The early explorers and settlers told of abundant deer in the early 1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.
早期的探险家和殖民者都讲述过十九世纪早期出现的大量的鹿群，但几乎同时，他们也为现在很难找到这种美味的猎物而感到惋惜。
Columnists bemoaned his bad boy ways.
专栏作家哀叹他的坏男孩的方法。
"Steve, what am I going to do?" Mike bemoaned.
“史蒂夫，我要怎么做？”迈克哀叹道。
Those stuck at airports operating no flights bemoaned their luck.
那些没有航班而滞留在机场的人哀叹自己的运气不好。
Newspapers bemoaned a lack of grit, both on the roads and in the population.
报纸指责无论在路上还是在人群里的人们缺乏毅力和勇气。
The first time I came across a formidable foe. I desperately bemoaned my tiny stature.
初次遭遇强敌，我在心里拼命抱怨自己太小。
Two months later, he bemoaned his “wasted life”, and longed for his kids and a “good sleep”.
两个月后，穆雷叹息自己“浪费了一生”，并渴望和孩子们在一起，还希望能“睡上好觉”。
They also bemoaned the appearance of anti-drug activist Yevgeny Roizman on the party's list.
他们同样对禁毒活动家叶普盖尼•罗伊兹曼出现在该党的名单上而感到惋惜。
And local newspapers have for years bemoaned the decline of branch services and bus frequency.
当地一家报纸多年来一直抱怨服务网点和公交车发车频率的不断减少。
The declining standard of language is a common phenomenon bemoaned by cultural elites in many countries.
在许多国家，文化精英都在感叹语文水准低落的现象。
With one hand now always locked onto the handrail, I bemoaned and laughed about my predicament a little more.
一只手一直抓着栏杆，我边叹气边暗笑自己的推想。
For those who've bemoaned the lack of cross-platform mobile support for Office, a ray of hope is on the horizon.
那些抱怨着微软Office缺乏跨平台手机支持的人终于看到了一丝希望。
In his earlier quotes, the boss had described the problem in detail, and bemoaned the loss of O'Shea's versatility.
在早前的讲话中，老板说问题很严重。缺了万能球员奥谢损失很大。
Crick had long bemoaned how his letters had been thrown out after a cleaning frenzy by his "over-efficient" secretary.
克里克为他的信件被其“效率过高”的秘书在一次大清扫中被扔掉而惋惜了许久。
Keira has since bemoaned certain issues that arose when shooting the sequels, such as a lack of script. Explains a lot...
凯拉从此就为那些拍电影续集出现的问题二叹惋，比如说缺乏剧情。
A patient of mine, a divorced woman in her 30s, a graphic designer, constantly bemoaned the lack of intimacy in her life.
我的一位病人是一位30多岁，离了婚的女平面设计师，她不断地哀叹生活中缺乏亲密度。
Cubans have long bemoaned the ban on property sales, which took effect in stages after Fidel Castro came to power in 1959.
古巴的房产禁令从1959年菲德尔·卡斯特罗掌权时就开始实行。古巴人为房产交易的禁令早已哀叹许久。
I have known Japanese are very keen and admire the ancient Chinese culture, but bemoaned at the degradation of today's Chinese.
日本人对中国的古文化是非常敬佩和渴望加以学习的，但却对今日中国人的堕落倍感痛惜。
A painter who bemoaned the limitations of paint, he tried to convey something immaterial in his work, to lend shape to the invisible.
作为一个对绘画的局限性表达过不满的画家，他试图在作品中传达无形，试图把有形借给无形。
More than 40 years ago, Charlton Heston pounded the sands of Point Dume and bemoaned the folly of humankind, Shouting, "You maniacs!"
40多年前，查尔顿·海斯顿重击沙丘，哀叹人类的愚蠢，高喊：“你这个疯子！”
Although the low level of agricultural commodification was bemoaned by the British and Zionists alike, their reasons were different.
虽然对农产品商业化水平很低的状况都不满意，但英国和犹太复国主义者的理由是不同的。
If the poor pen had a mind it would as certainly have bemoaned the unfairness of its getting all the stain and the writer all the glory!
倘若可怜的笔也有思想的话，它一定会哀叹不平，因为它弄得一身墨污，作者却得到了一切荣耀！
The World Health Organisation has branded British police tactics "objectionable" and bemoaned the courts' feeble understanding of virology.
世界卫生组织认为英国警方战术“不佳”，还对英国法院在病毒学上的无知哀声叹气。
Rather, he was crafted into a simple and small fishing boat. "I will only be filled with dying fish! How can I carry kings?"bemoaned the tree.
曾经强壮的它被拒开，造成了一艘简陋的小渔船。它哀叹道：“我只能盛满奄奄一息的鱼了！我现在这个样子怎能承载君王呢？”
"Whether it's man or woman, most people don't seem to pay much attention when I'm talking to them because they're always looking at my eyelashes," he bemoaned.
“不管是男人还是女人，大多数人在我和他们说话的时候都心不在焉，因为他们都光看着我的长睫毛去了。”他叹息地说。
All along, one camp of economists has bemoaned how little consumers were socking away, while another said rising home and stock prices made such worries foolish.
一直以来，有一派经济学家总在哀叹美国人存钱太少，而另一派经济学家则说，不断上涨的房价和股价使这种担心成为杞人忧天。
Sir Alex Ferguson bemoaned United's luck in front of goal following the 1-0 defeat to Aston Villa, but he was quick to praise the heroic efforts of the visitors' defence.
弗格森爵士在0-1输给维拉之后抱怨了一下运气不好，也夸奖了客队的防守功力。
Operationally, it looks like Apple has listened to those that have bemoaned how just a dozen or two downloaded apps eventually creates rather unfriendly page after page of ICONS.
在运行方面，苹果看起来似乎听取了那些抱怨——下载很多个应用程序后就会产生一页接一页的图标页面。
Lawrence Summers, director of the US National Economic Council, in remarks this week bemoaned his country's dependence on foreign oil supplies, but did not complain about prices.
美国国家经济委员会(National Economic Council)主任劳伦斯·萨默斯(Lawrence Summers)上周发表讲话时，哀叹美国过度依赖外国石油，但没有抱怨油价。
Lawrence Summers, director of the US National Economic Council, in remarks this week bemoaned his country's dependence on foreign oil supplies, but did not complain about prices.
美国国家经济委员会(National Economic Council)主任劳伦斯·萨默斯(Lawrence Summers)上周发表讲话时，哀叹美国过度依赖外国石油，但没有抱怨油价。
应用推荐