The finding appears to fly in the face of the last 106 years of physics.
这一发现似乎完全违反了106年来的物理学。
Such claims by Japan fly in the face of facts and are totally unfounded.
日本的上述主张严重违背事实，是完全站不住脚的。
We should listen to the wisdom of the ancients and see how we fly in the face of nature.
我们应该听听这位古代圣贤的话，看看我们是如何在自然面前肆虐的。
But there are plenty of examples of human behaviour that seem to fly in the face of this.
可是有良多有关人类行为的事例，似乎剖明面临衰亡亡者有遨游的感受。此句若何译更好？
Yet class categories remain surprisingly resilient, which seems to fly in the face of recent economic reality.
然而，对于阶级的划分仍具有很强的适应性，这一点着实让人惊讶，并似乎与具来的经济现实很不相称。
This may fly in the face of people who want a family dog but the fact is in the beginning I never allow family members to pet or play with a new dog.
这可能会受到想要得到一只家庭狗人士的反对。但是实际上，在一开始的时候，我从不允许家里的任何一个成员抚拍新狗或者带新狗一起玩儿。
That also seemed to fly in the face of the sort of harsh ads that Mayor Bloomberg endorsed, like those showing dying smokers croaking through tracheotomy tubes.
眼前还飘动着一种布隆·伯格喜欢的刺眼的广告，就像那些表现奄奄一息的吸烟者通过气管切开手术的管子嘶哑地说话。
Perhaps she could be what she had dreamed of being, despite her condition and her infirmity, if she only had the courage to defy convention and fly in the face of gossip.
如果她只要有勇气挑战世俗，避开闲话，不管她的情况和她的虚弱，也许，她会实现她的梦想。
His sentiments certainly fly in the face of the campaigns encouraging us to respond to the ageing of the baby boomers by rethinking our bias towards youth, both inside the workplace and outside.
梅森的观点当然有悖于鼓励我们应对婴儿潮一代正在变老的运动——重新思考我们在职场内外对年轻人的偏爱。
Ask specific questions about the challenges the person would face in the position, and look for whether he's answering on the fly or has given some thought to the issue ahead of time.
针对他们在应聘岗位上可能面临的挑战，对他们提出一些问题。从他们的回答中，可以观察到他们是临时做出的仓促回答，还是提前已经做到了深思熟虑。
RED Universe is the official site and portfolio of RED Interactive Agency where visitors can run, fly, chat, dance and punch each other in the face.
红宇宙是官方网站和红色的互动广告代理组合，游客可以运行，飞行，聊天，跳舞，冲对方的脸。
As I step forward, the experience quickly becomes unnerving - legs jump in and out of my vision without warning, while shopping bags fly towards my face before being pulled away at the last moment.
随着我往前移动，我开始变得紧张起来——人们的腿毫无征兆在我眼前的跃来跃去，购物袋似乎差点要飞向我的脸上。
As I step forward, the experience quickly becomes unnerving - legs jump in and out of my vision without warning, while shopping bags fly towards my face before being pulled away at the last moment.
随着我往前移动，我开始变得紧张起来——人们的腿毫无征兆在我眼前的跃来跃去，购物袋似乎差点要飞向我的脸上。
应用推荐