Apple includes assistive technology in its products as standard features - at no additional cost.
苹果以及辅助技术的产品中都有一个标准特征——无多余操作。
Studies in this field include assistive technology, mobility skills, and the educational management of physical disabilities.
在这一领域的研究包括辅助科技，机动技能和肢体伤残者的教育管理。
We're using ARIA techniques to make the core widget set fully accessible to low vision, keyboard only, and assistive technology users.
我们使用ARIA技术来向视力较弱、仅能使用键盘和辅助技术的用户提供核心小部件集的完全访问功能。
Having multiple assistive technology AIDS installed in a computer can lead to crashes, boot failures, and malfunctioning software.
在同一台计算机中安装多个辅助技术工具会导致崩溃、启动失败以及软件故障。
Today, a significant aspect of accessibility is interoperability with assistive technology, and therefore, conformance with established standards.
现在，易访问性的一个重要方面是与辅助技术的互通性，且因此，与已建立的标准一致。
A persona specification typically includes the user environment, including any assistive technology that the person might need to use the product.
角色规范含有用户环境，包括任何使用产品时所需要的辅助技术。
User accessibility is so important to Apple that they even have a page on their website devoted to assistive technology, which it describes thusly
对于苹果来说，用户操作的简单易用性是十分重要的，他们在其官网上甚至有一篇辅助型文章深入地讲解了这一技术。
This information is interpreted by the browser (currently just Firefox) and provided to the assistive technology via the platform Accessibility API.
此信息由浏览器(目前只有Firefox)进行解释，通过平台可访问性api向辅助技术提供。
The text that you specify provides Assistive Technology devices with a description of the image that can be used to make the control more accessible.
您所指定的文字可以为协助技术装置提供影像描述，以方便您存取控制项。
As stated above, the browser has to interpret the additional role and state information and provide it to the assistive technology via the accessibility API.
正如上面指出的，浏览器必须解释额外的角色和状态信息，并通过可访问性api将其提供给辅助技术。
For assistive technology to identify the element on the HTML page, the id should be unique, or there will be confusion about which element is the correct one.
对于用来识别HTML页面上的元素的辅助技术来说，ID应该是惟一的，否则就会产生混乱，无法确定哪一个才是正确的元素。
WebKing is a popular Web syntax checker tool that scans the HTML code directly to help you fix the accessibility errors before using other assistive technology.
WebKing是常用的web语法检查工具，它可以直接检查HTML代码并帮助您在使用其他辅助技术之前修复可访问性问题。
The text that you specify provides assistive technology devices with a description of the hidden skip link image that can be used to make the control more accessible.
指定的文本为辅助技术设备提供了跳过链接隐藏图像的说明，使用这些说明可以使控件更易访问。
“It wants to see a finger, ” said John Anschutz, the manager of the assistive technology program at Shepherd. “It really requires the quality of skin and body mass to operate.”
“它希望看到一个手指，”谢菲尔德中心的辅助技术项目经理约翰.许茨说：“这真的需要考虑皮肤质量和体重来进行操作” 。
Resize text: Except for captions and images of text, text can be resized without assistive technology up to 200 percent without loss of content or functionality. (Level AA).
4调整文本：除了字幕和图片式文本，在不使用辅助技术的情况下文本可以放大到200%并且没有内容和功能的损失。
Text can be resized without assistive technology up to 200 percent in a way that does not require the user to scroll horizontally to read a line of text on a full-screen window.
不使用辅助技术，文本可以调整大小到200%并且在全屏下不需要用户水平滚动去阅读一行文本。
The technology (pdf) is described in a paper to be delivered in late June at the 2010 International conference on Pervasive technologies for assistive environment in Samos, Greece.
文章描述了这种技术将在2010年7月底的希腊Samos辅助环境的普适计算会议（International conference on Pervasivetechnologiesfor assistive environment）上展示。
Tim Connell, the managing director of an assistive-technology company in Australia, told me that he has heard this described as “one of the advantages of being poor.”
蒂姆·康奈尔，澳大利亚辅助科技公司总经理，告诉我他听说这种现象被称为“穷人的优势。”
Through adaptive, assistive and inclusive technology, persons with disabilities can make the most of their potential in their communities and in the workplace.
通过适应性、辅助性和包容性技术，残疾人能够在自己的社区和工作场所充分发挥各自的潜力。
Through adaptive, assistive and inclusive technology, persons with disabilities can make the most of their potential in their communities and in the workplace.
通过适应性、辅助性和包容性技术，残疾人能够在自己的社区和工作场所充分发挥各自的潜力。
应用推荐