I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.
我承认我是抱着怀疑的态度来看待这个问题的，我相信我们往往会被自己想要把所有事情都减少到可以量化的欲望冲昏头脑。
Our spirit has access to this world through the mind in the same way that we plug into the phone socket to get internet access.
我们的精神以同样的方式经由我们的意识进入到这个世界，我们都要插入电话插座才能获得因特网的上网许可。
Only at the time when one's breathing, mind and posture get into one, one is in the condition of yoga exercise.
只有当呼吸、意识和姿势结合成一体时，才是真正的瑜伽练习。
So in order to get the best out of any multicultural team, leaders should keep the following tips in mind．
为了获得最佳的多元文化团队,领导人应将以下的建议牢记于心。
The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.
身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实。
He made up his mind to develop the tea industry in order to help the local people get out of poverty.
于是他决心发展茶业，以帮助当地人民摆脱贫困。
This surely makes sense: as long as the job is not too onerous, many people benefit in mind and body from having something to get them out of the house.
这也确实有道理：随着工作不那么繁重，很多人将会因为他们走出了自己的房间而获得头脑和身体上的益处。
By setting goals, you focus your attention on a target which, in turn, focuses your mind on finding ways to get there.
通过设定目标，你把注意力集中到一个目标上，这个目标反过来使你集中思想去找到达到目标的方法。
Keep in mind that in most applications, you won't be able to get away with just creating a default style for each component and calling it a day.
请注意在大多数应用程序内，为每个组件创建一个默认样式并不意味着就完事大吉了。
So keep that in mind if you have to, say, sleep with some dude to get that acting role.
所以，当你比方说必须跟哪个男的潜规则才能得到一个角色时要牢记这一点。
As for "what do the sponsors get," I didn't produce a brochure or have anything particularly in mind.
至于“赞助商能够得到什么”，我并没有制定宣传册或其他特别的东西。
Start your code with a great application in mind, and use these Suggestions to get you there.
编写代码时就要抱有编写强大应用程序的想法，并且遵循这些建议。
As with drugs and vaccines, it is possible to get products that were developed with profit in mind to the people who need them using donor money and clever pricing and licensing deals.
正如药物和疫苗一样，通过使用捐款者的钱以合理的价格和经许可的协议可以获得产品，这些产品本是以获利为目的而为那些需要它们的人研制的。
Your healthy goal will also get a boost from lying quietly in Savasana, because it works on your mind, just like meditation.
你的健康目标也会从挺尸式放松当中得到提升，因为它作用于你的意识，就像冥想一样。
You might go into a startup initiative in your mind, in that planning phrase. Every day you wake up, you get more and more excited.
你可能想着进入一家新兴企业，它正处于计划阶段，每天，醒来，你变得越来越激动。
Here, you would think, is one subsidy that any Republican fiscal conservative in his right mind would want to get rid of.
至此，你可以认为，这样的补贴是任何一个持财政保守观点的共和党人都欲除之而后快的。
What is important to keep in mind is that this is merely an introduction designed to get you started in the right direction.
要牢记的重要一点是，它只不过是一个介绍，被设计用来帮助您从正确的方向开始。
It's not just a person's qualities that get transferred in your mind-your old feelings, motivations, and expectations are also reactivated.
这不只是一个人的品质让你的头脑中产生移情，你以前的感情，动机和期望，也被重新启动。
The moon symbolized the happiness to Caligula, but he never get over it in his mind.
月亮对于卡里古拉来说是一种幸福的象征，然而却是可望而不可及的。
Keep in mind that if the data cannot be converted at runtime, you get an exception.
务必记住，如果无法在运行时转换该数据，则会产生异常。
If you get it in your mind that the relationship is currently over. You can't go back in time, though you probably wish you could. Concentrate on what is going on now.
如果你意识到你们的关系已经完全结束了，尽管你奢望时光能够倒流，一切却再也无法回到过去，那么就专注于眼前吧。
When we constantly face rejection we psychologically get exhausted and our mind tends to shift in a very negative thinking mode.
当我们经常面对拒绝，我们在心理上会感到精疲力尽并且我们的思维会变得消极。
Remember, these comments help translators to get to know what they are translating; keep in mind that most of the time, they do not see and understand the source code.
记住，这些注释帮助译者了解他们正在翻译什么；记住，他们通常不看源代码，或者不能理解源代码。
Meanwhile, he couldn't get out of his mind the many other men there had been in her life.
同时，他也无法不去计较她生命中遇到过的其他许多男人。
In case you read this article three months from now, download JAXP 1.1, and get compiler and runtime errors, keep in mind that this article is being written as JAXP 1.1 is being finalized.
如果在三个月以后阅读本文，下载JAXP 1.1，并得到编译器和运行时错误，请记住，本文是在JAXP 1.1将要完成的情况下写的。
I'm trying to invite you to think about the implications and the differences between these views so as to get clearer in your own mind about which of these you accept.
我请大家思考一下，这两个理论的暗示和区别，来弄清楚在你们心中到底接受哪一个。
This is an extreme example, but it helps you get your mind where it needs to be in order for you to figure out what is really important in life.
这是一个极端的例子，不过它能使你的思维回到正轨来发现什么是生活中真正重要的东西。
This is an extreme example, but it helps you get your mind where it needs to be in order for you to figure out what is really important in life.
这是一个极端的例子，不过它能使你的思维回到正轨来发现什么是生活中真正重要的东西。
应用推荐