In the latest incident, a Boeing 747 carrying 171 passengers bound for Sydney turned back to Johannesburg after a bird slammed into one of the jumbo's engines shortly after takeoff late Tuesday.
当天晚上，澳航一架从南非约翰内斯堡飞往悉尼的波音747客机起飞后不久，因引擎吸入飞鸟，不得不返回出发地。 机上共有171人。
The problem is that unless the diet fits your lifestyle, it's bound to fail, and your weight will creep back on. You want a diet you can live with.
问题在于除非节食方法 适合你的生活方式，否则必然会失败。
If you're not bound by tradition, you can step back and ask if there is a better way of doing something.
如果你突破了传统的束缚，你就可以退一步来思考，问问有没有更好的方法去做事。
At that point, all objects bound to this scope are automatically released back to their pools.
这时，与这个范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
For larger enterprises that are bound by regulatory requirements, however, this model may not suffice, as you cannot trace all work back to the originating request.
然而，对于大规模被捆绑有常规请求的企业，这个模式可能就不能满足，正如您不能跟踪所有的工作到最初的请求一样。
Could it be that their words spoken today are affecting their yesterday, traveling back in time, because these words are not bound by time?
会不会是他们今天说的话回到过去，影响了他们的昨天，因为这些话不受时间约束？
At that point, all objects bound to the transaction scope are automatically released back to their pools.
这时，与事务范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
If and when we bring back a coffee-cup-size sample from Mars in 2018, it will also need Earth-bound scrutiny.
在2018年，我们是否以及何时从火星上取回一个咖啡杯大小的样本，这也将需要我们地球人的审议。
Winston Churchill wanted Gandhi to be “bound hand and foot at the gates of Delhi and then trampled on by an enormous elephant with the new Viceroy seated on its back.
温斯顿·丘吉尔则想让甘地“手脚被缚绑在新德里城门口，让新任总督坐在一只体型巨大的大象背上，从甘地身上踏过。”
At that point, all objects bound to this application scope are automatically released back to their pools.
这时，与这个范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
But whatever your views on this subject, it's hard to read the book and then happily go back to seeing language as a set of iron-bound rules that are constantly being broken by the morons around you.
他这个观点你接不接受随你。但是不管你对这个问题的看法是怎么样的，这都是一本难读的书，而且后来你会不愉快地发现，那一套刻板的语言条例不断地在被你周围的猪头们打破着。
At that point, all objects bound to this session scope should be automatically released back to their pools.
这时，与这个范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
The problem is that unless the diet fits your lifestyle, it's bound to fail, and your weight will creep back on.
问题是，除非食谱适合您的生活方式，否则这是注定要失败的，而你的体重会悄悄回来的。
For example, let's say the user clicks a button that is bound to an action method, which gets invoked during the invoke application phase (refer back to Figure 1 for details).
例如，假定用户单击了绑定到某个操作方法的按钮，那么就会在调用应用程序阶段调用这个方法(有关的细节，请参见上面的图1)。
Back then, Mr Singh assured Parliament that India would not be bound by laws passed by other countries.
辛格先生当时向议会保证，印度不会受制于他国通过的法律。
If you're complaining about your back hurting today, could it be that your words of complaint today, which are not bound by time, went back into your yesterday to cause your back to hurt.
如果你正在抱怨背上痛，有可能你今天的抱怨之辞，不受时间约束，回到昨天，去导致你的背产生疼痛。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
Here you need the value that you specified previously for the groupware bound item type in the SAP ERP back-end network.
在这里需要用到先前为SAPerp后端网络中的群件绑定项指定的值。
The data is bound to the input control, so if the user enters a new value it will be propagated to the model automatically before the HTTP POST is made back to the server.
数据绑定到输入控件，用户输入的新数据在HTTPPOST到服务器之前将自动传递给模型。
No, back in America. But tell me, Xia, how did a woman manage to use a squat toilet if her feet were bound?
不，回到美国的时候看的。但是告诉我，夏，如果她们的脚被束缚住了，那些妇女怎么使用蹲厕？
Then, when you come back to your work to start creating your next design, you’ll be in that fresh state, filled with inspiration that’s not bound by the rules of the style you’ve been creating in.
然后再开始设计时，你会焕然一新，充满灵感，不受已做风格的规矩影响。
If you leave the guild, your Guild-Bound items will automatically deposit themselves back into the guild bank.
如果你离开了这个公会，你的公会绑定类物品就会自动回到公会银行里去。
Locally x got bound to 3, 3 I added 1 to it, whoop-dee-doo, 4 I get back a 4. But what's the value of x?
这是我想要的对吧？,在局部程序中x被赋值为，我给它加了1，我得到了？
Yemen was back in the headlines a year ago, after the Christmas Day bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, tried to blow up a U.S.-bound passenger jet after training in Yemen.
圣诞节爆炸案后一年，也门回到了报纸的头版头条，在也门训练后，阿卜杜勒·穆塔拉布(UmarFarouk Abdulmutallab)试图炸毁一架前往美国的客机。
On your mantelpiece, there's yet another watch that he's given you, and it will have set him back at least a thousand francs, I'll be bound.
您看壁炉架上还有他送给您的一块表，我可以肯定这块表至少花了他一千个法郎。
Does directs this line, means that clenches the teeth and is duty-bound not to turn back.
干上导演这一行，就意味着咬紧牙关和义无反顾。
Frustration comes and it also goes away. Warm tears run down and will also be blinked back. Nothing can discourage me. Because I have a long life and you are bound to come.
挫折会来，也会过去，热泪会流下，也会收起，没有什么可以让我气馁的，因为，我有着长长的一生，而你，你一定会来。
Frustration comes and it also goes away. Warm tears run down and will also be blinked back. Nothing can discourage me. Because I have a long life and you are bound to come.
挫折会来，也会过去，热泪会流下，也会收起，没有什么可以让我气馁的，因为，我有着长长的一生，而你，你一定会来。
应用推荐