Space is vertically divided in two levels: ground floor and loft.
空间垂直分为2层：底层和阁楼。
You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.
6凡分蹄成为两瓣、又倒嚼的走兽、你们都可以吃。
The matches are divided in two major categories: generic matches and protocol-specific matches.
匹配分为两大类：通用匹配和特定于协议的匹配。
When running the appearance As indicated above: Document window about to be divided in two parts.
程序运行时的外观如上图所示：文档窗口被分割为左右两部分。
The building is divided in two blocks (5 and 3 floors) connected in the ground and garden levels .
建筑被分为两个单元（分别为5层和3层），在地面层和花园层相连接。
The resources that can be received by the Business Glossary REST API are divided in two major sets.
Business GlossaryRESTAPI可以接收的资源主要分为两个数据集。
It was as big as a mountain, with horns on its head, and a long tail, and it had hoofs divided in two.
它像山那么大，它的头上有角，还有一条长长的尾巴，它的蹄子是两半的！
The house has one floor and is divided in two parts, one for the client's family and one, smaller, for his mother.
这座单层住宅分为两个部分，一部分供业主一家居住，另一部分供业主母亲居住。
In a third study, 40 patients, suffering from chronic non-allergic dermatitis of the hands, were divided in two groups.
在第三项研究中，40位患有手部慢性非过敏性皮炎的病人被分为两组。
Médoc is divided in two parts, the Haut-Médoc in the south, near the town, and the north part traditionally called Médoc.
它分成两部分，靠近城镇的南部上梅铎克和传统的北部梅铎克。
Viewed from front head can be divided in two equal parts; from base of ears to middle of eyes and from middle of eyes to chin tip.
从前面看，头可以分为两个相等的部分：从耳根到两眼中间，从两眼中间到下巴尖。
The space is divided in two levels connected by a huge staircase made of solid brick, proof of the original construction of the building.
该建筑共两层，通过具有原建筑风格的实心砖大楼梯上下连通。
The woodpile, carefully divided in two by a rusty sheet of corrugated tin, spread out in both directions, partly filling the long front porch.
那个柴火堆被一块生锈的皱铁皮仔细的一分为二，铁皮向两个方向展开，把前面的长门廊占据了一部分。
The reasons of Hamlet's tragedy are divided in two aspects: the subjective reason is that the evil force is too formidable, and objectives one is that Hamlet's own weakness.
他的悲剧既有罪恶势力过于强大的客观原因，也有其内存性格弱点的主观原因。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
The flowering plants are divided into two groups, which in the Cronquist system are called Magnoliopsida and Liliopsida.
开花植物分为两种，在克朗奎斯特分类法中分别称为木兰纲和百合纲。
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other; players can choose which to play in.
因此，该公司把游戏世界分为两部分，并让在一部分中交易合法，另一部分则不合法；这样玩家就可选择哪一部分的游戏去玩。
The received wisdom in Washington is that the two parties are so divided on tax that only an election can resolve the impasse.
在华盛顿，普遍看法是两党对于税务的看法分歧大到只有一场选举才能打破僵局的地步。
In recent decades the market has divided between short - and long-haul planes mainly made by two big competitors, Boeing and Airbus.
近几十年，空旅市场分别由两大劲敌波音和空客公司制造的短途和长途运输客机瓜分。
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分的意思），因为那时人就分地居住。 法勒的兄弟名叫约坍。
In a copying collector, another form of tracing collector, the heap is divided into two equally sized semi-spaces, one of which contains active data and the other is unused.
在另一种形式的跟踪收集器——复制收集器中，堆被分成两个大小相等的半空间，其中一个包含活跃的数据，另一个未使用。
In short, all Sake can be divided into two groups: that with added alcohol, and that made with rice only.
总之所有的清酒可分为两类：有添加食用酒精的，以及用纯大米酿造的。
In one recent study at Yale,researchers divided 41 college students into two groups and casuallyasked the members of Group A to hold a cup of hot coffee, those inGroup B to hold iced coffee.
你说一个人热心可爱，而不是冷漠？耶鲁大学最近的一项研究中，研究人员把41个大学生分成两组，随机的让A组拿热咖啡，B组拿冰咖啡。
As part of their research project, the results of which are published in the journal Evolution, they divided into two a group of flies from the Basel region of northwestern Switzerland.
该研究结果在《生物进化》期刊上发表。在研究过程中，科学家将来自瑞士北部巴塞尔地区的一群苍蝇分成了两组。
Thus, this article is divided into two sections: one focused on producing trace data, and one focused on querying the resulting information in specific ways.
因而，本文将划分为两个部分：一个部分集中于产生跟踪数据，另一个部分集中于以特定方式查询结果信息。
In the second experiment, 50 students were similarly divided into two groups, this time in equally bright rooms, but one group was given sunglasses to wear and the other glasses with clear lenses.
在第二个实验中，50名学生被同质地分为两个组，这一次两组被试都在光线强度相同的明室中进行实验，其中一组被试被要求佩戴墨镜，另一组则佩戴透镜。
AI viruses are divided into two groups based on their ability to cause disease in poultry: high pathogenicity or low pathogenicity.
按照在禽类群体中的致病力，可将禽流感病毒分为两类：高致病性或低致病性。
I took over the chemistry laboratory of the college DE France in 1980 and thereafter divided my time between the two laboratories in Strasbourg and in Paris, a situation continuing up to the present.
1980年我接管了法兰西大学的化学实验室，此后，我就在斯特拉斯堡和巴黎的两个实验室之间奔波。这种情况一直延续到今天。
In the next configuration (config 2), we equally divided users between two servers, again with no cluster.
在下一个配置中(配置2)，我们将用户平均分配到两个服务器，同时也不使用集群。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
应用推荐