Without knowing why, I had become attached to the White Tara.
不知为何，我开始依赖白度母。
The tonofilaments condense into bundles and become attached to desmosomes.
张力细丝集中成束，并附着于桥粒上。
When we become attached to something and try to hold on to it, we feel pain.
当我们依恋某些事物，试图紧紧攥住它，我们就会感觉痛楚。
But cats are well-known for being fickle so do they really become attached to their owners?
然而，猫又以它们的轻浮而闻名，这也是尽人皆知的。那么到底猫是否真的对主人依恋呢？
People become attached to their burdens sometimes more than the burdens are attached to them.
人们估量肩上的担子有时重于担子的本身。
The gardener has become attached to me within the last few days, and he will lose nothing thereby .
几天以后我将成为花园的主人；没有几天，园丁就已对我颇有好感，而他也将会得到好处。
These are only appearances observed by defiled human eyes and people become attached to appearances.
这些只是染污之人的肉眼以及执着于表相的人所观察到的外表现象而已。
Once biofilms become attached to the surfaces of medical devices, they are extremely difficult to expunge.
生物膜一旦粘附到医疗器械表面，去除将变的非常困难。
Emotions are very important, but any mistake you ever make will occur when you become attached to your emotions as reality.
情绪是非常重要的，但是当你执着于你的情绪并把它们看作真实的话，所有你犯过的错都会重现。
Even for the Martial Artist, the place of money cannot be ignored. Yet one should be careful never to become attached to it.
即使如武道家辈，金钱之地位虽不容忽略，但决不能恋栈其中。
Next life you haven't found before me, remember not to become attached to, and others too early to believe that we always meet.
下辈子你还没找到我之前，记得不要太早和别人结缘，要相信我们总会见。
So it seems that cats can alleviate negative moods and become attached to humans, but do they actually have personalities of their own?
如上所述，看来喵们不仅能减轻人们的不良心情，还会对人类产生依恋，可到底猫有没有它们自己的猫格特质呢（相对于人格特质）？
Once airborne particles touch each other or the walls of a container, they become attached to that surface or combine into one particle.
空气中粒子一旦彼此相碰或撞到容器上就被吸附在表面上或者结合成一个粒子。
Sometimes it will be merely the direction that your thoughts go into, prompted by the lower vibrations that have become attached to you.
有时候它表现的仅仅是你想法的趋向，随着更低的振动就会马上附在你身上。
People become attached to science, thinking it's something special. In fact, it is all inherent in our nature, and you don't need to look outside.
人执著科学，以为有什么了不得，其实都是自性本有的，并不须向外求。
Thee idea is to try and break the stigma that has become attached to dining alone and prove that a great meal is best appreciated without conversation.
这家餐厅的理念是，力求打破人们的偏见，消除人们独自就餐时感受到的尴尬感，向人们证明，在不需要交谈的场合中你才能品出一顿美餐的最佳滋味。
The problem with this is that once you invest any real time in an idea, you become attached to it. You can't help it, this is an automatic psychological response.
问题在于当你花费时间在一个创意上的时候，你会不自觉的在心理上保护你的创意。
The company knows that, for many users, the main reason they run Firefox instead of one of the other browsers out there is for the extensions they've become attached to.
Mozilla知道许多用户使用Firefox而不是使用其他浏览器的主要原因就是他们被扩展捆绑在了Firefox浏览器上。
'you have children of your own,' said Mr Dombey. 'It is not at all in this bargain that you need become attached to my child, or that my child need become attached to you.
“您有您自己的孩子，”董贝先生说，“在我们的这个交易中，您根本不需要爱上我的孩子。”
Surely you'll be better off with a single, fixed perspective instead of having to consider two separate image streams... unless of course you've become attached to stereo vision.
当然使用单一而固定的视角看问题确实比较好，那样无需考虑两个分开的图像流…当然了，除非你对立体的图像有依赖(每个人都有这个依赖。——译者注。)
These are only appearances observed by defiled human eyes and people become attached to appearances. The essential nature of things is free from all discriminations and attachments.
这些只是染污之人的肉眼以及执着于表相的人所观察到的外表现象而已。事实上，任何事物的本质是离一切分别和执着的。
In this way, you become attached to that Rolls Royce. That means that you are attached to a non-living thing because of its color and form – a visible object – and because of the eye.
于是，你开始执着这一部劳斯莱斯轿车，这表示你开始执着一个没有生命的东西，因为它的颜色和外形，即可见对象，还因为你的眼睛。
In this way, you become attached to that Rolls Royce. That means that you are attached to a non-living thing because of its color and form – a visible object – and because of the eye.
于是，你开始执着这一部劳斯莱斯轿车，这表示你开始执着一个没有生命的东西，因为它的颜色和外形，即可见对象，还因为你的眼睛。
应用推荐