The cold, hard proof may do little to change perceptions; and if India was willing to come to the table before, it may still be now.
而这次冷酷真实的证明不会使印方对巴方的看法变得更糟,如果以前印度肯与巴基斯坦坐到谈判桌前,那么现在仍然可能继续谈判。
Nothing Mr Obama says will change the fact that oil is still gushing into the ocean and will be for some time to come.
然而奥巴马先生的言辞将根本不会改变漏油依然源源不断的涌出海面的事实,并且未来一段时间内仍将如此。
In spite of all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past-and will be for a long time to come.
尽管我们已经从空间飞行中了解了一些,月球仍然是来自遥远过去的一个谜,而且仍将会在未来很长一段时间如此。
Sequencing technology has come a long way since the Human Genome Project, but it still requires DNA to be copied millions of times, a step called amplification, and labelled with fluorescent tags.
测序技术在人类基因组计划后有了长足的进展,但是它仍然要求DNA经过一项称为“放大”的步骤,被复制几百万次,然后再用荧光标记。
China, India and other markets may be exciting places, but a large proportion of the software that is "eating the world" still seems to come from California.
中国、印度和其他市场可能也是令人激动的地方,但是所谓的那种能啃食世界的软件,其大部分,好像仍出自加州。
The reformed laws will still be open to interpretation by judges, an experience many Spanish employers have come to dread.
法官对修改后的劳工法仍然保有解释权,这也是很多西班牙雇主忌惮的一条。
Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story, ' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
爱丽丝几乎要站起来说“谢谢你,先生,谢谢你的有趣的故事。”但是,她觉得还应该有下文,所以她仍然静静地坐着,什么话也不说。
If this sounds like science fiction, it is because "smart systems", as the trend has come to be called, are still not widely understood.
这可能听起来像是科幻小说,但那是因为我们并没有广泛了解这一被称作“智能系统”技术的发展趋势。
But Roubini said there could still be worse to come - and added that Banks' heavy losses on home mortgages are likely to be repeated in the sliding market for business premises.
然而,鲁比尼表示,更糟糕的可能还在后面,并补充道,银行在住房抵押贷款上的重大损失可能会再现于不断下滑的商业楼宇市场上。
He added that there was still a need for the G7, but "the main focus will be the G20 for some time to come".
他补充说G7仍然有其必要性,但“未来一段时间主要的重点将是20国集团首脑会议”。
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
如果阅读了这些内容,仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家,您一定是个天才,请立即与我们联系,因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来!
We have come a long way since the Victorian circus freak-show, although there are still battles to be overcome.
自维多利亚时代的马戏团怪胎秀以来,我们走过了漫长的一程,但前路仍是有待克服的战斗。
If you still have a job and you can put food on the table and you still have a warm house to come home to, then you should consider yourself to be very fortunate.
如果你仍然拥有一份工作,可以吃自己想吃的东西,并且拥有一个温暖的小屋来住,那么你应该觉得自己是很幸运的。
To many, these ideas seemed to be making science out of a folk art, but Freud had still more controversial ideas to come.
这些想法似乎认为科学来自民间艺术,然而弗洛伊德仍然还有着更具争议性的想法。
As for the parents who are targets of the Beatles' satirical gibes, they seem to be able to take a large number of direct hits and still come up smiling.
因为披头士将家长视为嘲弄挖苦的对象,所以他们必然会面对很多正面攻击,但是他们依然能保持微笑。
Still, some orthopedic experts say there may be benefits that will come to light through future research.
但一些骨科专家认为将来的研究会解释出这些疗法的优点。
Fortunately, there is still time for the JSR 294 to be worked upon and the recent volume of comments on JSR 294 indicate a desire to come to a workable solution for all.
幸好JSR 294还有时间进行完善;最近关于JSR 294的众多评论表明大家都希望能有一个解决这些问题的合理方案。
Although we still have some months to go, it is tempting to conclude that 2011 has been an exceptionally bad year, with consequences that are likely to be felt for some time to come.
虽然今年尚余数月,看来我们已可断言2011年是异常恶劣的一年,我们可能在今后相当长时间内感受到其恶果。
You’re going to see Michael be a lot more harsh and insensitive to Nikita, but you’re also going to see reality come back in that they still do care for each other.
大家将会看到迈克尔对尼基塔的冷漠和不感冒,但是同时也会看到他们还会变得很关心对方。
Her family had 15 come to terms with her passing and were playing guitars and singing. They allowed her to be present with them as though she were still fully alive.
她的家人早已坦然接受了她要离去的事实,他们弹着吉他,唱着歌,让她和他们呆在一起,仿佛她还是个健康的人。
March is Women’s History Month in the United States, an opportunity to examine how far women have come and the areas where there is still work to be done.
在美国,3月是妇女历史月,这是一个检验妇女状况有多大进步以及还有那些方面有待改进的机会。
Even shorn of prop-trading, the biggest firms will still be huge (though also less prone to the conflicts of interest that come with the ability to trade against clients).
即使被夺去prop - trading,那些最大的公司依然巨大。
After all, Abu Dhabi still has one of the world's largest sovereign-wealth funds and will be one of the most important markets for financial services in the Middle East for years to come.
毕竟,阿布扎比仍然是世界上最大的主权财富基金之一并且将是未来几年中东金融业最重要的市场之一。
You will still be able to view the source code in the binary projects and do most of the productivity operations, such as Open Declaration (F3), that you have come to depend on often.
您仍旧能够看到二进制项目中的源代码,并且可以进行大部分操作,例如您常常依赖的OpenDeclaration (F 3)。
"We're very pleased we've come this far," Stern said. "There's still a lot of work to be done."
我们很高兴能这么快达成。斯特恩说,还有许多的工作要去完成。
Come away: as soon as he knows there is nobody by to care for his nonsense, he'll be glad to lie still. '.
走吧,等到他一知道没有人理睬他的胡闹,他也就安安静静地躺着了。
Still to come should be Mulinsky's high-level discussion of what he sees as the remaining 3 software wastes of Task Switching, Delays, and Defects.
Mulinsky应该很快会继续其余3个软件浪费的话题:在不同的任务间切换,延期和缺陷。
Still to come should be Mulinsky's high-level discussion of what he sees as the remaining 3 software wastes of Task Switching, Delays, and Defects.
Mulinsky应该很快会继续其余3个软件浪费的话题:在不同的任务间切换,延期和缺陷。
应用推荐