Dickon sat cross-legged with his rabbit asleep on his arm and a hand resting on the lamb's back.
狄肯盘腿坐着，兔子睡在他的怀里，他的一只手放在羊羔背上。
Two weeks ago, on a hot summer afternoon, I was about to cross a little busy road when I noticed an old grandpa with a heavy bag on his back just a few meters from me.
两周前，一个炎热的夏天的下午，我正要穿过一条有点繁忙的马路，这时我注意到一位背着一个沉重的包的老爷爷就在离我几米远的地方。
The calculating rat suggested that he and the cat should jump onto the ox's back and guide him cross.
精明的老鼠建议，它和猫跳到牛背上来引导牛过河。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of be-ing exposed.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
When you find mothers coming back to the website to buy the wipes and the formula they need every week, there is a tremendous opportunity to up-sell and cross-sell other products.
当你发现妈妈们每周都回到店里来购买擦手巾和配方牛奶的时候，你就会有海量的机会对她们进行追加和交叉销售。
He went on, “When you cross over that line of darkness, it’s hardto come back.
当你越过那道‘黑暗之线’之后，便很难找回原来的心态了。
Various approaches have been used to improve the performance of adapted indigenous stock, including cross-breeding and upgrading through back-crossing with improved breeds, and within-line selection.
已有多种方法被用于提高地方良种的性能，包括杂交育种，以及通过与良种的回交和品系内选育进行的品种改良。
Such applications have a complex series of transaction pathways that cross multiple middleware and run-time environments, including J2EE, legacy, and back-office systems.
这样的应用软件拥有一系列复杂的事务路径，可以用在多个中间件和实时环境中，包括J2EE、既有和后台办公的系统。
They seemed to be flirting with the boundaries a bit, like they knew there's a line they can't cross but still have some unrepentant glee in dancing back and forth across it.
他们在边界上少许地打情骂俏，似乎他们知道他们之间有一条不可逾越的界限，但同时又无悔地热衷于在界限上跳来跳去的快乐。
And he drew back frowning, and having made the sign of the cross, he cried aloud and said, 'I will not bless the sea nor anything that is in it.
牧师于是皱着眉向后退，并画了一个十字，他大声喊道：“我不会祝佑大海，或任何海里的东西。”
Standard rubber bands, which can stretch up to several hundred percent then snap back into shape, are made from long chains of cross-linked polymers.
标准橡皮筋由交错连接的长链聚合物制成，能拉伸至原先长度的几倍，释放后可缩回原型。
Antonio said that we could go down a hundred metres or so, cross along the mountainside, and climb back up the next mountain.
安东尼奥说我们可以往下走一百米左右，穿过山坡，过去爬上下一座山。
When I think back on the incident, I still picture a cross-dressing burglar, jamming to some tunes, heading north to spend approximately three dollars of Canadian money.
现在当我回头看这件事时，我仍然认为这位小偷是个异装癖，在我家调整了一下自己的着装，然后朝北走，去花掉大约等值三美元的加拿大硬币。
We gave a water melon to the Afghan guard and were allowed to cross to the Tajik side and back again.
我们给阿富汗哨兵一个西瓜，然后即被允许来回穿越阿塔边境。
He will likely arrive back in New York this month after driving cross-country from Los Angeles, where he has shipped his car from Asia.
他可能把车从亚洲运到洛杉矶，然后从那里驾车横穿美国，于本月回到纽约。
Lean against the back and stretch your legs out. Cross your ankles so that your left (if male) or right (if female) ankle overlaps your other ankle.
交叉脚踝，让你的左脚踝(男)或右脚踝(女)叠在另一只脚踝上。
On another dark August morning, way back when, in 1969, the clock radio woke me at 6am for my first high school cross country practice.
在1969年8月一个昏暗的早晨，收音机闹钟在早上6点把我吵醒——我要去参加高中的第一次越野跑训练。
Four people need to cross a rickety rope bridge to get back to their camp at night... Unfortunately, they only have one flashlight and it only has enough light left for seventeen minutes.
有四个人要在夜里穿过一条悬索桥回到宿营地。可是他们只有一支手电，电池只够再亮17分钟。
He tried to cross the width of the river back to the boat, But the helicopters whirled around, wedged him in place and took him.
他试着跨过河的宽度回到船上，但那些直升飞机围着他旋转，把他挤在一个地方并且抓住了他。
Four people need to cross a rickety rope bridgeto get back to their camp at night.
4个人晚上要穿过一座索桥回到他们的营地。
Of course, the time it takes us to log a user in is much shorter as well since we don't have to cross back and forth from the web server (in the DMZ) to the App server, to the DB server.
当然，在此方案中处理用户信息所需的时间也会大大缩短，因为我们不需要在Web服务器（位于DMZ）、应用服务器和数据库服务器间来回奔走。
Back then, "it took 20, 30 years to cross the Atlantic," he said. "the difference now is it takes 20 to 30 hours."
他比喻道，过去我们用20,30年穿越大西洋，现在只用20,30小时。
Back then, "it took 20, 30 years to cross the Atlantic," he said. "the difference now is it takes 20 to 30 hours."
他比喻道，过去我们用20,30年穿越大西洋，现在只用20,30小时。
应用推荐