As often happens after long sleeplessness, he was seized by an unreasoning panic.
正如长期失眠后经常发生的那样，他总是莫名其妙地惊慌。
Danielle was among the last to find out, and as often happens, too, she learned of it only by chance.
丹妮尔是最后一个才知道的人之一，而且同往常一样，她也只是偶然听到的。
But at that point, as often happens in litigation, the tide turned.
但是突然之间，就像在诉讼中常常发生的那样，潮流转向了。
As often happens, however, things didn't work out exactly as planned.
但经常出现的情况是，事情并没有完全按照计划进行。
As often happens in such cases, Southwest decided to settle out of court.
与这类案件通常采取的解决方式一样，西南航空公司决定进行庭外和解。
I am glad the church is not so close to the great house as often happens in old places.
令人高兴的是，一般在古老的庄园里，教堂往往紧挨着宅第，可这座教堂离大宅不是很近。
If the preceding agenda items run overtime, as often happens, your topic might get bumped.
如果之前的日程安排已经超时，这种情况经常发生，你的演讲不能够进行下去。
As often happens for a while after TDD is adopted productivity slowed while quality increased.
像往常一样，TDD用过一段时间之后，质量上升了，而开发速度却下降了。
"Disappointed" matches it exactly, and encourages a further flow of the experiencing, as often happens.
“失望”则完全匹配，并促进了这种体验的进一步流动，就如常常发生的那样。
But as often happens, we get lost in the moment with our hooded heads bent down, wrapped up in the task at hand.
正如经常发生的那样，当埋首于手头的工作时，我们忘记了周围的存在。
It was supposed to be a great complex of buildings but, as often happens, it wasn't finished because of the lack of money.
它本该是一片宏大的建筑群，然而正如经常发生的一样，也因为资金不足而未能完工。
As often happens, however, commercial products are rushing into the market ahead of research evidence on whether they work.
正如我们经常能发现的那样，健脑产品现在正潮水般涌入市场，而研究尚无证据指出这些产品是否有效。
However, as often happens, evolution has got to work and generated drug-resistant strains of the virus by modifying its protease.
然而，通过病毒自身蛋白酶的转变，进化在发挥着作用，并产生抗药性的菌株，这是极为常见的。
As often happens in May-to-December romances, even a well-financed suitor can encounter resistance from the youthful object of desire.
正像老少配爱情经常发生的那样，即使是殷实的求爱者也可能被心仪的年轻目标所拒绝。
And the site can store offers of work when its owner is unavailable—as often happens in places where several people share a handset.
当用户不在线时，系统会自动对作业订单进行储存。考虑到在有些地方，经常会有几个人共用一部手机的情况。
And instead of grafting technology onto existing, inefficient processes, as often happens in America, Indian providers build their model around it.
与美国移植到现有的技术，效率低下的流程不同，印度医保提供者在它的周围建立模型。
The earthquake is the earth surface, it's like a rapid vibration tsunami, tornado, freeze disaster on earth as often happens, is a kind of natural disasters.
地震就是地球表层的快速振动，它就像海啸、龙卷风、冰冻灾害一样，是地球上经常发生的一种自然灾害。
As often happens at such events, I found myself standing next to someone I didn't know and positioned in a way where we basically had to talk to one another.
我又一次遇到了在这种场合下经常发生的事，那就是站在一位陌生人身旁，而且好像非要交谈一下不可。
Producers of intellectual property can actually benefit from free riding if IP "thieves" become a paying market for follow-on and complementary products, as often happens.
如果知识产权“窃贼”如通常的那样成为了购买后续产品以及互补产品的市场，那么知识产品的生产者实际上是可以在搭便车行为中获益的。
As often happens in technical committee work, changes are made to the input concepts that reflect the use cases, priorities, and even the preferences of the member organizations.
正如技术委员会工作中经常发生的那样，反映用例、优先级甚至成员组织偏好的输入概念有改动。
As often happens in science and medicine, the landmark discovery grew not out of "targeted research" but from studies aimed at answering more fundamental questions about nature.
就像科学和医学中经常发生的那样，这个里程碑式的发现并不是从定向研究中生长出来的，而是从旨在回答关于自然的更基本问题的研究中形成的。
People think this was a simple happy song, but as often happens with rock music, they miss the hidden meaning (today's generation just always forgets to play the music backwards).
人们以为这是一首简单的快乐歌曲，但是通常对于摇滚音乐来说，他们忽略了隐藏的含义(如今的一代人总是很容易忘记向后播放音乐)。
Handel would have been Handel, and Napoleon and Peter of Russia themselves in spite of all the parents in creation, because, as often happens, they were stronger than their parents.
尽管所有的父母都企图创造自己的孩子，但汉德尔就是汉德尔，拿破仑，彼得(俄国)就是拿破仑、彼得，这原因就在于通常情况下他们要比他们的父母更强大。
As so often happens when I travel, I was struck by how people are so similar the world over.
像我在旅行中经常会发生的那样，我深感现在世界上的人们是多么相像。
If there are many messages and your mail client loses the connection to the IMAP server while moving them (as happens often over a slow network link), this capability is for you.
如果有许多消息，而您的邮件客户机在移动它们时与IMAP服务器的连接断开(在慢速网络链接上常常发生这种情况)，那么可以使用这一能力。
Think about it: when we have expectations, and things don't go the way we expect (which happens quite often, as we're not good prognosticators), we are disappointed, frustrated.
想想看：当我们有期望时，事情不会按期待的一样(这常有发生，因为我们不是预言家)，我们很失望、沮丧。
In Los Angeles, this often happens right before the 10th anniversary, as California law states that after 10 years, a husband can be made to pay alimony indefinitely.
在洛杉矶，以上情况通常发生在锡婚到来之前，因为根据加利福尼亚的法律规定，要拖到结婚十年之后的话，前妻就能要求一笔数目不定的赡养费了。
In Los Angeles, this often happens right before the 10th anniversary, as California law states that after 10 years, a husband can be made to pay alimony indefinitely.
在洛杉矶，以上情况通常发生在锡婚到来之前，因为根据加利福尼亚的法律规定，要拖到结婚十年之后的话，前妻就能要求一笔数目不定的赡养费了。
应用推荐