In general, pull factors add up to an apparently better chance for a good life and material well-being than is offered by the place of origin.
一般来说,促使因素叠加显然比原产地提供的条件更易获得良好的生活和物质福利。
Hence the red hats: smart business types know that by dressing themselves up in collective clothing, they have a better chance of a listing.
这也是红帽子的由来:聪明的企业知道通过给自己穿上集体的外衣,它们有更好的机会可以上市。
He admits there is a slim chance these prospective generations will not in fact exist: the earth might be wiped out by a meteorite, for example.
他承认,存在非常小的可能性,这些预期会降临地球的未来人民,事实上可能不会存在,例如地球可能被陨石撞毁。
When you provide more detailed search conditions by having more predicates in a query, the optimizer has a chance to make better choices.
当通过在查询中设置更多谓词来提供更详细的搜索条件时,优化器就有机会作出更好的选择。
The other way in which the north might disrupt the referendum is by stoking dissent and rebellion in the south to reduce the chance of what it calls a "credible" referendum.
北方也许还可以通过另一种方式来搅乱民意投票,那就是激怒南方的异己分子与叛军势力,来降低所谓“可靠的”民意投票的成功几率。
Business planning is not easy but by following these critical steps to writing a business plan, you will ensure your business has a chance at funding and success in the future.
商业计划书不容易写,但是如果按照上面所说的关键步骤来写一份计划书,你的商业将会得到获取资金和未来成功的机会。
Tens of millions of the people who live downstream of the dam would be endangered by overflow, or worse yet, the one-in-one-thousand chance of a dam collapse due to war, earthquake or design flaws.
下游数千万的居民就会生活在过分泄洪的危险之中,假如有那么千分之一的几率,大坝由于战争,地震或者设计缺陷而溃坝,他们的处境就会变得更加危险。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
这种梦安慰了我的心灵;在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
INSEAD led the pack by opening a second campus in Singapore: all its students have a chance to study in Asia as well as Europe.
欧洲工商管理学院走在前列,在新加坡开办了第二校园:该院所有学生既可以选择在欧洲学习,也可在亚洲学习。
"If we give you a chance, how can we refuse hundreds of applicants in the same condition as you?" she was asked by the staff.
华为职员问刘甄:“如果给了你机会,那么我们如何拒绝成百上千与你相同情况的求职者呢?”
He himself had once been led into temptation and was going home with a woman, but having touched his scapular by chance, saw in a moment an angel waving white wings in the air.
他自己也曾受人引诱,跟着一个女人回了家,但在无意中摸到自己的肩胛骨后,他霎时间看见了在空中挥舞白色翅膀的天使。
Some in the markets have taken fright, too: the country's credit-default swaps imply a 50% chance of default by 2015.
国内某些市场已受到惊吓。这个国家的信用违约掉期表明到了2015年委内瑞拉拖欠债务的可能性起码有50%。
If the United States does not have a cap-and-trade law in place by then, the chance of a global agreement will plummet.
如果届时美国还没颁布一个排放限制及交易的法律,那达成全球一致,解决气候变化问题的可能性也随即大减。
The computer then selects pairs of words in a bin to see if they co-occur more often than they would by chance in the original documents.
计算机随后从存储文件中挑选若干对词汇,分析它们同时出现的次数是否高于它们偶然出现在原始文档中的次数。
It happened one day that the son of a king, while riding in the forest, came by chance upon the dwarfs' house and asked for a night's lodging.
有天有件事情发生了,一个国王的儿子,当他骑马来到这个森林,偶尔来到矮人们的房子晚上要求投宿。
The bizarre configuration could have been caused by the chance capture of material from a passing galaxy by the disk galaxy, with the captured debris strung out in a rotating ring.
这种奇怪的设置可能是由于盘状星系捕获了途径的星系中的物质,而被捕获的物质形成了这个旋转的环形所致。
It was in a saloon in Savannah, on a hot night in spring, when the chance conversation of a stranger sitting near by made Gerald prick up his ears.
那是一个很暖的春天夜晚,在萨凡纳的一家酒店,邻座的一位生客的偶尔谈话引起灰拉尔德的侧耳细听。
Often, this first meeting occurs by chance at a social gathering, at work or in the course of one's daily life.
通常情况为,第一次见面碰巧是在社交场合里、工作中或日常生活里的某一天。
Playing outside instead of on the computer was picked by 86% of children in a poll and 72% said they wish they got the chance more often.
在调查中,86%的孩子选择户外玩耍而不是电脑游戏,72%的孩子希望获得更多的户外活动机会。
The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
由布莱特领导的研究小组使用磁力共振绘图法,得到了12个人在参加一次赌博游戏中大脑的反应曲线。
By contrast, reactors have strong containment vessels that stand a better chance of bottling up radiation from a meltdown of the fuel in the reactor core.
相反,反应堆拥有非常坚固的围阻体,可以承受由于反应堆堆芯融化而产生的大剂量辐射。
With convenient access to education and job retraining, they are able to survive by themselves, greatly reducing the chance of becoming a recidivist in times when they are financially challenged.
教育和就业培训能够让他们在日后的生活中靠自己生存下去,而不至于因为没有收入来源而再次误入歧途。
By the statistics, Cheng stands a better chance than most. Wuhan University of Technology, although not one of the nation's "key schools, " ranks in the second tier.
尽管武汉科技大学不是国家重点大学之一,排名也属二流,但据统计,程晓辉比更多人拥有优势。
By using the fungus to kill off mosquito larvae in the water, the insects never get a chance to infect anyone with malaria.
用真菌来杀死蚊子水中的幼虫的话,它们就没机会再去传播疟疾了。
As the years went by he was to be found seldom in the ways of men. He could be tempted to come out of his house only by a game of chess or the chance of an argumont.
随着时间的推移,他很少与外界往来,只是偶尔一局棋赛或者一次辩论的机会可能会诱惑他走出自己的工作室。
Members of a Beijing diving club had the chance to experience China's Great Wall in a way few others have by exploring a section of the landmark that was submerged in the cloudy waters of a reservoir.
北京潜水俱乐部的会员有机会通过他人少有的方式体验长城,他们将探索该里程碑淹没在茫茫水库中的一部分。
Also, student job candidates have a chance to mature in their interviewing techniques by building on the experience they’ve accumulated over the past few months.
同时,大学生求职者也可以在前几个月的面试经验基础上,充实自己的面试技能。
Also, student job candidates have a chance to mature in their interviewing techniques by building on the experience they’ve accumulated over the past few months.
同时,大学生求职者也可以在前几个月的面试经验基础上,充实自己的面试技能。
应用推荐