I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
When it came to putting on a show, nobody else in the computer industry, or any other industry for that matter, could match Steve Jobs.
说到表演，在计算机行业或任何其他相关行业，没有人能比得上史蒂夫·乔布斯。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通过摆弄这些二进制数，他不禁发出疑问：二进制时间——或者说，十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring.
我们会喜欢它们的外观，但在网络环境中，我们感觉不到质地、形状、褶皱，以及在此状况下，感受不到一只耳环的重量。
For that matter, what about the British in Poland?
在这件事上，身在波兰的英国人又是什么样呢？
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
这可是我第一次为他洗手作羹汤，事实上我从未为任何人下过厨。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
然而我不是在巴黎的林荫大道，也不是在法国的任何一个角落。
It's like he almost finds Maddy's situation, and me, for that matter, annoying.
看上去像是他几乎发现了玛蒂和我的状况，而这让他很烦。
You don't have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客，你甚至可以不同任何一个人分享，它可以是私人的。
You don’t have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客，你甚至可以不同任何一个人分享，它可以是私人的。
He's not interested in the old empire – or, for that matter, their old dress codes.
他对这个古老王国不感兴趣，因此，对他们古老的服饰礼仪也不感兴趣。
It could be a new title, a World of Warcraft expansion, or anything, for that matter.
就这一问题而言，它可能是一个新的游戏，可能是一个魔兽世界的衍生产品，或者也完全有可能是别的什么。
It is not exactly news that most young women (and men, for that matter) want to get married.
时下大部份年轻女士都想结婚(也包括男人)，这不算什么新鲜事。
We can evaluate the next year or the next six months or, for that matter, just this evening.
我们可以评估未来一年或六个月,或者评估今天晚上。
For that matter, I often take a contrary position when answering questions on just about anything.
因为这个原因，几乎在回答关于任何事项的问题时，我都会从相反的角度进行讨论。
I believe the same thing would be true in places like Brazil or anywhere else for that matter.
我想，就这一点来说，巴西或其他任何地方同样也该这样。
For that matter, if we are given the freedom to choose, how are some things right and others wrong?
就此而言，如果我们有选择的自由，为什么有些事是对的，有些事是错的？
For that matter, "at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person."
就此而言，“至少在她的后半生，无论从哪方面来看我的母亲都不是一个愿意表达自身情感的人。”
How can our spouse, or anyone for that matter, understand us if we don't know how we feel ourselves?
如果我们自己都不了解自己，我们的配偶，或就此而言的任何人，又怎么能够理解我们？
Unlike Somalia, or, for that matter, its neighbor Afghanistan, Pakistan is an intentional state.
和索马里，或者确切的说它的邻国阿富汗相反，巴基斯坦是个有意志的国家。
But for that matter, just about any vegetable should be on the list of top foods for men (and women).
就此而言，几乎所有蔬菜都应该被列在男性(和女性)最需要的食物清单上。
Rosenberg is writing not in those little crafted stanzas of Hardy or, for that matter, of Thomas.
罗宾森写的不是哈迪写的那种精雕细琢的篇章，而且也不是托马斯的风格。
The same model applies no matter what type of code you are checking in (or documents for that matter).
无论检入何种类型的代码(或文档之类)，同样的模型也是可用的。
Nobody needs to look like Tom Cruise or Will Smith or their wives, or anyone else for that matter.
没有人需要看起来像汤姆·克鲁斯，威尔·史密斯或他们的妻子，或任何有吸引力的人。
Letting someone else do it for you (or not doing this at all, for that matter) is just plain dumb.
让其他人帮你做(或者完全不做，就这件事来说)是愚蠢的。
Michael: You know, I've never understood why glass, or any material for that matter, is transparent.
迈克尔：你知道的，我从来都没搞懂，玻璃或者类似的物品为什么是透明的。
Pablo Picasso's name is one of the longest ever recorded for an artist or any person for that matter.
巴勃罗·毕加索的全名是有史以来艺术家或任何人名字中最长的之一。
After a crisis investors (and for that matter regulators) seldom make exactly the same mistake twice.
一场危机过后，投资者(包括监管者)很少再次犯相同的错误。
After a crisis investors (and for that matter regulators) seldom make exactly the same mistake twice.
一场危机过后，投资者(包括监管者)很少再次犯相同的错误。
应用推荐