I never said, "When I grow up, I want to be a CEO," but here I am.
我从来不说:“我长大以后,要当CEO。”
I went to college, and I wasn’t really supposed to come back. But here I am.
后来我在外面上大学了,我认为自己再也不会回答这里来了,但是我现在却还是回来了。
But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas.
但现在,我在上面,你们在下面,此时此刻,属于真谛,为了真谛。
But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas5.
但是,我还是要站在这儿,而你们坐在下面,此时此刻,属于真理,也为了真理。
I am always saying that I'd like to move somewhere else for at least a while, but here I am.
我总是说我想到其他地方看看,但我还是在这里。
I promised myself that when it was over, I'd laugh at the memories, but here I am without a smile in sight.
我曾答应自己当一切结束,我会笑着去回忆,但是现在的我,脸上却看不到一丝笑容。
I don't think I've ever worked as hard as this physically, but here I am experiencing everything I'd envisaged about Arsenal and the English league.
我认为我从来没有这么下力气练身体,但是在这里,我体验到我曾想象过阿森纳每一件事,以及英超联赛。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄,但我仍然没有做到,让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
But here I am in Iraq, sleeping as my biggest dream is not larger than seeing the dawn of the next day, and that my life won't end with a sharpen of a bloody mortar shell.
然而在伊拉克,我最大的幻想莫过于可以见到来日的曙光,以及我的性命不会跟着一块沾血的迫击炮弹的锐利破片而结束。
Milan are one of the most experienced squads around and as Marcos Cafu pointed out: 'I have heard people saying I was finished for the past seven years, but here I am still playing.
米兰是经验最丰富的球队之一,卡福说:“在过去的七年里我就一直听到有人说我该结束了,可是我现在还在踢球。”
I don't know anyone here but I am sure I will manage when I find my feet.
我在这儿什么人都不认识,但我确信一旦站住脚就会应付过来。
I never understood why some people would work late into the night and sleep most of their mornings away, but now that I am sitting here, at 1am, listening to the same song on repeat, I get it.
我一直不理解为什么有些人晚上会工作到很晚,然后将早上的大部分时间用来睡觉,但是现在,已经凌晨1点了,我坐在这里,反反复复听着同一首歌,终于明白了。
I am neither here nor there, but there-a little to the left. Yeah. That's me.
我不在这里,不在那里,在那里——再左边一点点。耶,那就是我。
I perspire a little, not because I am nervous - I have been through this thing God knows how many times - but because the central heating here is very good.
我有点出汗,不是因为紧张——我回答类似问题已经不知道多少遍了——而是因为这里的暖气实在太足了。
But, however, that shan't prevent my asking him to dine here, I am determined.
不过,我还是可以请他到这儿来吃饭,我已经决定要请他来。
So now, henceforth, when you say, to declare a function, I am declaring a function here but down here am I quote unquote defining it or implementing it.
从此以后,当你说,声明一个函数,我在这里声明了一个函数,但是到这里我定义它或执行它。
I have enjoyed my time at Wigan but I am thrilled to have the chance to challenge for the biggest honours in club football here.
我在维冈过得很愉快,但在这里赢取俱乐部足球最高荣誉的机会令我万分激动。
There may be two competing deceptions at work here, equally hard to trace: a black lie (“I say I am going to vote Obama, but secretly I will not.
所以可能有两个自相矛盾的谎言在这里作用,两个都很难去追根究底:一个黑色(恶意)的谎言(“我说我会给奥巴马投票,但是我私底下并不会。”)
Make no mistake about it: I am here to represent the United States and the American people. But I have always been proud of my Chinese heritage.
没错,我在这里是代表美国和美国人民,但是我一直为我的中国传统感到自豪。
I perspire a little, not because I am nervous -i have been through this thing God knows how many times -but because the central heating here is very good.
我有点出汗,不是因为紧张——我回答类似问题已经不知道多少遍了——而是因为这里的暖气实在太足了。
I am not intentionally manipulating the famous basketball player's name but I am trying to emphasize a point here and I need to use someone really big and SUCCESSFUL as an example.
我并非有意利用这个篮球名将的名字,但在这里我必须强调一点:我需要使用某些名人的实例来说明我的观点。
As I sit here right now I am eating a 90% dark chocolate bar. : I probably won't finish it, but I won't deny myself if I happen to want to eat every last bite.
现在我正坐在这儿吃一块90%纯正的黑巧克力棒,我可能不会吃完它,但我若碰巧想吃完最后一口我也不会阻止自己的。
Fifty years from now, I hope that there will still be Sami up here. But I am not so sure.
我希望未来五十年还会有萨米人在这上面,但我不太肯定。
I guess some of you cannot see what I am writing here, but it doesn't matter because you are not officially supposed to know it yet.
我想可能有人,看不清我这里写的,但是没关系,这里还没正式讲到。
'I am not here to blame anyone, but to clarify what happened,' he said.
他说,我在这里不是为了指责任何人,而是为了澄清事实。
“I am with his mother now and she is very upset, ” Zhang said. “There are many friends and relatives here, but this is very difficult for them.
“我现在正和他的母亲在一起,她很悲痛”,张说,“有很多亲人朋友和我们在一起,但是这件事对于他们而言也很难过。”
Also note, I am disregarding elevation as a factor here, but some applications may need to account for it.
此外,本文不将海拔作为影响因素,但是一些应用程序可能需要考虑海拔。
I can define the culture while I am here, but we want a culture that is so embedded that it doesn't get tested when the founder of it isn't around.
我在的时候我可以界定公司的文化,但是我们需要一种根深蒂固的文章,即使当公司创始人不在的时候也可以经得起考验。
I can define the culture while I am here, but we want a culture that is so embedded that it doesn't get tested when the founder of it isn't around.
我在的时候我可以界定公司的文化,但是我们需要一种根深蒂固的文章,即使当公司创始人不在的时候也可以经得起考验。
应用推荐