You've been wearing those same glasses as long as I've known you.
自从我认识你以来，你一直戴着同样的眼镜。
You feel the same emotions—it is just as raw, just as fresh…You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
你会有同样的感觉——它是那么的原始，那么的新鲜……无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
You can reuse the same handler class as before, but rather than run it on the server, you will use it as a client.
您可以像前面那样重用相同的处理程序类，但不是在服务器上运行它，相反，您将它用作一个客户端。
This is not the same as knowing what you want. Nor is it the same as knowing what your application has requested.
这和您想要知道什么是不一样的，也和应用程序要请求什么是不一样的。
You want to make your SOA as homogeneous as possible, so you want to implement these capabilities in the same way for all requests.
您需要尽可能地令SOA具有同构性，因此需要以相同的方式为所有请求实现这些功能。
You don't want your children to follow the same path, but as far as Tyson's shitty life goes, there's no better job.
你并不希望自己的孩子也走上同样的路，但就泰森的糟糕生活而言，他也没有更好的工作可干。
You create the data source in a clustered environment in the same manner as you do in a single-server environment, except that you define the scope for the data source as cluster.
除非将数据源的作用域定义为集群，否则您可利用在单服务器环境中的相同方法，在集群环境中创建数据源。
And as I gradually learned, nighttime hours are not the same as daytime hours when you live in a monophasic world.
你的确通过多相睡眠获得了一些额外的时间，但这种时间和白天的时间并不完全一样。
As you do this, note that the COMPONENT_ID instance variable should be left alone, as it's the same for all custom connectors.
在这样做时，注意COMPONENT _ ID实例变量应该不变，因为它对于所有定制连接器都是相同的。
As a result, running the same configuration commands in the disaster data center as you did in the primary data center will not give the disaster recovery solution we describe in this paper.
因此，在灾难数据中心中运行与主要数据中心相同的配置命令无法实现我们在本文中描述的灾难恢复解决方案。
And when you come to read it, what you're putting yourself in my position, as it were, and you are partaking of precisely the same activity as I "the first writer-reader" was.
而当你阅读时，换句话说，当你代替了我的角色时，你的阅读活动其实和我这个，第一个作者与读者的活动相同。
You won't learn it in the same way. You won't become (as good as) a native speaker.
对一个成年人来说，“它是一个完全不同的过程，你不能以同样的方式去学，也不可能学得像母语一样好。”
As you will see in subsequent articles, you can obtain the message payload in a format that is not the same as the original format, as long as they are compatible.
正如您将在文章后面所看到的，您可以获得与原始消息格式不同的消息有效载荷格式。
Yes, I do.If you do as I`ve proposed,we`ll ship the same quantity to you as soon as possible, say, in early January next year.
是的.如果你能按我说的做.我们会尽早运给你们同样数量的对虾.货物可在明年一月时启运.
your friend makes you a wager that for every person you find that has the same birthday as you, you get $1; for every person he finds that does not have the same birthday as you, he gets $2.
你朋友想跟你打赌，若这里你每找一个人和你生日相同，你就得到1美元，若他每找到一个和你生日不同的人，你付给他2美元。
Imagine if you could do the same with behaviors — if you could just as easily assign behaviors to a table cell, like expand and collapse, highlight or scroll, as you could set its background color.
设想，如果可以这样处理行为——假设您可以像设置其背景颜色那样轻松地将行为分配给一个表的单元格，比如是展开还是折叠，是突出显示还是滚动。
Your content will only exist at these URLs for as long as you keep paying the same people that monthly fee and for as long as your provider stays in business.
你的内容能够继续存在(在网络上)，那么这完全要取决于两件事，一是只要你按月付费，二是只要你的服务提供商仍然提供服务。
If I am in distress, it is in the interests of your comfort, which is effective as it nerves you to endure the same sufferings as I suffered myself.
我们受患难呢，是为叫你们得安慰……这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。我们为你们所存的盼望是确定的。
As long as the source and target types are the same, you can copy a mapping from one file to another using copy and paste.
只要源和目标类型相同，您就可以使用复制和粘帖将映射从一个文件复制到另一个。
Of course, with some changes to the code provided you could apply the same sort of analysis to methods as well as fields, and that way the analysis could include interfaces.
当然，对本文提供的代码做些修改，也可以把同样的分析像用于字段一样用于方法，而且这种分析方法也能包含接口。
You use these secure transports the same way as the ones mentioned in this section, you just have to supply some additional security properties such as certificates.
使用这些安全传输的方式和本节中所讲的方式是一样的，你仅仅需要提供额外的安全属性，如证书。
And if you keep your caloric intake exactly the same as you get older, says Phillips, those unburned calories end up as fat.
菲利普斯说，变老以后，如果你的卡路里摄取量保持不变，那些未燃烧的卡路里最终都会转化为脂肪。
When you delegate, as opposed to dumping, you give the other person the same authority to complete the task as if you had done it yourself.
授权，与简单的分配工作相反的是，授权意味着你赋予了别人在完成这项工作时，享有了和你自己完成时同样的权利。
Because the authoring interface and run time use the same repository, rules are live and active as soon as you save them; you do not need to publish them.
因为编写界面和运行时系统使用了相同的存储库，所以规则一旦保存便开始发挥作用，因而您也不需再去发布它们。
They are basically the same as long as you have the same release Numbers and the main difference between them is only their intended use.
只要发布版本号一致，这两者从核心来说也就是相同的，唯一的差别在于它们的预期用途。
You can set up as many handlers for the same event as you wish, and all of them will be executed in the sequence in which they were originally specified.
您可以按照自己的意愿对同一个事件设置任意数量的处理器，所有这些处理器都会按照其最初的指定顺序来执行。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
Further, all those items are considered as new, if you ever add a new server with the same name as the removed one.
此外，在移除服务端之后又添加一个新的同名服务端，这些未删除的条目会被认为是新的条目。
They could be done for any occasion type and give you sophisticated as well as fashionable look at the same time.
任何场合都可以剪这种发型，而且它们令你看上去成熟又不失潮流。
Since these same policies cause price increases, it makes sense to consume as much as you can immediately, before prices rise.
由于这一政策导致的价格上涨，这使得在价格上涨之前，尽可能的多花钱多消费变得合情合理。
应用推荐