Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Using the same scale on each graph was useless as many graphs were either too small or too big, and the values were either all crunched down in one corner, or plotted off the page.
使用同一比例来绘制每个图是没有用处的，很多图要么非常大，要么非常小，数据要么拥挤在一个角上，要么分散在整个页面上。
Once you sign up, you can exchange messages and alerts with people who live on your block, around the corner, or down the street.
在你注册后，你可以与同一幢楼、街角处或街尾处的人交流消息和发出警告。
Miss Daisy was happy as a puppy accelerating out of each corner, rushing ahead on a stretch of straight road, then ducking down to dip into the next corner.
每转过一个弯，小黄就像小狗一样快活地加速，飞也似地跑过一段平路，然后又屁颠屁颠地猛刹下头来去转下一个弯。
If, like you —, I think most of us picture these things up from a perspective in a corner of the room, up on the wall, looking down, kind of a fly's perspective.
我想我们中大部分人都会，从屋子一角开始想象这个画面，从墙头往下看，好像飘浮在空中一样。
We placed the GlobalCommands object on the top right hand corner of the first screen for easier readability and accessibility, because the step-down approach leaves this area available for this use.
我们将GlobalCommands对象放在第一个屏幕的右上角位置以方便读取和访问，因为这种逐级下降方式会使得这一区域比较适合作全局命令使用。
When reviewing the subjects that you has access to reply, you can see on the up right corner or down left corner.
在浏览您有权回复的话题时，您可以在右上角和左下角看到按钮。
Steps in the corner of the plaza lead down to a water patio with pools and cascading waterfalls on both sides.
通过广场的一个转角，游客们便来到一个两边都有着水池和瀑布的“水院”。
And if the avenging angel in the shape of the ghostly ferret steals down on him, there comes a shriek of terror out of that little hump of self-satisfaction sitting motionless in a corner.
如果复仇的天使伪装成幽灵似的白鼬，悄然向它靠近，这自鸣得意的小东西虽一动不动，身处角落，也要发出惊恐的尖叫。
The light from the street lamp on the corner filtered down through the birch trees, casting a glow as green as a summer memory upon the winter - brown back yard.
街角的路灯透过桦树的枝叶照在冬季褐色的院子里，映射出一片淡淡的绿光，宛若一抹夏日的记忆。
The light from the street lamp on the corner filtered down through the birch trees, casting a glow as green as a summer memory upon the winter - brown back yard.
街角路灯的光透过白桦树，洒在地上，一片暗绿，仿佛在冬天枯黄的花园里投下了一抹夏日的记忆。
The bus rider might need to walk down a dark street to get to a stop, or wait on a dark corner.
坐公共汽车的人要穿过黑暗的街道到达车站，在一个黑暗的角落等车。
Go down the street, turn left on Williams street, and it will be right around the corner from the gas station.
沿着这条街，在威廉姆斯街道左转，大概在加油站右手边。
But I will be the first person to say "I TOLD you so" when your dog chews up your favorite couch or pees on your brand new carpet while you run down the the corner grocery for a gallon of milk.
但是当你的狗儿咬坏你喜爱的沙发，或在你的新地毯上小便的时候，你会明白我是第一个这样对你说的人。
On my way down, my head had hit the corner of my desk, cutting my eye and breaking my cheekbone.
倒地的时候，我的头不慎碰到办公桌一角，划伤了眼睛，就连颧骨也骨折了。
I get a breakpoint, and he play an incredible forehand down the line on the corner.
我拿到一个破发点，他打个不可思议的正手压线球，而且正在角上。
Well, let me see… Yes, walk down this road, take the second turning on the left, then go straight and you'll find it on the corner.
嗯，让我看一下……是的，沿着这条路走，在左边的第二个路口拐弯，然后直走，你在拐角处就可以找到了。
Name of competitor, name of college and school or company, and project name should be written down on the right bottom corner at the back of EVERY drawing.
每页图纸背面右下角注明：作者姓名、学校及院系全名/单位名称、设计题目，并以不透明纸封存；
The castle tower is the highest point, standing on the tower attic can look down into every corner of the castle, but also Yaokan outside the fields, woods and lakes.
塔楼是这座城堡的最高处，站在塔楼的阁楼上，能俯视到城堡的每个角落，又能遥看城外的田野、树林和湖泊。
Stop the machine with the needle down through boon through both fabric layers exactly on the marked corner.
在标有角的记号处停机，并使针在该处同时穿过两层织物。
I got down on my knees and felt around in a dark corner way at the back.
我跪下来，在壁柜后部的角落里四处摸索。
Notice a small arrow button on the top right corner. Click on it and select Load Styles from the drop down.
注意到一个小的箭头按纽在右上角。点击它并且从下拉列表中选择加载样式。
Notice a small arrow button on the top right corner. Click on it and select Load Styles from the drop down.
注意到一个小的箭头按纽在右上角。点击它并且从下拉列表中选择加载样式。
应用推荐