But our reading of international test scores finds no support for the argument against school athletics.
但是，我们对国际考试成绩进行解读后，发现它并不支持对于学校体育运动的反对论点。
Language is a test case for human cognitive development, but parents eager to teach their infants should take note.
语言是人类认知发展中的一个测试案例，但那些渴望教孩子的父母应该注意。
I have to drive to Chicago next Friday for my cousin's wedding, but I have got a Psychology test to prepare for.
下星期五我要开车去芝加哥参加我表亲的婚礼，但是我要准备一个心理学考试。
I'd love to, but I must study for the test.
我很想去，但是我必须学习准备考试。
The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
老师笑着解释说：“我知道这些天你们的考试太多了，但今天的考试很特别。”
It is not only an embarrassment for sufferers but a test of endurance for family and friends.
这不仅对当事人来说很尴尬，对于家人和朋友也是一种忍耐力的考验。
Note: you can clear this option to reduce merging, but for the purpose of this test, you will run a merge scenario with model files, so enable this option.
注意：你也可以清除此选项以减少合并，但是为了此次测试的目的，你要使用模型文件执行一个合并场景，因此激活此选项。
This may be possible for development test and system test environments, but other run time environments have restrictions that make such practices impossible.
对于开发测试和系统测试环境来说这是可能的，但是其它的运行时环境存在约束，所以这种方式是不可能的。
Test functions simply get run, but test classes have to be searched for methods.
测试函数直接运行，但是对于测试类，还必须搜索方法。
Writing just enough code to get the test to compile gave you a passing test this time, but not for long.
编写足够的代码以使测试进行编译此时将为您提供即将通过的测试程序，但不是长期。
But he adds that the test highlights the need for transparency to prevent misunderstanding.
但他又表示这次测试凸显了加强透明度的需要以避免误解。
The integration test client makes it easy for you to test your applications, but you might not have had time to explore its full capabilities.
使用集成测试客户端可以非常容易地测试应用程序，但是您可能没有时间探究其全部功能。
So the Taylor case is a test not only for justice in Africa, but for international justice, too.
因此泰勒的案件不仅仅是实现非洲正义更是实现国际正义的一次试验。
But for the components themselves, the best way to test them is within the environment for which they are built, that is, a composite application.
但是对于组件本身，最好的测试方法位于组件构建所针对的环境的内部，即复合应用程序。
The students did nothing special before the first test. But before the second test, students were told they’d receive money for high marks.
第一场测试进行时一切都很普通，但在第二场测试之前，他们告知学生测试成绩高可以获得金钱奖励。
He's stuck with me through thick and thin for a lifetime, but I never put him to a sterner test.
在我们的一生中，无论遇到什么艰难险阻，他始终和我站在一起，不过我从来也没有比较苛刻地考验过他。
You can change the text if you really want to, but for this test, it isn't necessary.
如果确实需要，可以修改文本；但是对于这个测试，不需要修改文本。
It has no back end repository to query against and is not enabled for production environments, but it is useful for simple test scenarios with staff support.
它没有用来查询的后端存储库，并且不支持生产环境，但对于具有人员支持的简单测试场景非常有用。
Their embryos stayed in the U.S. laboratory but the test cells were flown to Oxford for analysis.
他们的胚胎保存在美国的实验室，而供检测的细胞被空运到牛津进行分析。
For example, a machine can test whether a text equivalent is available for an image, but it cannot test the quality of the text or even determine whether the text is meaningless filler.
例如，计算机可以测试文本等价物对图像是否可用，但不能测试文本的质量或者甚至确定文本是否是无意义补白。
This code correctly reports perfect Numbers, but it runs very slowly for the negative test because I'm checking so many Numbers.
这段代码正确地报告了完全数，但是由于反向测试的原因，代码运行得非常慢，因为我需要检查大量数字。
Using this spending data as a baseline for wealth, the results show that the proxy means test is the best method for estimating wealth - but only by a slim margin.
这些消费数据作为财富的基线，结果显示代理生活状况调查是估算财富的最好方法——但是有一点点的差距。
But the real test for the competition occurred over the summer at the Michigan International Speedway.
但是，竞争的真正考验发生在今年夏天，在美国密歇根州的国际赛道上。
He said the natural disaster and nuclear crisis were a "great test for the Japanese people", but exhorted them all to persevere.
他称自然灾害和核危机为一次“对日本人民的巨大考验”，这让大和民族整体更加坚韧。
But individuals vary too much for such a test to be effective, the researchers told the Guardian.
但是研究者告诉卫报记者，个人差异如此之大，很难说明这种测试的有效性。
At certain times but not at others, for example, they are capable of passing the eyeblink test.
例如， 只在一定时间而在其他时间不出现的对眨眼反射作出的反映。
There are times when a test case is not appropriate for all platforms or all configurations, but it would be nice to run the test case if it is appropriate.
有时候，测试用例并不适合所有平台或所有配置，但是如果它适合，则可以很好地运行测试用例。
Lack of preparation can cause test anxiety or make it worse, but for many people test anxiety occurs regardless of preparation or knowledge of the material.
有时，对考试准备不足会导致考试焦虑或者加剧考试焦虑，但对很多人而言，不论准备做得怎样，知识掌握得如何，都会有考试焦虑。
But he said this year's storms were the first real test for the nascent ethanol industry.
但他也说今年的暴雨是对诞生中的乙醇行业的真正考验。
H5N1 infection was confirmed in the 38-year-old father but laboratory test results for his two daughters did not meet criteria for acute H5N1 infections.
38岁父亲的H5N1感染得到了确认，但他的两个女儿的实验室检测结果不符合急性H5N1感染的标准。
应用推荐