Heterogeneity in societies will be the rule in the 21st century, and failure to recognize and plan for such diversity can lead to serious crime problems.
社会的多样性将成为21世纪的规则，如果未能认识到这种多样性并为之做准备，可能会造成严重的犯罪问题。
This seems to be the rule, not the exception.
这看起来像规则而不是例外。
Dual-career marriages seem to be the rule, not the exception, in the money driven 1990s.
在金钱驱使的九十年代，双职工家庭司空见惯，似乎没有例外。
An example would be the rule execution triggering a business process, which asynchronously calls a service.
例如，规则的执行触发一个业务过程，这个过程异步地调用一个服务。
So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"
玛挪亚说：“愿你的话应验。我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？ ”？
I get tired of waiting, punctuality should be the rule they obey, it is not good to be late all the time.
我厌倦了等待，守时应该是他们遵守的规则，总是迟到是不好的。
"Until recently, that longer half-life was assumed to be the rule for both types of mercury," Pichichero said.
Pichichero说，“直到最近，长半衰期仍被认为是各种类型的汞所普遍具有的。”
Good maintenance practices and periodic testing of the insulation should be the rule rather than the exception.
良好的保养和定期的绝缘检测应成为制度而不是偶尔为之。
It had just returned from an 11-hour flight, which seemed to be the rule, over the Bellingshausen and Amundsen seas.
它刚从一个11小时的飞行，这似乎是统治和阿蒙森的别林斯高晋海。
Machado was always an exception. But if fashion learns anything from her example, someday, perhaps, she will be the rule.
马沙多一直是一个特例。但如果时尚界能从她身上学到点儿什么，有朝一日她会许会变成一个平平常常的存在。
Other specialists in the field even suggest UV vision may turn out to be the rule rather than the exception in the animal kingdom.
该领域的其他专家甚至表示，在动物王国，能够看到紫外线是一个规律，而不是例外。
In some schools, it is a rule that mobile phones are strictly forbidden, and if students break the rule, they will be punished.
有些学校规定严禁使用手机，如果违反该规则，学生就会受到惩罚。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
According to the right-hand rule, they would be spinning, by our convention, anticlockwise.
由右手定律我们知道，按惯例，它们会逆时针旋转。
As the dataset is not in a symmetrical shape, we can clearly rule out that a normal distribution model would not be a suitable choice.
由于数据集不是对称的，我们可以清楚地排除正态分布模型不是一个合适的选择。
Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable.
没有参与这项研究的宾夕法尼亚大学心理学家尼娜·施特罗明格指出，她希望这种影响是真实的，但不能排除一些未知的混杂变量。
Some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
它们中的一些可能是顺时针旋转的，在这种情况下，根据右手定则，我们认为它们是向下旋转的。
According to the rule, used batteries must be dropped in the red bin for harmful wastes.
根据规定，用过的电池必须扔在红色的有害废物垃圾箱里。
If the student breaks the rule and uses his or her phone during class, the student will be warned.
如果学生违反规定，在课堂上使用手机，将受到警告。
The most important rule for learning English is "Don't be afraid of making mistakes. Everyone makes mistakes."
学习英语最重要的准则是：“不要害怕犯错误。每个人都会犯错。”
According to the rule made in 2017, some kinds of dogs mustn't be kept since May 1st, 2018 in Dongying.
根据2017年制定的规定，自2018年5月1日起，东营市某些种类的狗不得饲养。
As a rule, it is essential that the poor's productive capabilities be mobilized and the conditions for developing these human resources be improved.
通常，必须调动穷人的生产能力，改善开发这些人力资源的条件。
General words may also be restricted by the ejusdem generis rule.
一般单词也可能受同类规则的限制。
The answer can be found in the intersection of a rule, an event and a trend.
答案可以在一项议事规则、一件事件、和一个趋势的交集中被找到。
Transparency should not be "the general rule to which secrecy is the occasional exception" [12] unless it is the best agency cost-reducing mechanism across almost all situations.
透明不应该是“秘密是非正常的例外这样的一般原则。”[12]除非有满足不同条件下的降低代理成本的最好机制。
For cities, the law can be crudely expressed as the “rank-size rule”.
对城市来说，这个法律可以被笼统地表达为“秩规模规则”。
As explained earlier, this invoke activity can be connected to the correct rule service or can be pointing to a placeholder service.
正如前面所阐述的一样，可以将调用行为与适宜的规则服务相连接，也可以将其指向占位符服务。
The Producer-Consumer rule can be enforced at the server level.
在服务层实施的是生产者消费者规则。
The rule and type system changes discussed in the previous section must be applied to the XML rule and type system files in the installed version of the regular expression annotator PEAR.
对于安装的正则表达式注释器PEAR版本中的XML规则和类型系统文件，必须应用上一节讨论的规则和类型系统修改。
When the Set button is clicked, all rules and categories in the rule Set will be selected in the rule tree.
当点击这个Set按钮之后，规则集中所有的规则和目录在这个规则树中都将会被选择。
应用推荐