Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.
钱伯斯唠唠叨叨，那声音像一只飞虫绕着他的头打转般令人发狂。
The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
Many libraries will help you with locally supplied information about business management shared through chambers of commerce and government agencies, and they will offer printing, faxing and database services you need.
许多图书馆会为你提供由本地商会及政府机构共享的商业管理信息，同时提供你所需要的打印、传真及数据库服务。
In some of the larger chambers though, these intensified sound may be too deep for us to hear, we can feel it.
尽管在一些较大的房间里，这些强化的声音可能太深以至于我们听不见，但我们能感觉到。
When female cowbirds raised in isolation in soundproof chambers were exposed to recordings of male song, they responded by exhibiting mating behavior.
当雌性牛鹂被单独养在隔音的房间里，听到雄性歌声的录音，它们就会表现出求偶行为。
When female cowbirds raised in isolation in sound-proof chambers were exposed to recordings of male song, they responded by exhibiting mating behavior.
当把雌性牛鹂单独养在隔音的房间里，让它们听到雄性的歌声，它们就会表现出交配行为。
In Southwest France in the 1940's, playing children discovered Lascaux Grotto, a series of narrow cave chambers that contain huge prehistoric paintings of animals.
20世纪40年代，在法国西南部，玩耍的孩子们发现了拉斯科洞穴，这是一系列狭窄的洞穴洞穴，里面有巨大的史前动物壁画。
These structures are called Passage Graves, because the inner chamber, sometimes several chambers in fact, could only be entered from the outside through a narrow passageway.
这些结构被称为通道式坟墓，因为这里的内室，有时实际上是几个房间，都只能从外面通过一个狭窄的通道进入。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
The main factors that affect the pressure and temperature of the chambers can be summarized as air pressure and L/D.
影响腔室压力和温度的主要因素可以概括为气压和长度直径比。
Mr Chambers expects to keep adding more.
而钱伯斯还期望能开拓更多领域。
The arc under the Bishop's Chambers.
在主教处所下方的弧线。
JOHN CHAMBERS no longer travels much.
钱伯斯(JOHN CHAMBERS)不再经常出差。
Mr Chambers cultivates a co-operative management style.
钱伯斯培育了一种合伙管理方式。
It's unclear if the two Chambers will reach a compromise.
两院能否达成妥协尚是未知数。
Those two Chambers are wired fundamentally differently.
这是两个根本不同的机构。
As that pressure builds, tectonic tremors can agitate Chambers.
当这种压力形成时，构造震动会引起岩浆室的激荡。
That is because it has offended moderates in both Chambers.
因为，他的得罪的温和派人士在参众两院皆而有之。
Yet I remain unconvinced of the severity of digital echo chambers.
不过，我仍然怀疑数字回音室的严重性。
Their land brought forth frogs in abundance, in the Chambers of their Kings.
在他们的地上，以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
Mrs. Chambers sits comfortably in her armchair, enjoying a cup of coffee.
乔柏斯太太舒服地坐在扶手椅里，享受着一杯咖啡。
When Mr. Chambers died, his son took on the farm, Mrs. Chambers moved away.
乔柏斯先生去世后，他的儿子接管了农场，乔柏斯太太搬离了那里。
Coffee houses became meeting places, debating chambers and even laboratories.
后来，咖啡馆变成了会议室和辩论场所，甚至成为了实验室。
He returned to Hogwarts and used Floo Powder to enter Professor Burns' Chambers.
他回到霍格·沃兹，用飞路粉进了博恩斯教授的公寓。
Pacemakers used to have but a single lead, going to one of the heart’s four chambers.
以往的起搏器通常只有一根导线接入心脏四个房室中的一个。
The relevant committees in both Chambers have said they will produce draft bills soon.
两院相关的委员会均表示，他们会尽快地拿出草案。
The relevant committees in both Chambers have said they will produce draft bills soon.
两院相关的委员会均表示，他们会尽快地拿出草案。
应用推荐