Mr Macfarlane sighs at the mention of "glamping".
在提到“豪华露营，麦克法兰先生不禁叹息。
They brightened up at the mention of these things.
一提到这些事情他们就面露喜色。
At the mention of monte-cristo dantes started with joy .
提到基度山，邓蒂斯欢喜得吓了一跳。
At the mention of Aileen, Berenice experienced a mental chill.
在提到爱玲时，白丽莱茜感到内心的战栗。
At the mention of her father who had died two months before, she burst into tears.
一提到她两个月前去世的父亲她就痛哭起来。
A sort of vapid eagerness flitted across Winston's face at the mention of Big Brother.
提到老大哥，温斯顿的脸上便了无生气地掠过了一丝向往的表情。
ABSTRACT: People tend to first think of Bordeaux and Burgundy at the mention of French wine.
摘要：提到法国葡萄酒，人们首先想起的总是波尔多和勃艮第产区的酒。
But the people were frightened at the mention of Death and they all shut their doors to him.
人们听到了死神两个字都很害怕，纷纷把门关上了。
Many images spring to mind at the mention of Portugal—port, fado, copper, charming villages and friendly people.
一说到葡萄牙，许多画面便跳入脑海——港口、法多、铜器、迷人的村庄和友好的居民。
At the mention of the harp, everyone knows it is the oldest plucked-string instrument in China with the history of over 2000 years.
说起箜篌，大家都知道它是中国最古老的弹拨乐器，流传至今已有两千多年的历史了。
It was unclear whether the French-speaking student or translator had erred. Either way, she was not pleased at the mention of her husband's name.
当时不清楚究竟是说法语的学生出了错还是翻译出了错，但是，不管怎样，希拉里对于在这种场合提到她丈夫的名字并不高兴。
You're probably assuming that at the mention of money, jobs to be done or journeys to be undertaken, anger and frustration will be expressed.
你很可能在假想在金钱和工作方面有收获，或者是能开始一段旅行，但迎接你的可能是愤怒和挫败感。
At the mention of Miss Sun's name, Hung-chien's heart began pounding and his face burned. How funny, he thought, what DOes Miss Sun have to DO with me?
鸿渐听人说起孙小姐，心直跳，脸上发热，自觉可笑，孙小姐跟自己有什么关系。
At the mention of dollars, a sudden silence descended on the people in the cell. Their mood changed as if a foreigner with a different color of skin had walked in.
一提到美元，牢里的人们土壤安静了下来，他们仿佛看见一个有不同肤色的外国人刚走进来一样情绪完全转变了。
At the mention of the old black rabbit hole, the small gray doves arrive immediately to the spirit, he head a little crooked, others had nothing on deaf ears.
老黑母兔一提到地洞，小灰鸽立刻来了精神，他把小脑袋一歪，别的啥也没有听进去。
The gargoyle leapt aside at the mention of toffee éclairs, and Harry took the spiral staircase two steps at a time, knocking on the door just as a clock within chimed eight.
滴水嘴状石头怪兽听到“太妃手指饼”后跳到一边。哈利一步两级地登上螺旋形楼梯，他敲门时里面的钟正好打了八点。
Afterwards, "to turn pale at the mention of a tiger" is used to refer that somebody becomes extremly nervous when he is informed of something that he once fell victim before.
后来，“谈虎色变”就用来比喻一提到可怕的事就情绪紧张起来，连脸色都变了。
At the mention of Samuel I could have sworn to a strange light in her eyes, and it seemed to me, as by some telepathic flash, that I divined in her a tremendous wistfulness, an immense yearning.
一提到塞缪尔，我敢肯定，当时我从她的眼中看到了一种奇怪的神情，就好像经历了某种一闪而过的精神感应，我似乎从她身上发现了某种强烈的渴望，那是一种无限的向往。
Luck is important to success, but since you've seen that fantastic video on the TED Talks website by Richard St. John, he doesn't mention luck at all.
运气对于成功很重要，但是既然你在TED演讲网站上看了理查德·圣约翰那段精彩的视频，你会发现他根本没有提到运气的因素。
I also mention in my book that when we use the OO paradigm, it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
Cooking real food is the best defense, not to mention that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant.
做真正的饭就是最好的保护，更不用说你在家里吃的每一顿饭都比在外面饭馆吃的饭要少约200卡路里。
OK, and the other thing we've seen, so I mentioned it at the beginning but let me mention it again.
我们需要知道的另一件事是，我开始的时候提了一句，但是让我再说一遍吧。
There are men who cringe at the near mention of a public urinal, while many women refuse to use public restrooms for anything aside from washing their hands.
有些提到公共小便池时表示对周围感到害怕，而许多女人拒绝使用公共洗手间除了洗手。
She, it was said, had temper tantrums at the mere mention of the man who had saved her capital.
即使不经意间这位保全了首都的人被提起，她也会大发雷霆。
Late last night, when he emerged at the end of the meeting, he did not mention the subject.
昨晚，在会议结束后，再次露面的他没有再提到这个话题。
If you aren't able to afford a house, a car, or even a book, anybody would be horrified at the mere mention of this kind of life.
如果买不起房子、车，甚至是一本书，任何人提到这种生活都会害怕。
At dinner, I made polite, boring talk at the table - no mention of our past, of my feelings, of what was really on my mind. I was in Straight Steve mode.
吃饭的时候，我很客气地说了些无聊的话——没有提到我们的过去，没有提到我的感觉，没有提到自己内心真实的想法，那时我处于直人史蒂夫模式。
Often, it is difficult to get concrete Numbers, so you may have to look at rough criteria like how many people mention the symptom.
通常，得到一个确定的数字是很困难的，因此你可以用粗略的标准，看多少人碰到过这些症状。
Often, it is difficult to get concrete Numbers, so you may have to look at rough criteria like how many people mention the symptom.
通常，得到一个确定的数字是很困难的，因此你可以用粗略的标准，看多少人碰到过这些症状。
应用推荐