But Gates never should have underestimated Jobs.
但是盖茨根本不该低估乔布斯。
But Gates knew only one topic really mattered: Iraq.
但盖茨知道真正事关重大的主题只有一个：伊拉克。
But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
But Gates says the United States does have one very important goal in Afghanistan that it must achieve.
但是，盖茨说，美国确实有一个非常重要的在阿富汗的目标，它必须达到的目标。
But Gates, who turns 53 next week, has increasingly expanded his focus beyond Microsoft to problems of technology, science and society.
但是下周就年过53的盖茨已经逐渐将他的注意焦点从微软转移到技术，科学和社会问题上面来了。
While there is every 6 Americans has a fear of flying, but Gates will not take the ship across the ocean to China to promote his software.
尽管每6个美国人中就有一个恐惧飞行，但盖茨也绝不会坐轮船飘洋过海来中国推销他的软件。
Genome science can hardly be considered a topic of mainstream interest, but Gates says Mukherjee manages to capture its relevance to People's Daily lives.
基因科学很难被称得上是主流兴趣话题，不过盖茨表示慕克吉设法将其与人们的日常生活联系起来。
For example, Bill Gates, the inventor of Microsoft, is quiet and bookish, she writes. But Gates does not care about the opinions other people may have of him.
例如，微软公司创始人比尔·盖茨（Bill Gates）很安静，书生气十足，但是盖茨不关心别人对他的看法。
The decennial Census data is slow to mark these changes, but Gates believes they are currently happening, and that they'll become even more clear in the coming years.
十年一次的人口普查数据正在体现这些变化，但是盖茨相信，这些变化正在发生，他们将在未来的年份变得更为明显。
The Seattle cruise also passes the Sleepless in Seattle houseboat and other local attractions, but Gates' house if far and away the most popular part of the tour.
西雅图游湖之旅也会经过电影“西雅图夜未眠”中的船屋及其他景点，但盖茨的房子无疑是行程中最受欢迎的一站。
Ray Tomlinson may not be as famous as Bill Gates, but he surely has his place among the geniuses.
雷·汤姆林森也许没有比尔·盖茨那么有名，但他肯定在天才中占有一席之地。
Supposedly you can do it in two hours, but we stopped at the different gates and watchtowers to take pictures or just to watch the local people going about their daily routines.
按说两个小时就能走完城墙，但我们在不同的大门和瞭望塔上停下来拍照，或只是观察当地人的日常生活。
When police arrived, Gates had already entered his house, but he was forced to produce identification, which he said was because he was black.
当警察赶到的时候，盖特已经进屋了，但警察仍然强制他进行身份识别，而据盖特说，这就是因为他是黑人。
Of course, the 119 page text of Jobs deposition doesn't give us the same insight as those videos of Gates - but it has plenty to tell us about Jobs himself, and about the way Apple works.
当然，乔布斯这份119页的作证文本，并没有象盖茨录像那样让我们开眼。但是它告诉了我们许多东西，有关乔布斯本人的，以及苹果的运作方式。
A: I wouldn't want to speak for the Gates Foundation, but I do believe that eradicating malaria is the only morally acceptable end-goal, one that will take 40 years or more to achieve.
答：我不能代表盖茨基金会说话，但我认为，消灭疟疾是唯一合乎道德的最终目标，这项目标需要40年或更长时间才能实现。
There is no death and destruction on your property, but you wonder what's changed outside of your front gates.
在你的地盘上没有死亡和毁灭，但你想知道你的大门外有什么变化。
You don't have to mention my name but you should mention Bill Gates' name - credit where it's due.
你不用提到我，但你得提到比尔·盖茨——而事实上也是这样。
Ballmer and Gates later apologised but the partnership was over.
鲍尔默和盖茨之后向他道歉，但他们的伙伴关系就此终结。
It might be comforting to know that your friend's friend's friend's friend's friend knows Bill Gates or Jennifer Lopez, but it's not really that useful.
知道你朋友的朋友的朋友的朋友的朋友认识比尔·盖茨或珍妮弗·洛佩兹可能会让人觉得安慰，但这实在没多大用处。
The kings of each city levied tolls on us, but would not suffer us to enter their gates.
每一座城池的国王都向我们征收通行税，却不愿让我们进入城门。
I have no idea where we are headed and, which in itself is an act of faith, but finally we arrive at the gates of Missionaries of Charity.
我不知道朝哪里去，反正这是一次追寻信仰之旅。但最终我们来到了仁爱传教院的大门外。
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
但是只要你的员工踏出工厂大门，他们面对的就是一个完全不同的环境。
During the five or six other announcements, I found myself waiting for more theatrics-i wanted to see Gates dance again-but it appeared the show really was over.
接下来又有五六个发言，我却发现自己在期待着新的表演——我还想看到盖茨的舞蹈——可是，很显然演出的确结束了。
And here is the Kremlin. Gates are closed, no one around. But the gate nearby is actually unlocked. So let's go inside.
这就是克里姆林宫。大门是紧闭着的，附近也没有人在。但是旁边的门却是开着的。所以让我们进去看看吧。
And here is the Kremlin. Gates are closed, no one around. But the gate nearby is actually unlocked. So let's go inside.
这就是克里姆林宫。大门是紧闭着的，附近也没有人在。但是旁边的门却是开着的。所以让我们进去看看吧。
应用推荐