Tackling the art of illusion has few proponents at first other than yourself because for most …. it is merely impossible.
追求幻想的艺术，刚开始除了自己没有别的支持者，因为对于大多数人来说，这基本上不可能。
Actors may not be able to sing so at first other musicians sang the songs for the programme while the band pretended to sing them.
一开始，演员们不会唱，因此演节目时别的歌手唱歌，而乐队成员假唱。
At first his jealousy only showed in small ways – he didn't mind me talking to other guys.
开始时，他的猜忌只是小小地表现出来–他并不介意我和其他男孩子说话。
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
起先我以为他腼腆，后来才发现他对别人没兴趣。
At first, they just matched different colors or styles like some other girls.
一开始，她们只是像其他女孩一样搭配不同的颜色或风格。
At first, the magpies all engage in the same social behaviors that other animals do—looking behind the mirror, etc.
起初，喜鹊和其他动物一样，也会做出一些社会行为——比如照镜子等等。
At first, you learned them only by hearing other people talk.
一开始，你只能通过听别人说话来学习它们（单词）。
Betty kept silent at first but soon she joined the other girls, chatting and laughing.
贝蒂一开始保持沉默，但很快她就加入了其他女孩的行列，聊着天，笑着。
At first, we wrote down how we felt about each other.
一开始，我们写下了对彼此的感觉。
In use, a digital camera first takes pictures of the retina at a primary care physician's office or other remote clinical site.
在使用时，首先，在初级护理医师的办公室或者其他远程诊所站点使用电子照相机采集视网膜图像。
At the first dinner I urged Arafat and Netanyahu to think about how they could help each other cope with their domestic opposition.
第一次晚宴时，我就敦促阿拉法特和内塔尼亚胡考虑如何相互帮助解决他们国内的反对声音。
In fact, the risk of a person being murdered — probably by his or her mother — is 10 times higher during the first day of life than at any other time.
事实上，人类的一生中死亡几率最大的一天就是他出生的那一天，几率是其他任何日子的10倍以上，而犯人通常是他的母亲。
If you look at this point where the hyperbola and the circle touch each other, first of all, I don't know which circle I am going to look at.
来看一下这一点，这里双曲线和圆刚好接触的地方，首先，我不知道我要看的是圆上面的哪一点。
In fact, the risk of a given person being murdered -- probably by his or her mother -- is 10 times higher during the first day of life than at any other time.
事实是，新生儿被杀害的风险—他或他的母亲—在他出生的第一天比其他任何时候高出10倍
It was reminiscent of the kind of tension in the pub when two drunks start squaring up to the each other, at first in a playful manner, ready to have a go.
这让人想起酒吧里两个醉鬼要打架时，先是逗着玩，然后便动真格的了。
The Emacs environment doesn't seem intuitive at first glance, and it doesn't work like other editors and word processors.
Emacs环境初看起来似乎并不直观，并且它与其他编辑器和文字处理软件的工作方式有所不同。
You can schedule probes to run daily, weekly, during the first or last week of the month, or at almost any other time.
还可以通过安排，让探测器每天、每周、每月的第一周或最后一周运行，或者让它几乎在任何时间都在运行。
Furthermore, regardless of which explanation we choose, the end result will be the same: the other train will arrive at the station first.
进一步来说，不管我们选定了上述两种解释中的哪一种，反正最终的结果是同样的：另一列火车将首先抵达终点站。
Let your boss know that you are open to other ideas, but at least take the first step to show that you are willing to take responsibility for staying in touch and reporting your progress.
让你的上司知道你愿意接受其他的意见，但是至少首先要表明你愿意负责和他们联系到底，向他们汇报你的工作进度。
There are nine other blacks in Congress; there are ten other women. I was the first to overcome both handicaps at once.
国会中还有九位黑人议员和十位妇女议员，但我是第一位同时克服两个不利因素的人。
At first, my father slept outside, near the harbor, where hundreds of other men also camped out, most of them refugees like him.
起初，父亲睡在外面，靠近海港，那里有几百人搭着帐篷，绝大多数都是像他一样的难民。
Plus, we'd heard that at other schools, students used the cafeteria trays as sleds after the first winter snow.
况且，我们听说在其他学校，学生在冬日的第一场雪之后拿饭盘当雪橇使。
He adds, 'Keep it light and fun at first,' getting to know each other at lunch or group outings, a strategy that enabled him and Ms. Walters to learn a lot about each other before they started dating.
他还说，开始的时候保持轻松和有趣，接着通过午餐或者小组出游互相认识彼此，这正是让他和沃尔特斯女士能够在开始约会之前就互相熟悉对方的策略。
This is why the first symptom of spiritual decline is usually inconsistent attendance at worship services and other gatherings of believers.
这就是为什么灵命倒退的第一个徵兆就是不常参加聚会，不与其他信徒联系。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
Fred and Jim did not like each other at first, but in time they became friends.
弗雷德和吉姆开始互不喜欢，可是最终他们成了好朋友。
Other users look only at the first few results before deciding whether the query was successful or not. Finding nothing, these users may then resubmit the query or give up on search altogether.
其他一些用户只通过前面的几页结果来判断查询是否成功发现没什么有用的他们会返回重新提交查询或者放弃整个搜索.
Ma: First, the issue of how to look at each other has been a major topic of China-US SED from the very beginning.
马朝旭：首先关于如何看待对方的问题，从一开始这就是中美战略与经济对话探讨的重要问题。
At first, we were concerned that other developers with bad clones of Pocket God would ruin this type of game for everyone.
首先我们担心其他开发者糟糕的模仿会影响用户对这类游戏的反感。
At first, we were concerned that other developers with bad clones of Pocket God would ruin this type of game for everyone.
首先我们担心其他开发者糟糕的模仿会影响用户对这类游戏的反感。
应用推荐