Meals are cooked and clothes are washed as if by magic!
饭菜烧好了，衣服洗好了，就好像施了魔法一样！
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
Drums started to pound, and the screens turned on as if by magic.
紧接着鼓声震天，那些荧幕像变魔术般亮了起来。
By Friday and the weekend, the way will clear for you, almost as if by magic.
周五和周末，几乎是不可思议地，将为你扫清道路。
But as if by magic she had already donned them - necklace, ear-rings, bracelets, and all.
但是仿佛有魔法帮助她似的，她已经把首饰戴上了——项链、耳环，所有的首饰她都戴上了。
Encounter of two fish at a junction, as if by magic, one day casual, they met several times.
两条鱼在某个路口相遇后，仿佛被施了魔法，一天不经意，就碰见好几次。
But to his surprise, Linda, as if by magic, had vanished into thin air right before his eyes.
但使他吃惊的是，就好象着了魔法一样，琳达在他眼前消失在空气中。
The Internet it still in its infancy, but already we see fantastic things appearing as if by magic.
虽然互联网还处于婴儿期，但我们已经看到了许多令人赞叹不已的事物魔术般地涌现。
In August, long stalks with several clumps of trumpet -like flowers suddenly appear as if by magic.
在八月份，长长的茎上有一小簇像喇叭状的花，变魔术般的突然出现。
A literal number in a program whose meaning is important but not obvious. It appears as if by magic.
程序中意义重要但又不明显的字面值数字。它的出现好像变魔术一般。
The murky air of Hell, which had been due to inspissated rays of nothingness, cleared as if by magic.
地狱因为浓厚的虚无的光线而浑浊的空气，魔法般地变干净了。
We could not eat this money, wear it or burn it for warmth; but as if by magic it could be changed into such things.
我们不能吃钱、不能穿钱，也不能烧钱取暖；但是，不可思议的是，它可以换来这些东西。
Then Wang Ping flashed a switch on a computer screen, and a table and some chairs rose from under the floor as if by magic.
然后王平迅速的按了一下电脑屏幕上的开关，一张桌子和几张椅子魔法般的从地下升了起来。
Then in June, as if by magic, a never-setting summer sun gives birth to hundreds of species of arctic plants to cover the ground.
然后到3-6月份，好像是施了魔法一样，一轮永不落的夏天的太阳生出了数百种北极的植物覆盖着大地。
As if by magic, you get the ordered output of the full execution path triggered by thread 24, which should look something like Listing 8.
就像是魔力一样，您得到了第24个线程所触发的完整执行路径的有序输出，它看起来应该类似清单8。
For the moment, it doesn't matter; assume that, as if by magic, you have just such a factory: I will discuss how to implement it later in this article.
目前这点还不用考虑。现在假设您已经有了一个这样的factory：我将在本文的后面讨论如何实现它。
As the web has shown, whatever protection we need in the future will soon be provided as if by magic, precisely because a free market responds directly to people's needs.
正如互联网站所展现的，我们在未来所需要的保护不久就会因为市场的魔力而精确地提供给我们，因为自由市场直接反应了人们的需要。
If you ask them for advice, it's immediately forthcoming: thanks to them, I learned how to make a Twitpic photo appear as if by magic, and how to shorten a URL using bit.ly or tinyurl.
如果你向他们问一些建议，马上就会有回答：我非常感谢他们，我学会了该如何在Twitter上发布一张似乎有魔力的照片，以及怎么样用bit.ly或tinyurl来缩短一个URL(即网站网址)。
They appear as if by magic , where before they were preceived only as labeled objects, separated into neat categories that removed any possibility of relating to them as fellow beings.
如果它们被赋予某种魔力他们也会有所表现，之前它们只是被作为一种标志物而存在，被规整的分类，去除了一切作为人类才具有的相关因素。
They appear as if by magic , where before they were perceived only as labeled objects, separated into neat categories that removed any possibility of relating to them as fellow beings.
它们看起来真是不可思议。之前人们觉得它们只不过是带有标示的物件，清楚地分门别类，让人丝毫不会将它们与同一属类扯上联系。
As a result, there is no need to get up, stretch oneself, go to fetch the rug or a pullover - as if by magic wand the back of the armchair will slightly change the position and get warmer.
结果，无需站立、伸展、取毯子或绒衣-好像借助于魔法棒，扶手椅的靠背就会微微改变位置并升温。
An Angle of the wall being given, with the tension of his back and legs, with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone, he raised himself as if by magic to the third story.
他在墙角里把肘弯和脚跟靠紧石块上的不平处，便能利用背部和腿弯的伸张力，妖魔似的升到四楼。
Even the best-designed and developed piece of technology cannot perform magic if its use is perceived as difficult by its intended audience.
如果预期接受者察觉很难使用，那么甚至是设计和开发得最好的技术也不能变出魔术来。
As if almost by magic, hearing a word can make the invisible visible, scientists now find.
科学们发现，就像是有魔法似的，听到一个词就可以让无形的东西可见。
He creates the a feeling of "as if" and "unreal" by using elements of circuses, carnival, clowns, magic boxes, acrobats, masks, etc. and even fools find their place.
他用马戏团，嘉年华，小丑，魔法盒子，杂技演员，面具等等元素创造“如果”和“不真实”的感觉。
He creates the a feeling of "as if" and "unreal" by using elements of circuses, carnival, clowns, magic boxes, acrobats, masks, etc. and even fools find their place.
他用马戏团，嘉年华，小丑，魔法盒子，杂技演员，面具等等元素创造“如果”和“不真实”的感觉。
应用推荐