In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.
在爱因斯坦的时代，全世界只有几千名物理学家，那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家，可能一辆有轨电车就都坐下了。
If you have other daily routines, such as exercising or talking on the phone with family, work those into your day-to-day life before classes start so that you get a better idea of how they fit in with your schedule.
如果你有其他的日常习惯，如锻炼身体、与家人通电话，你要在开课前将这些习惯融入到日常生活中，这样就能更好地结合这些习惯来进行日程安排。
This indoor garden and compost system is designed to fit into your existing furniture, with a series of grow beds with grow lights and a table-mounted compost bin.
这套室内花园和分解系统根据你已有的家具进行设计，包括一系列的种植床以及与之相应的生长灯光和桌制堆肥箱。
What's more, merging your workout with your social life will help you fit two important tasks into your overbooked calendar at once.
更重要的是，将你的社会生活与健身练习这两个重要的任务相合并可以立刻使你适应你已经超出过多的日程安排。
DW: how do our products integrate with XML, and how does it fit into the strategy?
dW：如何使我们的产品同xml集成，如何使它适应到策略中呢？
They will extend software products, possibly come up with new products that must work with other ones, adhere to standards, and fit into an organization's product line.
他们将延伸软件产品，可能创造出必须和其他人一起协作、遵守标准并且适合组织机构的产品生产线的产品。
The researchers are therefore experimenting with antennae that fit into trailers a few metres wide and which can be towed by patrol cars.
研究者们也正在尝试设计一种数米宽的适合装置于拖车的天线，可以被拖曳在巡逻警车的后面。
There is, of course, the protection of the Disability Discrimination Act should I go into employment, but I would have to be fit enough to do my job with reasonable adjustments.
当然因为保护残疾歧视法案，我是应该可以去就业的，但我却不得不去适应为了做好自己的工作而做出的合理调整。
The shock and awe which I felt while reading entire sections of Blood Meridian fit entirely into the milieu of my home life with the arrival of our squalling, sleepless baby boy.
我读完《血色子午线》所感到的那种震撼和惊惧，完全适合于我对我们那号啕不眠的男婴来临后的家庭环境的感觉。
Flexible working can also improve retention, through options such as part-time work, compressing work into fewer days and seasonal schedules which can fit in with school holidays.
通过诸如兼职工作，把工作压缩至更短的时间和可以跟学校加强相符合的季度日程这些选择，弹性工作还可以增强挽留力。
It's hard to know where turtles fit into the ecosystem of a place like New York City, rife with pollution and a melange of invasive species.
很难知道海龟是否像纽约这样的地方哪里的生态环境适合海龟，因为这里人口密集且有许多攻击性物种。
We are confident that parents understand and appreciate that Happy Meals are a fun treat, with quality, right-sized food choices for their children that can fit into a balanced diet.
我们的儿童套餐是充满乐趣的，可为孩子们提供品质高、分量合适、饮食均衡的选择，我们相信家长理解也感谢这点。
The little traveller was full of the story of his travels, and, with the strain of each repetition, the narrative got looser and looser till it utterly refused to fit into the facts.
这个小旅行家满是旅行的故事。多次复述之后，已有疲态，叙述也变得越来越散漫了，以至于最后竟与事实不相符合。
The picture, posted on an aviation blog, was reportedly taken by a flight attendant to illustrate to airline managers the difficulty of dealing with passengers who cannot fit into seats.
上图贴在一篇民航博客里，据报道，是一位空乘拍下了此番情景，借此将那些无法舒适入座的乘客们的窘境上达至航空公司管理层。
If the XML document is small enough to fit into the page size, it can be stored with the other SQL elements.
如果XML文档的大小小于页面大小，那么就可以与另外的SQL元素同时存储。
But as you will see, many of them interact with each other, and so it is certainly worth your time to evaluate whether the default values fit your needs before putting a solution into production.
但如您所见，大多数都是彼此交互的，因而值得付出时间去评估默认值是否适合您的需求，之后再将解决方案投入生产。
Medical advances mean that soldiers often come back with collections of wounds that would previously have been fatal, and do not fit easily into its categories.
医疗水平的进步意味着曾经的致命伤已不再致命，同时返乡士兵身上的累累伤痕也很难与伤情分类对应起来了。
We ended up with only two versions of installation packages - one for old 4.2.1 devices and one for 4.3 and above (including 5.0 touch devices), both having some extra code to fit into actual devices.
我们最终提供了两个版本：一个是为老版4.2.1设备准备 的；另一个给4.3及以上版本设备（包括5.0触摸设备）准备的。 这两个版本都提供了一些额外的代码来适应实际设备。
When customers asked for performance, they were faced with shrinking batch windows and had to fit more and more maintenance into smaller and smaller maintenance windows.
当客户询问性能的时候，他们面临的是日益缩水的批处理窗口，而不得不花越来越多的精力去维护越来越小的维护窗口。
In a clumsy way, Wick had identified the problem with Mexicans: how would they fit into a system that drew a sharp distinction between blacks and whites?
维克愚蠢的认为，在这个问题上，墨西哥人脱不了干系：他们怎能融入到黑白人种对比鲜明的体制呢？
So a lot of charged particles can fit into a small space, with very light structures.
因此，可以在很小的地方储存大量的带电粒子，结构非常轻。
Use your creativity to come up with ways to fit exercise and healthy eating into your life in a way that works for you.
日常生活中发挥你的创造力选择适合你自己的锻炼方法和健康的饮食。
The plug will fit into a car's socket, with the other end fitting into a standard 110-volt or 220-volt outlet.
插头一端可连接汽车插座，另一端连接110伏/220伏标准电源。
InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理Andrew Shorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。
This section takes a look at some possible alternatives and see how they fit into and compare with other environments, like web services.
本节考查一些替代方案，讨论它们如何适应其他环境，比如Web服务。
In 1965 a new simple group (with 175,560 symmetries) was discovered which did not fit into any of the standard families.
1965年一个新的简单群(它有175560种对称)被发现，对它无法做任何标准的分类。
In 1965 a new simple group (with 175, 560 symmetries) was discovered which did not fit into any of the standard families.
1965年一个新的简单群(它有175560种对称)被发现，对它无法做任何标准的分类。
According to the organizers, this will help people with busy lives fit exercise into their day and avoid health problems such as heart disease and obesity.(See photo)
活动发起者认为，由于生活节奏快，人们在等车时锻炼，既不会浪费时间，又可避免患心脏病和肥胖症等疾病。
In the cases where there is data with data type TIME that doesn't fit into the 24-hour clock, normalize the data to be compatible with the DB2 data type in MySQL before migration.
对于那些不符合24小时格式数据类型TIME的数据，我们需要在迁移之前将它们规范化为MySQL中兼容db2的数据类型。
In the cases where there is data with data type TIME that doesn't fit into the 24-hour clock, normalize the data to be compatible with the DB2 data type in MySQL before migration.
对于那些不符合24小时格式数据类型TIME的数据，我们需要在迁移之前将它们规范化为MySQL中兼容db2的数据类型。
应用推荐