On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
去年春天,在一个寒冷的日子里,几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷(Monterey,California)的一个古老海滩度假胜地,展示他们的游戏。
Late on the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine.
二月里某日黄昏,寒气袭人,有两个绅士对坐小酌。
Some Chinese believe that dog meat warms you up in cold weather, so on this chilly day, there were no empty seats in the dog meat restaurant.
有些中国人认为冬天吃狗肉能暖身子,所以在这个大冷天,狗肉店里座无虚席。
Some Chinese believe that dog meat warms you up in cold weather, so on this chilly day, there were no empty seats in the dog meat restaurant.
有些中国人认为冬天吃狗肉能暖身子,所以在这个大冷天,狗肉店里座无虚席。店里人声喧嚣,空气里弥漫着狗肉味。
While it's still unclear how to explain the link, getting into a hot tub on a chilly day causes a rapid blood pressure drop, which stresses the heart.
尽管如今还不知道如何解释它们之间的联系,但是在寒冷的天气里进入热的浴缸会导致血压快速下降,增加心脏的压力。
His favoured metaphors, appropriately for the chilly day, referred to "icy currents", "this winter of our hardship" and of the need to take "unpleasant decisions".
他最喜好的那个关于“寒流”,“这个冬季的艰难”和做出“不愉快的决定”的比喻,在这个冷天显得非常贴切。
Wallace speaks in an authoritative, loud voice, a marked contrast to her delicate frame, as she walks among the desks in the chilly room on a clear day last December.
那是十二月里晴朗的一天,当行走在寒冷的教室中的课桌间时,华莱士权威性的、洪亮的嗓音与其娇小的外表形成了鲜明对比。
If the he hadn't established the new calendar, every 128 years the equinox would have come a full calendar day earlier-eventually putting Easter in chilly midwinter.
如果当时教皇没有创建新的日历,那么每128年春分就会向后推迟整整1日,如此下来,复活节最终会被推后至冬至。
B: I mean bring a coat if the morning's little chilly, and Pack an umbrella in your brief case.if you get wet on the way to work in the morning you'll have a miserable day in the office.
我的意思是如果早晨有点冷的话,你就多带件大衣,把雨伞放在你的公文包里,如果你早晨在上班的路上淋雨,那么你在办公室就挺不好受的。
I mean bring a coat if the morning's little chilly, and Pack an umbrella in your brief case.if you get wet on the way to work in the morning you'll have a miserable day in the office.
我的意思是如果早晨有点冷的话,你就多带件大衣,把雨伞放在你的公文包里,如果你早晨在上班的路上淋雨,那么你在办公室就挺不好受的。
Here's a worst-case scenario for you: You've been separated from your day hiking group late on a chilly fall afternoon and find yourself alone in the woods.
你遇到了一种最糟的情况:在一个冷冷的秋天的午后的晚些时候,你和一日旅行团失散了,你发现自己孤零零得呆在山林中。
The day was chilly and in trying to play the pipes, his fingers grew very cold. He wished he had kept the cow.
天冷极了,为了吹风笛,醋溜先生的手指都冻僵了。他真希望自己没把牛给换走。
The speech capped a whirlwind day in which the new governor took the official oath of office at midnight and, after sleeping about three hours, arose for a two-mile run through a chilly Albany rain.
思必策的演讲为其旋风般的一天画上了句号。这位新任州长午夜时分宣誓就职,然后只睡了三个小时左右就起来了,接着又在奥尔巴尼的冷雨中跑了2英里。
The speech capped a whirlwind day in which the new governor took the official oath of office at midnight and, after sleeping about three hours, arose for a two-mile run through a chilly Albany rain.
思必策的演讲为其旋风般的一天画上了句号。这位新任州长午夜时分宣誓就职,然后只睡了三个小时左右就起来了,接着又在奥尔巴尼的冷雨中跑了2英里。
应用推荐