When I was growing up, like many of you, the Cold War was at its height.
像你们中的许多人一样，我也是在全面冷战时期长大的。
At its height that empire stretched from Timbuktu to Bamako, and even as far as to the Atlantic.
在帝国鼎盛时期，版图从廷巴克图到巴马科，甚至远达大西洋。
At its height, the Jedi order encompassed hundreds of different species, all strong in the Force.
在鼎盛时期，绝地武士团的成员来自数百个不同的种族，他们都拥有强大的原力。
I remember when MySpace was at its height of popularity it was referred to as a “relationship killer.”
我记得当初MySpace受欢迎程度极高的时候，被称为“关系杀手”。 当时我听见了笑而不语。
At its height, the floodwaters could be seen from space, with the Indus spreading more than 20 miles wide at some parts.
在卫星的高度上，洪水可以从空间上观测到，在印度河的某些部分，其宽度扩展到20多公里。
Sensitivity to allergies is at its height now, so hayfever sufferers will have a fit of sneezes on high-pollen nights.
人们对过敏的反应最为敏感，所以枯草热的患者会在花香四溢的夜晚狂打一连串喷嚏。
The burst bubble has exposed more than Spain's addiction to construction, which at its height accounted for 13% of jobs.
泡沫的破灭暴露的不仅仅是西班牙对建筑业的痴迷。在其鼎盛时期，建筑业的用工比例是13%。
Sony, which sold 47 million of the 3.5-inch discs a year at its height, is phasing them out in Japan, one of the last markets.
在最高峰时期，索尼每年销售的软盘达4700万张，而现在索尼将在最后一个软盘市场日本停售软盘。
At its height, Koguryo territory stretched all the way from central Manchuria (North-East China) to south of present-day Seoul.
在其全盛时期，版图一度北括满洲中部(今中国东北)，南越今日之首尔。
In this paradigmatic phase, lasting until 1980/90, the ideal of public service broadcasting was at its height, notably in Western Europe.
在这个持续至1980/90的阶段，公共广播事业正处于其高峰期，在西欧尤为明显。
In 2010, for example, California had an outbreak of whooping cough, which at its height put 455 babies in hospital and killed ten of them.
比如，2010年，加州百日咳爆发，最严重时，有455个孩子住进医院，10个孩子因此丧生。
He made the G-Man brand so popular that, at its height, it was harder to become an FBI agent than to be accepted into an Ivy League college.
他把美国联邦调查局探员塑造成了一个流行品牌，在巅峰时期，想当一名联邦调查局探员比进一所常青藤院校还要难。
It was the dressing-room, laid out with all the articles of toilet, in which the dead woman's extravagance seemed to be seen at its height.
那是间化妆室，放着所有梳妆用品，从这点看来这已死女人的奢侈已经到了极顶。
Heymsfield calculated that the 2005 storm Hurricane Rita held 100 million elephants' worth of water as it spun through the Gulf of Mexico at its height.
赫穆斯·菲尔德计算，2005年的飓风莉塔中含有与1亿头大象相同重量的水，因为它通过在墨西哥湾的自旋增加了它的高度。
Today, there 103 cell subscriptions for every 100 Americans — a rate far eclipsing the use of landlines, even at its height. With rooftop solar, the U.
如今，每100个美国人就有103部手机——这一比例远远超过固定电话的使用率，甚至超过了后者的历史最高点。
Oddly, the cult of collaboration has reached its highest point in the very arena where the value of uninterrupted concentration is at its height: knowledge work.
奇怪的是，对合作的狂热崇拜达到最高点的领域恰恰是不间断专注的价值最大的领域——知识工作。
It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant walls and terraces seem as if they have been cut naturally in the continuous rock cliffs.
它可能是印加帝国全盛时期最辉煌的城市建筑，那巨大的城墙和梯田好像是在连绵的悬崖绝壁上自然形成的一样。
In each of these places, a great array of cultural forces, both local and external, lent a unique, often bittersweet texture to daily life, at least when cosmopolitanism was at its height.
三者中的每一处，地方的和外来的各种文化力量都给人们日常生活添加了独特的神韵，期间大多有苦有甜。至少在城市国际化进程到达顶峰时如此。
At just 1.4 metres in height, Partner Robot is a wimp—but its talent is versatility, not strength.
相比之下，只有1.4米高的机器人助手就像个羸弱的家伙，但它多才多能，只是力气不足。
Since then, its excavation has provided an extraordinarily detailed insight into the life of a city at the height of the Roman Empire.
自那时起，对其的挖掘已经提供了一份非常详细的资料，供我们了解罗马帝国时代一个城市的生活状况。
Until its deluded purchase of Golden West at the height of the mortgage bubble, Wachovia was an excellent franchise.
美联银行一直是一个出色的特许经销商，直到它在抵押贷款泡沫高峰期，受蒙蔽而购买了戈尔登西。
This generally means it has an aspect ratio of 2:1 or larger, the image being at least twice as wide as its height.
这通常意味着它的宽高比为2：1或者更大，也就是图像的宽度至少是高度的两倍。
A few years ago, for instance, at the height of the boom, one LVMH brand was putting diamonds all over its watches, so that it was almost difficult to tell the time.
比如说，几年前，在经济最繁荣的时候，LVMH有一个手表品牌，表盘上儴满了钻石，几乎看不清时间。
HB-SIA completed its first test flight in April this year, flying for 87 minutes at a height of 1, 200m.
太阳能飞机HB - SIA今年4月已经完成了首次试飞，当时在1200米的高空持续飞行87分钟。
Prodded by the threat of a hostile break-up bid from Lord Hanson, a corporate raider at the height of his powers, ICI floated off its drugs division, now AstraZeneca.
在其收购的过程中被正处于顶峰时期的职业收购者LordHansan捅了一刀，不怀好意的汉森信托用清盘价竞标，最后导致卜内门公司剥离了它的制药部门，今天的阿斯利康。
Prodded by the threat of a hostile break-up bid from Lord Hanson, a corporate raider at the height of his powers, ICI floated off its drugs division, now AstraZeneca.
在其收购的过程中被正处于顶峰时期的职业收购者LordHansan捅了一刀，不怀好意的汉森信托用清盘价竞标，最后导致卜内门公司剥离了它的制药部门，今天的阿斯利康。
应用推荐