So getting the grapes to the winery every year, across what was often the frontline of warring factions, was a dangerous undertaking.
所以，每年将葡萄运往酿酒厂——经常是穿过交战双方的前线——是一项危险的事业。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals. But many others are put off by Google's cocksure assertion of its own holiness, as if it merited unquestioning trust.
诚然，这种不满的声音通常来自怀有酸葡萄心理的竞争对手，但谷歌自负独断地标榜自身的神圣崇高、好似绝对的信任理所当然的言行也让许多其他企业感到厌恶。
White wine made from grapes grown in a cool climate is often paler, with a higher amount of acid.
使用在凉爽气候中生长的葡萄酿制的白葡萄酒通常要暗淡一点，而且更酸。
Grapes can be added for extra flavor and in restaurants the salad is often served on a bed of lettuce.
如果想要别具风味，可以添加一些葡萄；在餐厅中，这道沙拉的下面会铺上一层生菜。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals.
诚然，抱怨声往往来自四家“说葡萄酸”的对手那。
Fruit is generally expensive in Japan, and people often buy grapes, peaches and melons as luxury gifts.
在日本，水果一般是昂贵的，人们常常购买葡萄、桃和甜瓜作为豪华礼物。
ABSTRACT: Most U. S. dessert wines are late harvest or Botrytised styles, which means that the sugars are concentrated in the grapes allowing for a sweet and often viscous wine.
摘要：大多数美国甜酒都是晚收或者贵腐风格，也就是说酿制这种酒的葡萄会在糖分浓缩后再进行采摘，以便酿制出甜美奢华的甜葡萄酒。
ABSTRACT: Most U. S. dessert wines are late harvest or Botrytised styles, which means that the sugars are concentrated in the grapes allowing for a sweet and often viscous wine.
摘要：大多数美国甜酒都是晚收或者贵腐风格，也就是说酿制这种酒的葡萄会在糖分浓缩后再进行采摘，以便得到甜美奢华的甜型葡萄酒。
ABSTRACT: Most U. S. dessert wines are late harvest or Botrytised styles, which means that the sugars are concentrated in the grapes allowing for a sweet and often viscous wine.
摘要：大多数美国甜酒都是晚收或者贵腐风格，也就是说酿制这种酒的葡萄会在糖分浓缩后再进行采摘，以便得到甜美奢华的甜型葡萄酒。
应用推荐