Blau left behind things she loved but could survive without for a while, including albums of baby pictures and some silk dresses and pink China from her grandmother.
布劳当时留下了一些保留了很久的至爱之物，比如孩子的相册、祖母传下来的一些丝质裙子和粉色瓷器。
When Japan attempted to control it permanently, China launched a long-term conflict with Japan, but without any result.
中国为了收回该路，与日本展开了长期曲折的斗争，但均未有结果。
Cataloguing in publication has greatly improved in China, but it is not without problems.
图书在版编目在我国出版业得到了一定的发展，但仍存在不少问题。
In China, I eat vegetables with every meal, but in America, many people will go days, or even weeks, without eating a vegetable.
在中国，我每天都吃水果和蔬菜。但在美国，许多人几天，甚至几个星期都不吃蔬菜。
I worry that maybe we have hit a wall when we run out of glue and discover Elmer's is made in China, but Kevin runs around town without complaint until he locates a glue stick from Canada.
我担心家里的胶水一用完我们就会碰壁，因为埃尔默胶水是中国造的，不过凯文毫无怨言，在镇上四处跑着寻找，直到他发现了加拿大的胶棒。
But without an agreement, investors will continue to wonder whether they can trust the financial statements that come out of China.
但是如果不能取得一致，投资者就会继续为他们能否信任来自中国的财务报告而疑问。
So they could not serve the foreign businessmen wholeheartedly. The foreign businessmen were unsatisfied with that, but they could not trade with China without the help of the interpreters.
通事因处处受限而无法尽心尽力地为外商服务，外商对此很不满意，但在对华贸易中又离不开通事的帮助。
As an anthropologist and as an outsider I shall do this without endorsing what Chinese say is civilisation, which may of course have truth for China, but not necessarily elsewhere.
作为人类学家和一个外来者，我将不会使用中国的文明的定义，这可能对中国是个真理，但是并非放之四海而皆准。
China tea has virtues which are not to be despised nowadays — it is economical, and one can drink it without milk — but there is not much stimulation in it.
现如今，中国茶当然有它不可抹杀的优点-便宜，而且不用加奶就能喝-但不怎么提神。
Much of the evidence states clearly that China is not a sea country without sea culture, but rather a country of ancient civilization that brought about sea culture.
大量材料表明，中国并非“有海而无海洋文化”，而是一个创造海洋文化的文明古国。
We do expect the foreign reporters to follow closely on issues in China, but we also hope that they can apply a fair perspective without any misleading information.
我们希望国外的记者朋友对中国的事情予以关注，但请你以公正的眼光对待，不要说假话！
Since 1970s, the vibroflotation technique was introduced into China for soft foundation strengthening with better results but without application in upstream slope in sanded shell dams.
振冲技术自70年代引入我国以来用于软基加固效果较好，但应用于砂壳坝上游坝坡尚未见工程实例。
The power does not come naturally without any motivation, but is generated by"pan-moralism"of Confucianism in China and enabled by the advantage of netizens'anonymity allowed by the internet.
在匿名性的网络空间中，搜索者身份的缺失以及网络群氓的盲从心理使得中国式“人肉搜索”产生并兴盛起来。
The power does not come naturally without any motivation, but is generated by"pan-moralism"of Confucianism in China and enabled by the advantage of netizens'anonymity allowed by the internet.
在匿名性的网络空间中，搜索者身份的缺失以及网络群氓的盲从心理使得中国式“人肉搜索”产生并兴盛起来。
应用推荐