The Curse of the Mogul is not a gloomy book, for all its censure.
尽管饱受责难，但《莫卧儿的诅咒》并不是一本悲观的著作。
Why didn't he suffer the curse of the mummy?
为什么“木乃伊的诅咒”没有施与到他的身上呢？
Bottle: Usage no longer removes Curse of the Silent.
空瓶：使用空瓶不会移除缄默沉静诅咒。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
《巨头的诅咒》一书却认为，这些利好只是海市蜃楼。
"The Curse of the Mogul" is not a gloomy book, for all its censure.
尽管书中有很多责难，但《巨头的诅咒》并不是一本悲观的著作。
What is certain, though, is that 'the curse of the mummy' remains a riddle to this day.
但是，有一点仍然可以肯定，木乃伊的诅咒至今仍是一个谜。
What is certain, though, is that "the curse of the mummy 'remains a riddle to this day."
但有一点可以肯定的是，“木乃伊的”至今仍是个谜。
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。
Maybe a few years, the curse of the people and then turn around and look at this issue will feel ashamed.
也许再过一些年，骂人的人们再回过头来看这件事会觉得惭愧。
Iron Man 3 conquers the curse of the number three in a novel way: It pretty much takes Iron Man out of the equation.
《钢铁侠3》出奇制胜，打破了这个“3”的魔咒：影片在很大程度上对钢铁侠本身关注不多。
At the best of times, farmers face the curse of the Red Queen in "Alice Through the Looking-Glass" " a slow sort of country!"
在最好的时候，农民面临着“爱丽丝穿过魔镜“故事里红皇后的诅咒”一些国家！”
However, due to the promotion of "Curse of the Golden Flower" and the shooting of advertisements, things are still being arranged.
年底小巨蛋表演嘉宾的邀请，不过由于年底他要为电影「满城尽带黄金甲」宣传以及拍摄广告，还在安排中。
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree
基督既为我们受了咒诅，（受原文作成）就赎出我们脱离律法的咒诅。因为经上记着，凡挂在木头上都是被咒诅的。
The stream of history will change for her?She could break a cocoon into butterfly, and break the curse of the past for the happiness of this life?
历史的洪流可会为她改变？她可能破茧成蝶，打破前世的诅咒获得今生的幸福？
The movie "Shanghai", her second collaboration with actor Chow Yun-fat after 2006's "Curse of the Golden Flower", is expected to be released in 2010.
继2006年的《满城尽带黄金甲》后，巩俐与周润发再次合作的新片《上海》，预计将在2010年上映。
The other coincidences are a case of confirmation bias: any misfortune that befell anybody in the expedition was ascribed to the Curse of the Pharaohs.
（译者注：很好奇的搜索了一下，他死时64岁，死因是淋巴瘤）。其他的巧合都可以归功于偏见：任何不幸降临到当年探险队员头上都被认为归功于法老王的诅咒。
The stream of history will change for her? She could break a cocoon into the butterflies, and break the curse of the past for the happiness of this life?
历史的洪流可会为她改变？她可能破茧成蝶，打破前世的诅咒获得今生的幸福？
Most office workers, except for the very bottom-rungs of time-clock punchers will be issued laptops, not desktops - the blessing and the curse of the mobile worker.
除了需要通勤的底层员工，几乎所有人都将配备笔记本电脑，而不是台式机——不知道该感谢还是该诅咒这些移动劳动者。
To fly above the art cursed Asmawi killed, but for the seal because of two other people to leave Enron, deer fly pill paragraph also mastered the curse of the secret operation.
飞段以诅咒之术杀死了阿斯玛，但因为为封印二尾而使其他人安然离去，鹿丸也掌握了飞段诅咒术的秘密。
"Though I'm not yet 100 percent convinced by the precision of the dating, it's probably reasonably close;" Nick Pelling, the author of "the Curse of the Voynich," told Discovery News.
“虽然我还不能百分之百确定这个日期鉴定的准确性，但这次鉴定很合理很接近。”尼克·佩林，“伏尼契诅咒”的作者告诉探索发现新闻组。
That brings us to a question--- Is the emergence of skyscrapers a glory or a curse of the economy？Or does there exist such a correlation between the economic crisis and the edifices?
其与经济危机之间是否真的存在这样密切的联系呢？
Starting with Hero, directed by Zhang Yimou in 2002, we have worked out House of Flying Daggers, The Promise, The Banquet, and Curse of The Golden Flower five movies in only several years.
从2002年张艺谋的《英雄》开始，中国在短短几年的时间里，制造了包括《十面埋伏》、《无极》、《夜宴》、《满城尽带黄金甲》在内的五部“大片”。
Sam Shepard is considered to be the most influential American dramatist at the present age, and his family trilogy, The Curse of the Starving Class, Buried Child and True West are his masterpieces.
谢泼德被视为当代美国最有影响的剧作家，其家庭三部曲（《饥饿阶级的诅咒》、《被埋葬的孩子》和《真正的西部》）是他的主要代表作。
Besides, the curse of rising health-care costs afflicts private as well as public care, Mr Galbraith points out.
此外，盖尔·布瑞斯指出，医疗花费增加的诅咒不仅使私营医疗受创，也使公共医疗受创。
The effects of the resource curse are painfully clear in Africa.
资源诅咒对非洲的影响异常明显。
This the curse of uncertainty: it makes everything feel unappealing.
这就是不确定性的诅咒：任何事物在我们眼中都不如以前具有吸引力。
This the curse of uncertainty: it makes everything feel unappealing.
这就是不确定性的诅咒：任何事物在我们眼中都不如以前具有吸引力。
应用推荐