Men are often buried with their workmates, betraying how tightly bound a Bolivian's identity is to his profession.
这里的人们都与工友埋在一起,从玻利维亚人的身份到他们的职业,背叛都一直与其紧紧相连。
Historically, in certain primitive tribal cultures, the mere act of supping on rice together bound a couple in matrimony, as eating this local food together implied their living together.
历史上,在某些原始部落的文明里,只能是婚姻中的夫妇两人在一起吃大米,因为一起吃这种当地食物暗示着他们将共同生活。
Compared with a hundred years ago, our lives are less tightly bound by social norms and physical constraints.
与一百年前相比,我们的生活不再那么受社会规范和身体限制的束缚。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起,这一合约双方中任何一方都能拒绝履行,而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
One more frock passed in at the gate, and Tom's heart gave a great bound.
又有一件连衣裙从门口飘进来,汤姆的心猛地一跳。
According to these criteria, episodic memories are not of individual bits of information; they involve multiple components of a single event "bound" together.
根据这些标准,情景记忆不是关于个别的信息片段;它们涉及单个事件的多个组件“绑定”在一起的情况。
Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small ship which was bound tor London.
就在夜幕降临,希望即将破灭时,一艘开往伦敦的小船搭救了我。
No matter how bound up you are, you can usually make some sort of noise, like a grunt.
无论你被捆绑到什么程度,通常你都可以发出某种声音,比如咕噜声。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
在一个店铺中,被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下,为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
Bound in an alliance of mutual benefit, clownfish spend their entire lives with their host anemones, rarely straying more than a few yards from them.
在互利共生的约束中,小丑鱼一生与宿主海葵生活在一起,很少游出超过它们几米的地方。
I had the experience of seeing one of my outward bound students years ago at a reunion event.
我曾经在一个重聚的活动上,看到了多年前拓展训练时我的一个学生。
One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather.
其中一本书是一本很厚的算术课本,用羊皮纸包得很厚。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
重造的船只作为航海联络的象征,把海峡两岸的群体联结到一起,这便是它的核心意义所在。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
从幼年初期时起,我们就与我们的计数系统紧密联系在一起,以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题,就已经成为了想象力上的一次壮举。
Luckily, he was discovered and picked up by a London-bound ship.
幸运的是,他被一艘开往伦敦的船发现并接走了。
Many of those who experienced this sharp break thereafter lacked the ties that had bound them and their ancestors to a single place.
许多经历过这一急剧决裂的人,在那之后就失去了让他们和他们的祖先结合在一个地方的纽带。
Actors were bound up in seven-year contracts to a single studio, and the studio boss generally held all the options.
演员们与一家电影公司签订了七年的合同,电影公司老板通常拥有所有的选择权。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次,我想说,亲近既是个人风格的问题,也是受文化限制的问题。
A dishonest person is bound to meet with setbacks sooner or later.
不老实的人非碰钉子不可。
Glycosides are certain molecules in which a sugar part bound to some other part through its anomeric carbon to another group.
糖苷,是糖或糖的衍生物与另一类非糖物质通过糖的端基碳原子链接而成的化合物。
The seamstress bound the hem of the dress with a ruffle.
女裁缝用褶裥饰边给女上衣镶边。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是,日本人民或许能够利用这次灾难的经验,重建新的信任约束,形成新的社会共同体。
Even though the check is not really associated with any physical host, it needs to be bound to a host.
尽管这个检查并不真正地关联于任何物理主机,但是需要将它绑定到一台主机。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
To execute SQL statically, it must first be bound to a database package.
为了静态地执行SQL,首先必须将它绑定到一个数据库包。
The static SQL statement is pre-compiled and bound to a package before execution.
静态SQL语句是在执行之前预编译并绑定到一个包上的。
SQL stored procedure is pre-compiled and bound to a package at creation time.
SQL存储过程是预编译的,并且是在创建时绑定到一个包上的。
Having client code tightly bound to a client library for a particular protocol implementation results in hard-to-maintain code.
将客户机代码紧密地绑定到特殊的协议实现的客户机库造成了难以维护的代码。
String together all the romantic emails you have Shared over time and have them bound in a book.
把你们长年分享的所有浪漫电邮都串起来然后把它们装订在书里。
String together all the romantic emails you have Shared over time and have them bound in a book.
把你们长年分享的所有浪漫电邮都串起来然后把它们装订在书里。
应用推荐