞬间了解所面临的问题类型。
At some point the public will grasp the seriousness of the economic troubles and demand change.
在某个时候，公众会意识到经济困境的严重性，并要求改变现状。
Likewise, developers or administrators are good at technical-related issues, but might not have a good grasp on business data.
同样地，开发人员或者管理人员擅长技术相关问题，但是对业务数据可能一知半解。
Likewise, developers or administrators are good at technical-related issues, but might not have a good grasp on business data.
同样地，开发人员或者管理人员擅长技术相关问题，但是对业务数据可能一知半解。
应用推荐