The Fund's activities continue throughout the year and therefore stretch far beyond the festival itself.
基金会的活动贯穿全年而不仅仅局限于在电影节期间。
The stadium work will continue throughout the night in an effort to allow SEASON TICKET HOLDERS to come to the stadium.
球场工作将持续到晚上，尽所有努力让季票持有者进入球场。
An official at the Semiconductor Equipment Association of Japan said the upbeat sales trend would likely continue throughout 2004.
日本半导体联合会一名官员说，这种积极的销售趋势在2004年可能会继续。
And I hope these conversations will continue throughout the week at the events that our partners have planned for you in Washington.
我希望这些对话在本周我们的伙伴方在华盛顿为你们安排的活动中继续展开。
The "progressive governance" conference, also attended by some 400 think-tank analysts, was set to continue throughout the weekend.
“另有约400位智囊团的分析家参加了”“积极施政”“大会，此次会议很有可能持续到周末。”
It is likely that debates about the right interpretation of subjective measures will continue throughout the 21st century and beyond.
很可能对这种主观测量合理解释的争论将继续在整个21世纪及以后。
Forecaster John Hammond said: "We're going to see NE and NW winds throughout tomorrow, so the cloud is likely to continue throughout Friday."
天气预报员约翰。哈蒙德说：“明天整天会刮东北和西北风，所以很可能整个周五会是火山灰云天气。”
Although influenza viruses are notoriously unpredictable, it is hoped that this moderate impact will continue throughout the duration of the pandemic.
虽然流感病毒极难预测，但希望在整个大流行期间这一中度影响不发生恶化。
After joint license terms are decided, evaluations continue throughout the course of the license in order to include as much essential patents as possible.
在共同许可条件决定之后，评估也将贯穿于专利许可的全过程，这有利于尽可能地吸收更多的必要专利。
While fighting has subsided in some areas, clashes continue throughout the Gedo region - along the borders of Kenya and Ethiopia - and in the capital, Mogadishu.
某些地区的战乱已经平息，但是位于肯尼亚和埃塞俄比亚边境处的盖多州，以及首都摩加迪沙的冲突却仍在继续。
Method selectivity should be evaluated during method development and throughout method validation and can continue throughout application of the method to actual study samples.
在方法研发和方法验证过程中应评估方法选择性并在方法应用于真实样品分析过程中持续保证。
On the other hand, our spiritual family-our relationship to other believers-will continue throughout eternity. It is a much stronger union, a more permanent bond, than blood relationships.
但是我们属灵的家——和其他信徒的关系，却可存留到永恒，是比血缘关系更为坚固的契合。
Turn salmon over; season with salt and pepper to taste, and continue cooking over medium heat for an additional 3 to 4 minutes or just until fish is opaque throughout.
将鲑鱼反过来，加盐和胡椒粉调味，并继续用中火烹饪3至4分钟，或只是直到整个鱼变色。
Our brains continue to expand and adapt to the stimuli they receive throughout our lives.
在一生中，我们的大脑都在持续扩张和适应受到的刺激。
While a third of mothers take it pre-pregnancy, some continue to take it throughout, either as a single supplement or as part of a range of vitamins.
虽然三分之一的准妈妈们只是在怀孕前服用叶酸，但有些准妈妈在整个怀孕期内一直持续服用叶酸，或者作为唯一补剂，或者与一些维生素补剂一起服用。
When you continue to refine your know-how throughout your career, you \ \ \ 'll reach a point where it becomes instinctive, and your judgment will be superb.
随着你在职业生涯中不断雕琢自己的专才，终有一天它会成为你的本能，而你的判断力也将非同凡响。
In some tropical regions throughout the world, mosquito-borne illnesses like dengue continue to claim lives, with children being among the most likely victims.
全球范围内在一些热带地区，蚊子传播的疾病，像登革热，还在继续威胁人们的生命，而儿童则成为最大可能的牺牲者。
Immelt urged the nearly 1, 000 graduates of the school's full - and part-time MBA programs to continue the process of learning throughout their careers-both from successes and failures.
伊梅尔特忠告近1000名该校的全职mba和兼职MBA毕业后继续在职业生涯中学习——从成功和失败中学习。
Though the peak in most fields comes early — most Nobel prize winners did their top research in their late 20's and 30's — creative people continue to produce quality work throughout their lives.
虽然大多数领域的最佳状态来得比较早- - - - -大多数诺贝尔奖获得者都是25岁以后、30多岁时完成他们最出色的研究的——但是创造型的人会在生命中不断地完成高质量的工作。
Jack White's Third Man Records, however, will continue issuing previously unreleased White Stripes material from throughout the band's history.
杰克·怀特的第三人系列，将会把这支乐队之前未发表的，贯穿乐队历史的一些作品或思想继续呈现给乐迷。
As long as users are trained to reach for PCs early in their education and their careers, they're likely to continue to do so throughout their lives.
只要用户们还是在他们的学习和职业生涯中接触并学习使用PC，他们就可能在一生中继续这么做。
My greatest congratulations to the team responsible, may you continue to inspire throughout the decades to come.
我对此研究小组表示热烈的祝贺，并希望你们能够在将到来的十年继续前进。
Continue working with a partner and playing the Tell-Me-Game throughout the week.
在一周内，坚持和你的搭档一起玩“告诉我”游戏。
There is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives.
随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼此关心，这就是我最希望见到的事情了。
There is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives.
随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼此关心，这就是我最希望见到的事情了。
应用推荐