Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定企业生产资源的最佳配置时,生产地点的选址是一个重要的考虑因素,但通常未受到太多关注。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
最糟糕的是,第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊,不仅因为其成绩更加落后,还因为作弊似乎“更容易”。
He is able to grant royal pardons and reduce sentences but usually only after the felon has served time in jail.
他能颁布王室赦免令或者减刑令,但是他通常只在罪犯在监狱服刑后才这样做。
At 11pm there usually remained behind only the real, the desperate gamblers-persons for whom, at spas, there existed nothing but roulette, and who went there for that alone.
在晚上11点钟的时候,留下来的往往是那些真正的,孤注一掷的赌徒,也就是那些还在泡的,但也只能泡轮盘的人,和只冲这个而来的人。
But if he wasn't able to bend Dr Who to his will, Douglas was about to taste the kind of success in his own right that usually only happens in dreams.
但就算他无法以自己的意志让DrWho屈服,道格拉斯即将要品尝到通常只有在梦中才会出现的完全属于自己的成功。
Running programs under GDB makes for easier bug trapping, but usually a program will die outside of the debugger leaving only a core file.
在gd b下运行程序可以使俘获错误变得更容易,但在调试器外运行的程序通常会中止而只留下一个core文件。
They do not usually require explicit coding but only a declaration in the portlet.xml deployment descriptor.
它们通常不需要显式的编码,而是只需在portlet.xml部署描述符中进行声明。
Usually they want treatment only for symptoms, says Dejian, but "Chan Wu Yi treats the whole person. When the person is healthy, the symptoms disappear."
来此寻求建议的病人来自于全国各地,释德建表示他们通常只是为了治疗病症本身,而“禅武医是以人的整体作为治疗对象,人健康了,病症自然就消失了。”
But the management fees (which are usually linked to a mix of the hotel's revenues and profits) fall by 3%; and franchise fees (which are usually linked only to revenues) fall by only 1%.
但是,管理费(这常常和宾馆的收入和利润联系在一起)会下降3%,特许经销费(这通常只和收入有关)仅会下滑1%。
But UK residents who are not domiciled in the UK - usually because their fathers were not British - are liable for tax on their overseas income and gains only if they are brought into the UK.
但对于不在英国定居的英国居民——通常是因为他们的父辈不是英国人,他们的海外收入和资本利得只有在带回英国的情况下才需要交税。
Databases have many of the same problems as spreadsheets with regard to storing system configuration management information, but usually there is only one database containing the information.
在存储系统配置管理信息方面,数据库有许多与电子表格相同的问题,但是通常只有一个包含此类信息的数据库。
The effect not only simplifies the installation on these hardware types but usually speeds up the installation, making the system quicker and easier to deploy.
其效果不仅是简化了在这些种类的硬件上的安装,通常还可以加快安装,使系统能够更快更轻松地部署。
In addition, managing systems can set information and parameters on the agent, but this is usually only used to change the network configuration.
此外,管理系统可以设置代理上的信息和参数,但是这通常仅用于更改网络配置。
Most people dream for two to six hours each night, but at most they recall only about a half-hour's worth, usually the last one in the morning.
大多数人每天晚上做梦的时间有两到六个小时,但是顶多能够回想起大概半个小时的梦,通常是早上最后的一个梦。
But they say that 'old is Gold', and never to be sold, usually your childhood friends and high school friends are the only friends you will ever have for your lifetime.
但是人们常说“旧的都是金子”,并且从来不会出售掉。通常你孩提时和中学时的朋友是唯一你将会保持一生友谊的朋友。
Not only were the hundreds of tiny spikes uncomfortable to sit on, but a fire was usually kindled under the iron chair to make it reach a horrible scalding point.
审讯椅不仅拥有不计其数的微小钉尖让人感到坐着难受,通常还在下面点火将铁椅子烤到一个可怕的可以造成烫伤热度。
This isn't the only Roman folding knife that's been found, but they're usually bronze and this one is silver and has a lotmore gadgets.
这不是唯一发掘出的罗马折叠刀具,但是其他的通常是青铜锻造,而这一把是银子做的,并且有更多的小工具。
These are usually tasks where efficiency is key, not only in terms of performing the task, but also precision on getting to it.
这种类型的程序一般都是要求效率第一,不光是程序的任务执行的要好,而且还要快。
Usually this means suggesting that all is just dandy the way it is. This is not only unhelpful but, he thinks, untrue.
通常这意味着人们总是告诉他一切都运行得不错,而这不但没有什么用处,而且还不能反映事实。
This isn't the only Roman folding knife that's been found, but they're usually bronze and this one is silver and has a lot more gadgets.
这不是唯一发掘出的罗马折叠刀具,但是其他的通常是青铜锻造,而这一把是银子做的,并且有更多的小工具。
So the feeling of love is usually effective not only in drawing people together for significant amounts of time, but also in encouraging them to spend their entire lives together in marriage.
所以爱一个人不仅仅是与对方在一起度过一段有意义的时间,而且还是希望能够结婚并在一起度过一生。
RAID-Z is not the only type of disk array available to ZFS. Mirrors are usually faster and less memory-consuming, but require equal Numbers of hard drives to use it.
RAID - Z不是唯一可用于ZFS的磁盘阵列类型,镜像速度通常更快且消耗的内存更少,但需要等量的硬盘驱动器才能使用它。
The factors that usually indicate greater knowledge instead predicted “not only a lack of accurate understanding but actual misinformation”.
那些通常代表人们更博学的因素却成为“缺乏精确了解、信息错误”的代名词。
As the main donor, the founding corporate usually provides not only the registered capital, but also office space without utility charges.
作为主要的支持者,企业为其创办的基金会不仅提供注册资本,而且免费提供办公场地。
If it becomes clear that you aren't a good fit for the position but you know someone who might be, it's not only acceptable to offer a referral, it's usually appreciated.
如果事实证明你不太适合这个职位,但你知道有人适合,那么,提供推荐不仅可行,通常还会获得感激。
But he usually was not involved directly. He had problems only because he was linked indirectly to the men who were responsible.
在格兰特当政期间,美国发生了许多大事,但他很少直接卷入,只有当与他有直接联系的人必须承担责任时,他才有麻烦。
A good candidate takes the initiative not only in communicating, but also in anticipating and tackling design issues — usually without any specific directive.
好的候选者不仅进行沟通方面的工作,而且也会预计各种设计问题并加以解决——通常在没有任何具体指示的情况下自觉进行。
Migratory birds can carry these viruses, in their low pathogenic form, over long distances, but do not usually develop signs of illness and only rarely die of the disease.
候鸟可以低致病性方式远距离携带这些病毒,但通常不显示疾病体征并且很少死于该病。
Usually German archives but not only German ones charge reproduction fees which in the case of an Internet publication amount to about 100 Euros per page.
通常不只是德国档案馆,要求重版费,一个网上出版商,要付每页100欧元的费用。
Usually German archives but not only German ones charge reproduction fees which in the case of an Internet publication amount to about 100 Euros per page.
通常不只是德国档案馆,要求重版费,一个网上出版商,要付每页100欧元的费用。
应用推荐