Even in America, rates might now perhaps be 1% (as they were in 2003) without the commodity boom.
甚至在美国，要不是物价的上涨，利率现在可能是1%了，和2003年时的利率一样。
Even in America, where inflation has been at historic lows, it jumped to 1.5% at the end of last year.
甚至在通胀率一直位于历史最低点的美国去年年底也上涨到1.5%。
Even in America, despite years of debate, most coastal waters and much of Alaska remain off-limits to drilling.
甚至在美国，尽管多年反复争论，大多数沿岸海域和阿拉斯加的大部分地区仍然禁止钻探。
The budget squeeze around Europe is intensifying, and even in America fiscal stimulus may give way to austerity .
欧洲的财政状况不断恶化，即使美国也将停止财政刺激转而实行紧缩的财政政策。
She probably had a hard time finding a man, even in America, with feet bigger than hers, Sadie thought with a smile.
她很可能也很难找到男人，哪怕是在美国，一个脚比她大的男人，莎蒂微笑着想道。
Even in America, where households are moving out of the red faster than elsewhere, they have at best got only halfway there.
即使在家庭脱离赤字情况比其他地方都快的美国，他们最多也不过完成了一半的任务。
Even in America, concerns about what blasting chemical into the ground does to the water supply are hampering some developers.
即便在美国，由于不知晓爆炸后产生的化学物质会对自来水供应有何影响，这种担优使得开发商畏手畏脚。
Even in America, concerns about what blasting chemicals into the ground does to the water supply are hampering some developers.
即使是在美国，在地底引爆化学物会对饮用水供应造成何种影响的担忧也让一些开发商头疼。
In any case, experts say buying and collecting objects at yard sales and flea markets are more popular than even in America.
不管怎样，专家们讲，从庭院售旧货和跳蚤市场上购买和收集东西在当今美国比以往任何时候都流行。
The budget squeeze around Europe is intensifying, and even in America fiscal stimulus may give way to austerity (see article).
弥漫欧洲的预算紧缩正在加剧，甚至在美国财政刺激也可能会让路于紧缩政策。
And even in America, which has fewer demographic problems than Japan, there are not enough new savers coming along to replace them.
然而即使是在美国，面临着比日本小得多的人口缩减问题，仍然找不到足够的新储蓄人代替老一代成为市场的主力。
Moreover, Ford has declared its European business vital for its expertise in making small cars so much in demand now even in America.
此外，福特已经宣布其欧洲业务在制造小型车上的专长至关重要，甚至在美国也大受欢迎。
But even in America, cynicism is widespread: sauce for the Libyan goose is too patently not sauce for the Bahraini, or any other gander.
但甚至在美国，冷嘲热讽也比比皆是：利比亚鹅肉的酱汁不是巴林的酱汁，也不是适用于其他鹅肉的酱汁，这太明显了。
This is particularly true in Europe, but even in America leisure time has been inching up since 1965, when formal national time-use surveys began.
在欧洲尤为突出，即便在美国，自1965年正式开始对时间使用情况进行全国范围的调查以来，人们的闲暇时间也略多了。
Marriage is one of the most basic life changes for people of all cultures. So it's no surprise to find many traditions about getting married... Even in America.
结婚对于所有文化的人而言是最基本的生命改变之一，所以会有这么多婚礼的习俗就不足为奇了，美国也不例外。
So it's no surprise to find many traditions about getting married... even in America. Yet each couple follows the traditions in a way that is uniquely their own.
因此发现关于结婚有许多传统习俗，就不足为奇了……在美国也不例外。
Even in America, the fiscal stimulus is kicking in, the "cash for clunkers" scheme is a big, if temporary, prop to output and firms will, sooner or later, stop cutting inventories.
即使在美国，财政刺激计划也正见成效，“老爷车换现金”这一庞大计划短期内可维持汽车产量，而那些公司早晚也会停止削减库存。
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
Even as a satire, it seems disgusting and shocking in America with its child-centered culture.
即使是作为一种讽刺，在以儿童为中心的美国文化中，它也显得令人厌恶和震惊。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
A similar situation exists in America, where there are those individuals you may be one of them who yawn or even frown when somebody mentions baseball.
在美国也有类似的情况，当有人提到棒球时，有些人会打哈欠甚至皱眉，你可能就是其中之一。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
Even in North America, their businesses could continue to make vehicles as they shed costs and renegotiated contracts.
即便就在北美，只要他们削减成本，重新拟定合同，也照样能继续生产汽车。
In October America even managed to issue an inflation-linked bond with a negative real yield.
在十月，美国甚至成功发售一实际利率为负的通胀挂钩债券。
For the first time, even counting the run in 2002, America felt like a soccer nation.
即使算上2002年世界杯，这也是美国第一次感觉像一个足球之国。
The black sheep is South Korea, where households and firms are even more indebted than in America.
然而韩国却是亚洲黑马，其居民和公司的负债水平甚至高于美国。
The black sheep is South Korea, where households and firms are even more indebted than in America.
然而韩国却是亚洲黑马，其居民和公司的负债水平甚至高于美国。
应用推荐