The girls were waiting for their next turns at bat during practice, stamping their feet to stay warm.
女孩子们在练习中等待下一轮的击球，还不停地跺脚来暖和身体。
The girls on the Wesleyan Academy softball team were waiting for their next turns at bat during practice.
卫斯理亚学院垒球队的女孩们在练习中等待着下一轮击球。
Just over a year later, the LDP, now in opposition, is taking its turn at bat.
仅仅一年后，现在成为在野党的自民党正在准备回击。
The Jays had two outs. With three Jays on base and Lefty "Homer" Brooks at bat, anything could happen.
蓝鸟队有两人出局，三个队员还在奋战，左手怪“荷马史诗”布鲁克斯带球，奇迹还可能发生。
I once read one of these motivational business books where the author raved on about how important it was to be "at bat".
我曾经读过一本关于商机的书籍，该作者咆叱了“击球”是多么重要。
In the past two years, three home at BAT, baidu's market value fall behind, with tencent and alibaba has formed a larger gap.
近两年来，在BAT三家中，百度的市值逐渐落后，与腾讯和阿里巴巴形成了较大差距。
Bat ting average: a measure of a batter's performance obtained by dividing the total of base hits by the number of times at bat.
击球率，打击率：击球员击球成绩的比率，用击球所得的总分数除以击中球的次数。
Around streetlights in leafy suburbs, what often seems like a moth at first glance may, in fact, be a small bat.
在绿树成荫的郊区，街灯周围经常有乍一看像是飞蛾的东西，事实上可能是一只小蝙蝠。
At this juncture, do they let Shay bat and give away their chance to win the game?
在这个节骨眼上，他们会让夏恩挥棒而放弃赢取比赛的机会么？
Look, through the eyes of a physicist, at a bounding kangaroo, a swooping bat, a leaping dolphin, a soaring Coast Redwood.
让我们用物理学家的眼光来看看这跳跃的袋鼠、俯冲直下的蝙蝠、跃起的海豚、高耸如云的加州红木。
He installed bat houses at suppliers’ farms because bats eat the insects that damage fruit trees.
他还向水果供应农场引进了蝙蝠，因为蝙蝠可以消灭破坏水果的害虫。
Mexican free-tailed bats spiral out of Eckert James River bat Cave Preserve in Texas at dusk.
黄昏时刻，墨西哥的无尾蝙蝠从德克萨斯州艾克特·詹姆士河蝙蝠洞自然保护区盘旋而出。
The college master sits at the high table alongside the other tutors and we are all wearing black bat-like gowns over our cocktail dresses and sharp suits.
学院院长和其他老师一起坐在高桌旁，而我们穿得着黑色蝙蝠装——像是在礼服和得体的正装外加件长袍。
Then he felt and heard a crack. Someone had swiped at his head with a bat or stick.
这时，杰克听到一声闷响，头上一疼，有人用一根球棒或棍子敲中他的头。
In Franny and Zooey, what did you notice? Tell me what you noticed, at first bat, if any of you have read it.
在《弗兰尼与佐伊》里，你们注意到了什么，告诉我，首先问一下，你们有谁读了它吗。
The ordinary bat that flies around at night, a remarkable nimble creature in the air, cannot take off from a level place.
夜间四处飞翔的普通蝙蝠在空中异常灵巧敏捷，但却无法从水平面上起飞。
And if you're listening, you should know right off the bat the passengers are at home, safe.
如果你在听的话，你就应该知道乘客们现在已经回家了，很安全。
In my mind's eye I swing a bat right at this doctor's learned head, smashing his skull, the skull that contained his bad, addled brain.
在我的想象中，我挥舞着一个棒子击向他充满知识的脑袋，粉碎他那个装着邪恶、混乱的大脑的头骨。
As the Bat-Family expands (and expands, and expands,) I can't help but look at all of Gotham's alter-egos as being ranks in a kind of promotion system.
就像蝙蝠家族在不断的扩充（扩充啊扩充）我不能自禁地去看看所有的高潭世界，来个大排名。
A greater spear-nosed bat hovers at a blossom.
一只矛吻蝠悬停在一朵花上。
Bat colonies have been decimated in at least seven states: New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Virginia and West Virginia.
至少在纽约，佛蒙特，马萨诸塞，康涅狄格，宾夕法尼亚，维吉尼亚，西弗吉尼亚这七个州内，蝙蝠已被大批杀掉。
Or, perhaps, it could be held at Ohel Moshe, on a weekday night, and celebrated in the low-key manner that many orthodox congregations celebrate bat mitzvot.
或者在工作日的晚上在犹太会堂举行，像很多传统的人士一样低调的庆祝一下。
We have looked at two [bat-pollinated plants] and found amazing things.
我们研究了两种（靠蝙蝠传粉的植物），并发现了一些奇特的东西。
When Bat returned to bird, she had finished the nest all by herself and didn't want lazy Bat to live with her. She looked at him and said, "You are not a bird."
当蝙蝠回到鸟那边时，鸟已经自己建好了巢，她不喜欢懒惰的蝙蝠和自己住在一起。
An albino bat nestles on the thumb of its carer while recovering from a cat attack at the Batreach bat Rescue and Rehabilitation Centre at Kuranda, near Cairns in northern Australia.
澳大利亚北部凯恩斯附近库兰达蝙蝠救援和康复中心，一只受猫袭击，正在康复中的白化蝙蝠紧贴着看护者的拇指。
A handful of bats worldwide are known to catch fish, including South America's fisherman bat. (Watch video of the fisherman bat at work.)
世界上已知的能捕鱼的蝙蝠物种屈指可数，其中包括南美洲的捕鱼蝠。
Study co-author Marc Holdereid of the U.K.'s University of Bristol added, "We didn't even know this plant was bat-pollinated at the time."
另一合著者马克·赫德莱德来自英国布里斯托尔大学，他补充说，“那个时候，我们甚至都不知道这种植物是靠蝙蝠传粉的。”
Study co-author Marc Holdereid of the U.K.'s University of Bristol added, "We didn't even know this plant was bat-pollinated at the time."
另一合著者马克·赫德莱德来自英国布里斯托尔大学，他补充说，“那个时候，我们甚至都不知道这种植物是靠蝙蝠传粉的。”
应用推荐